Jesus Sirach 17

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	SAGRADA BIBLIA
1 Der Herr hat die Menschen aus Erde erschaffen und lässt sie wieder zu ihr zurückkehren.	1 Deus criou o homem da terra, formou-o segundo a sua própria imagem;
2 Gezählte Tage und eine bestimmte Zeit wies er ihnen zu und gab ihnen Macht über alles auf der Erde.	2 e o fez de novo voltar à terra. Revestiu-o de força segundo a sua natureza;
3 Ihm selbst ähnlich hat er sie mit Kraft bekleidet und sie nach seinem Abbild erschaffen.	3 determinou-lhe uma época e um número de dias. Deu-lhe domínio sobre tudo o que está na terra.
4 Auf alle Wesen legte er die Furcht vor ihnen, über Tiere und Vögel sollten sie herrschen.	4 Fê-lo temido por todos os seres vivos, fê-lo senhor dos animais e dos pássaros.
5 []	5 De sua própria substância, deu-lhe uma companheira semelhante a ele, com inteligência, língua, olhos, ouvidos, e juízo para pensar; cumulou-os de saber e inteligência.
6 Er bildete ihnen Mund und Zunge, Auge und Ohr und ein Herz zum Denken gab er ihnen.	6 Criou neles a ciência do espírito, encheu-lhes o coração de sabedoria, e mostrou-lhes o bem e o mal.
7 Mit kluger Einsicht erfüllte er sie und lehrte sie, Gutes und Böses zu erkennen.	7 Pôs o seu olhar nos seus corações para mostrar-lhes a majestade de suas obras,
8 Er zeigte ihnen die Größe seiner Werke, um die Furcht vor ihm in ihr Herz zu pflanzen.	8 a fim de que celebrassem a santidade do seu nome, e o glorificassem por suas maravilhas, apregoando a magnificência de suas obras.
9 Sie sollten für immer seine Wunder rühmen	9 Deu-lhes, além disso, a instrução, deu-lhes a posse da lei da vida;
10 und seinen heiligen Namen loben.	10 concluiu com eles um pacto eterno, e revelou-lhes a justiça de seus preceitos.
11 Er hat ihnen Weisheit geschenkt und ihnen das Leben spendende Gesetz gegeben.	11 Viram com os próprios olhos as maravilhas da sua glória, seus ouvidos ouviram a majestade de sua voz: Guardai-vos, disse-lhes ele, de toda a iniqüidade.
12 Einen ewigen Bund hat er mit ihnen geschlossen und ihnen seine Gebote mitgeteilt.	12 Impôs a cada um (deveres) para com o próximo.
13 Ihre Augen sahen seine machtvolle Herrlichkeit, ihr Ohr vernahm seine gewaltige Stimme.	13 O proceder deles lhe está sempre diante dos olhos, nada lhe escapa.
14 Er sprach zu ihnen: Hütet euch vor allem Unrecht! Er schrieb ihnen ihr Verhalten gegenüber dem Nächsten vor.	14 Pôs um príncipe à testa de cada povo;
15 Ihre Wege liegen allezeit offen vor ihm, sie sind nicht verborgen vor seinen Augen.	15 Israel, porém, foi visivelmente o quinhão do próprio Deus.
16 []	16 Todas as suas obras lhe são claras como o sol, e seus olhos observam sem cessar o seu proceder.
17 Für jedes Volk bestellte er einen Herrscher, Israel aber ist der Erbbesitz des Herrn.	17 As leis de Deus não são eclipsadas pela iniqüidade deles, e todos os pecados que cometem estão diante do Senhor.
18 []	18 A esmola do homem é para ele como um selo, e ele conserva a beneficência do homem como a pupila dos olhos.
19 Alle ihre Taten stehen vor ihm wie die Sonne, seine Augen ruhen stets auf ihren Wegen.	19 Depois se levantará para dar a cada um o que lhe é devido, e fá-los-á voltar às profundezas da terra.
20 Ihre Frevel sind vor ihm nicht verborgen, alle ihre Sünden stehen dem Herrn vor Augen.	20 Aos penitentes, porém, abre o caminho da justiça: conforta os desfalecidos, e conserva-lhes a verdade como destino.
21 []	21 Converte-te ao Senhor, abandona os teus pecados.
22 Das Almosen eines jeden ist bei ihm wie ein Siegelring, des Menschen Wohltat behütet er wie einen Augapfel.	22 Ora diante dele e diminui as ocasiões de pecado.
23 Schließlich erhebt er sich und vergilt ihnen, er lässt die Vergeltung über ihr Haupt kommen.	23 Volta para o Senhor, afasta-te de tua injustiça, e detesta o que causa horror a Deus.
24 Den Reumütigen aber gewährt er Umkehr und tröstet die Hoffnungslosen [und bestimmte sie für ein Leben in der Wahrheit].	24 Conhece a justiça e os juízos de Deus; permanece firme no estado em que ele te colocou, e na oração constante ao Altíssimo.
25 Wende dich zum Herrn, lass ab von der Sünde, bete vor ihm und beseitige das Ärgernis!	25 Anda na companhia do povo santo, com os que vivem e proclamam a glória de Deus.
26 Kehre zum Höchsten zurück und wende dich ab vom Bösen, hasse stets das Schlechte!	26 Não te detenhas no erro dos ímpios, louva a Deus antes da morte;
27 Wer wird in der Unterwelt den Höchsten loben anstelle derer, die leben und ihn preisen?	27 após a morte nada mais há, o louvor terminou. Glorifica a Deus enquanto viveres; glorifica-o enquanto tiveres vida e saúde; louva a Deus e glorifica-o em suas misericórdias.
28 Beim Toten, der nicht mehr ist, verstummt der Lobgesang; nur der Lebende und Gesunde preist den Herrn.	28 Quão grande é a misericórdia do Senhor, e o perdão que concede àqueles que para ele se voltam!
29 Wie groß ist das Erbarmen des Herrn und seine Nachsicht gegen alle, die umkehren zu ihm.	29 Pois não se pode encontrar tudo nos homens, porque os homens não são imortais, e se comprazem na vaidade e na malícia.
30 Denn nicht wie Gott ist der Mensch, Gottes Gedanken sind nicht wie die Gedanken der Menschen.	30 O que há de mais luminoso do que o sol? E, entretanto, ele tem eclipses. O que há de mais criminoso do que os pensamentos da carne e do sangue? Ora, isso será castigado.
31 Was ist heller als die Sonne? Und selbst sie verfinstert sich; so ist auch das Begehren von Fleisch und Blut böse.	31 O sol contempla a multidão dos astros do céu, enquanto que todos os homens são apenas terra e cinza.
32 Das Heer in der Höhe zieht er zur Rechenschaft, erst recht die Menschen, die nur Staub und Asche sind.