Job 12

BIBLIA	BIBBIA CEI 1974
1 Job tomó la palabra y dijo:	1 Giobbe allora rispose:
2 En verdad, vosotros sois el pueblo, con vosotros la Sabiduría morirá.	2 È vero, sì, che voi siete la voce del popolo e la sapienza morirà con voi!
3 Yo también sé pensar como vosotros, no os cedo en nada: ¿a quién se le ocultan esas cosas?	3 Anch'io però ho senno come voi, e non sono da meno di voi; chi non sa cose simili?
4 La irrisión de su amigo, eso soy yo, cuando grito hacia Dios para obtener repuesta. ¡Irrisión es el justo perfecto!	4 Ludibrio del suo amico è diventato chi grida a Dio perché gli risponda; ludibrio il giusto, l'integro!
5 «¡Al infortunio, el desprecio! - opinan los dichosos -; ¡un golpe más a quien vacila!»	5 "Per la sventura, disprezzo", pensa la gente prosperosa, "spinte, a colui che ha il piede tremante".
6 Mientras viven en paz las tiendas de los salteadores, en plena seguridad los que irritan a Dios, los que meten a Dios en su puño!	6 Le tende dei ladri sono tranquille, c'è sicurezza per chi provoca Dio, per chi vuol ridurre Dio in suo potere.
7 Pero interroga a las bestias, que te instruyan, a las aves del cielo, que te informen.	7 Ma interroga pure le bestie, perché ti ammaestrino, gli uccelli del cielo, perché ti informino,
8 Te instruirán los reptiles de la tierra, te enseñarán los peces del mar.	8 o i rettili della terra, perché ti istruiscano o i pesci del mare perché te lo faccian sapere.
9 Pues entre todos ellos, ¿quién ignora que la mano de Dios ha hecho esto?	9 Chi non sa, fra tutti questi esseri, che la mano del Signore ha fatto questo?
10 El, que tiene en su mano el alma de todo ser viviente y el soplo de toda carne de hombre.	10 Egli ha in mano l'anima di ogni vivente e il soffio d'ogni carne umana.
11 ¿No es el oído el que aprecia los discursos, como el paladar saborea los manjares?	11 L'orecchio non distingue forse le parole e il palato non assapora i cibi?
12 ¿No está entre los ancianos el saber, en los muchos años la inteligencia?	12 Nei canuti sta la saggezza e nella vita lunga la prudenza.
13 Pero con él sabiduría y poder, de él la inteligencia y el consejo.	13 In lui risiede la sapienza e la forza, a lui appartiene il consiglio e la prudenza!
14 Si él destruye, no se puede edificar; si a alguno encierra, no se puede abrir.	14 Ecco, se egli demolisce, non si può ricostruire, se imprigiona uno, non si può liberare.
15 Si retiene las aguas, sobreviene sequía, si las suelta, avasallan la tierra.	15 Se trattiene le acque, tutto si secca, se le lascia andare, devastano la terra.
16 Con él la fuerza y la agudeza; suyos son seducido y seductor.	16 Da lui viene potenza e sagacia, a lui appartiene l'ingannato e l'ingannatore.
17 A los consejeros hace él andar descalzos, y entontece a los jueces.	17 Rende stolti i consiglieri della terra, priva i giudici di senno;
18 Desata la banda de los reyes y les pasa una soga por los lomos.	18 scioglie la cintura dei re e cinge i loro fianchi d'una corda.
19 Hace andar descalzos a los sacerdotes y derriba a los que están más firmes.	19 Fa andare scalzi i sacerdoti e rovescia i potenti.
20 Quita el habla a los más hábiles y a los ancianos arrebata el juicio.	20 Toglie la favella ai più veraci e priva del senno i vegliardi.
21 Sobre los nobles vierte el menosprecio y suelta la correa de los fuertes.	21 Sui nobili spande il disprezzo e allenta la cintura ai forti.
22 Revela la profundidad de las tinieblas, y saca a la luz la sombra.	22 Strappa dalle tenebre i segreti e porta alla luce le cose oscure.
23 Levanta a las naciones y luego las destruye, ensancha a los pueblos y luego los suprime.	23 Fa grandi i popoli e li lascia perire, estende le nazioni e le abbandona.
24 Quita el ánimo a los jefes del país, los hace vagar por desierto sin camino;	24 Toglie il senno ai capi del paese e li fa vagare per solitudini senza strade,
25 y andan a tientas en tinieblas, sin luz, se tambalean como un ebrio.	25 vanno a tastoni per le tenebre, senza luce, e barcollano come ubriachi.