Psalmen 79

Einheitsübersetzung	New American Bible
¹ [Ein Psalm Asafs.]Gott, die Heiden sind eingedrungen in dein Erbe, sie haben deinen heiligen Tempel entweiht und Jerusalem in Trümmer gelegt.	¹ A psalm of Asaph. O God, the nations have invaded your heritage; they have defiled your holy temple, have laid Jerusalem in ruins.
² Die Leichen deiner Knechte haben sie zum Fraß gegeben den Vögeln des Himmels, die Leiber deiner Frommen den Tieren des Feldes.	² They have left the corpses of your servants as food for the birds of the heavens, the flesh of your faithful for the beasts of the earth.
³ Ihr Blut haben sie wie Wasser vergossen rings um Jerusalem, und keiner hat sie begraben.	³ They have spilled their blood like water all around Jerusalem, and no one is left to bury them.
⁴ Zum Schimpf sind wir geworden in den Augen der Nachbarn, zu Spott und Hohn bei allen, die rings um uns wohnen.	⁴ We have become the reproach of our neighbors, the scorn and derision of those around us.
⁵ Wie lange noch, Herr? Willst du auf ewig zürnen? Wie lange noch wird dein Eifer lodern wie Feuer?	⁵ How long, LORD? Will you be angry forever? Will your rage keep burning like fire?
⁶ Gieß deinen Zorn aus über die Heiden, die dich nicht kennen, über jedes Reich, das deinen Namen nicht anruft.	⁶ Pour out your wrath on nations that reject you, on kingdoms that do not call on your name,
⁷ Denn sie haben Jakob aufgezehrt und seine Felder verwüstet.	⁷ For they have devoured Jacob, laid waste his home.
⁸ Rechne uns die Schuld der Vorfahren nicht an! Mit deinem Erbarmen komm uns eilends entgegen! Denn wir sind sehr erniedrigt.	⁸ Do not hold past iniquities against us; may your compassion come quickly, for we have been brought very low.
⁹ Um der Ehre deines Namens willen hilf uns, du Gott unsres Heils! Um deines Namens willen reiß uns heraus und vergib uns die Sünden!	⁹ Help us, God our savior, for the glory of your name. Deliver us, pardon our sins for your name's sake.
¹⁰ Warum dürfen die Heiden sagen: «Wo ist nun ihr Gott?» Lass kund werden an den Heiden vor unsern Augen, wie du das vergossene Blut deiner Knechte vergiltst.	¹⁰ Why should the nations say, "Where is their God?" Before our eyes make clear to the nations that you avenge the blood of your servants.
¹¹ Das Stöhnen der Gefangenen dringe zu dir. Befrei die Todgeweihten durch die Kraft deines Armes!	¹¹ Let the groans of prisoners come before you; by your great power free those doomed to death.
¹² Zahl unsern Nachbarn siebenfach heim die Schmach, die sie dir, Herr, angetan.	¹² Lord, inflict on our neighbors seven fold the disgrace they inflicted on you.
¹³ Wir aber, dein Volk, die Schafe deiner Weide, wollen dir ewig danken, deinen Ruhm verkünden von Geschlecht zu Geschlecht.	¹³ Then we, your people, the sheep of your pasture, will give thanks to you forever; through all ages we will declare your praise.