Ijob 5

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bibbia Martini
¹ Ruf doch! Ist einer, der dir Antwort gibt? An wen von den Heiligen willst du dich wenden?	¹ Chiama adunque, se v'ha alcuno, che ti risponda, e ricorri ad alcuno dei santi.
² Den Toren bringt der Ärger um, Leidenschaft tötet den Narren.	² Veramente lo stolto è messo a morte dall'ira, e il piccolo è ucciso dall'invidia.
³ Wohl sah ich einen Toren Wurzel fassen, doch plötzlich musste ich seine Wohnstatt verwünschen.	³ Vidi io un insensato aver messe sode radici, e subito maledissi la sua appariscenza.
⁴ Weit weg vom Heil sind seine Kinder, werden zertreten im Tor, sind ohne Helfer.	⁴ I suoi figliuoli saran lontani dalla salute, e saran calpestati alla porta, e non troveranno liberatore.
⁵ Seine Ernte verzehrt der Hungernde, selbst aus Dornen holt er sie heraus, Durstige lechzen nach seinem Gut.	⁵ Le sue messi saran divorate da un affamato, ed ei sarà condotto via dagli armati, e uomini assetati sorbiranno le sue ricchezze.
⁶ Denn nicht aus dem Staub geht Unheil hervor, nicht aus dem Ackerboden sprosst die Mühsal,	⁶ Nissuna cosa si fa sulla terra senza cagione, e gli affanni non germogliano dal terreno.
⁷ sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie Feuerfunken, die hochfliegen.	⁷ Nasce l'uomo ai travagli, come al volo gli uccelli.
⁸ Ich aber, ich würde Gott befragen und Gott meine Sache vorlegen,	⁸ Per la qual cosa io pregherò il Signore, e a lui rivolgerò le mie parole,
⁹ der Großes und Unergründliches tut, Wunder, die niemand zählen kann.	⁹ Il quale fa cose grandi, e imperscrutabili, e mirabili senza numero:
¹⁰ Er spendet Regen über die Erde hin und sendet Wasser auf die weiten Fluren,	¹⁰ Che manda la pioggia sulla faccia della terra, e tutte le cose innaffia colle acque,
¹¹ um Niedere hoch zu erheben, damit Trauernde glücklich werden.	¹¹ Che in alto pone que' che erano al basso; e gli afflitti rincora colla salute:
¹² Er zerbricht die Ränke der Listigen, damit ihre Hände nichts Rechtes vollbringen.	¹² Che dissipa le brame de' maligni, aftinché non conducano a fine le mani loro quel che aveano cominciato:
¹³ Weise fängt er in ihrer List, damit der Schlauen Plan sich überstürzt.	¹³ Che nella loro astuzia impiglia i sapienti, e sperde i disegni de' cattivi:
¹⁴ Am hellen Tag stoßen sie auf Finsternis, am Mittag tappen sie umher wie in der Nacht.	¹⁴ In pieno giorno si troveran nelle tenebre, e nel meriggio andran tentoni come di notte.
¹⁵ Er rettet vor dem Schwert ihres Mundes, aus der Hand des Starken den Armen.	¹⁵ Ma egli salverà il meschino dalla spada della lor bocca, e il povero dalle mani dell'uom violento.
¹⁶ Hoffnung wird den Geringen zuteil, die Bosheit muss ihr Maul verschließen.	¹⁶ E il meschino avrà speranza, o l'iniquità chiuderà la sua bocca.
¹⁷ Ja, wohl dem Mann, den Gott zurechtweist. Die Zucht des Allmächtigen verschmähe nicht!	¹⁷ Beato l'uomo, cui Dio corregge: non disprezzar tu adunque la riprensione del Signore:
¹⁸ Denn er verwundet und er verbindet, er schlägt, doch seine Hände heilen auch.	¹⁸ Perocché egli ferisce, e fascia la piaga, percuote, e medica di sua mano.
¹⁹ In sechs Drangsalen wird er dich retten, in sieben rührt kein Leid dich an.	¹⁹ Alle sei tribolazioni egli ti libererà, e alla settima il male non ti toccherà.
²⁰ In Hungerzeiten rettet er dich vom Tod, im Krieg aus der Gewalt des Schwertes.	²⁰ Egli nella fame ti salverà dalla morte, e dalla spada in tempo di guerra.
²¹ Du bist geborgen vor der Geißel der Zunge, brauchst nicht zu bangen, dass Verwüstung kommt.	²¹ Sarai messo in sicuro dal flagello di lingua rea, e quando venga calamità, non ne avrai paura.
²² Über Verwüstung und Hunger kannst du lachen, von wilden Tieren hast du nichts zu fürchten.	²² Nelle desolazioni, e nelle carestie tu riderai, e non temerai le fiere selvagge.
²³ Mit den Steinen des Feldes bist du verbündet, die Tiere des Feldes werden Frieden mit dir halten.	²³ Le pietre stesse de' campi ti averanno rispetto, e le bestie selvagge mariteranno pace con te.
²⁴ Du wirst erfahren, dass dein Zelt in Frieden bleibt; prüfst du dein Heim, so fehlt dir nichts.	²⁴ E vedrai regnar la pace nel tuo padiglione, e nel governar la tua bella casa non commetterai mancamento.
²⁵ Du wirst erfahren, dass deine Nachkommen zahlreich sind, deine Sprösslinge wie das Gras der Erde.	²⁵ Vedrai eziandìo come numerosa sarà la tua stirpe, e la tua discendenza come l'erba dei campi.
²⁶ Bei voller Kraft steigst du ins Grab, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.	²⁶ Pieno di anni entrerai nel sepolcro, come si rinchiude a suo tempo una massa di grano.
²⁷ Ja, das haben wir erforscht, so ist es. Wir haben es gehört. Nimm auch du es an!	²⁷ Or quello che noi abbiamo esposto è così: tu che hai ascoltato, ripensavi.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati