Ijob 5

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Tysiąclecia
¹ Ruf doch! Ist einer, der dir Antwort gibt? An wen von den Heiligen willst du dich wenden?	¹ Wołaj! Czy ktoś ci odpowie? Do kogo ze świętych się zwrócisz?
² Den Toren bringt der Ärger um, Leidenschaft tötet den Narren.	² Żal nierozsądnych zabija, a gniew uśmierca niemądrych.
³ Wohl sah ich einen Toren Wurzel fassen, doch plötzlich musste ich seine Wohnstatt verwünschen.	³ Patrzałem, jak głupiec zapuszczał korzenie, gdy wtem widzę, że w jego siedzibie
⁴ Weit weg vom Heil sind seine Kinder, werden zertreten im Tor, sind ohne Helfer.	⁴ synowie są bez pomocy, w bramie ich sąd bez obrońcy,
⁵ Seine Ernte verzehrt der Hungernde, selbst aus Dornen holt er sie heraus, Durstige lechzen nach seinem Gut.	⁵ zbiory ich głodni zjadają lub do kryjówek zanoszą; chciwi bogactwa ich pragną.
⁶ Denn nicht aus dem Staub geht Unheil hervor, nicht aus dem Ackerboden sprosst die Mühsal,	⁶ Wszak boleść nie z roli wyszła, ni z ziemi cierpienie wyrosło.
⁷ sondern der Mensch ist zur Mühsal geboren, wie Feuerfunken, die hochfliegen.	⁷ To człowiek się rodzi, by jęczeć, jak iskra, by unieść się w górę.
⁸ Ich aber, ich würde Gott befragen und Gott meine Sache vorlegen,	⁸ Lecz ja bym się zwrócił do Boga, Bogu przedstawiłbym sprawę.
⁹ der Großes und Unergründliches tut, Wunder, die niemand zählen kann.	⁹ On czyni niezmierne dziwy, a cudów Jego bez liku:
¹⁰ Er spendet Regen über die Erde hin und sendet Wasser auf die weiten Fluren,	¹⁰ On udziela glebie deszczu, posyła wody na powierzchnię ziemi,
¹¹ um Niedere hoch zu erheben, damit Trauernde glücklich werden.	¹¹ wysoko podnosi zgnębionych, smutni się szczęściem weselą.
¹² Er zerbricht die Ränke der Listigen, damit ihre Hände nichts Rechtes vollbringen.	¹² Udaremnia zamysły przebiegłych: dzieło ich rąk - nieskuteczne;
¹³ Weise fängt er in ihrer List, damit der Schlauen Plan sich überstürzt.	¹³ chytrzy złapani, choć sprytni - daremne knowania podstępnych.
¹⁴ Am hellen Tag stoßen sie auf Finsternis, am Mittag tappen sie umher wie in der Nacht.	¹⁴ Za dnia popadają w ciemność, w południe macają jak w nocy.
¹⁵ Er rettet vor dem Schwert ihres Mundes, aus der Hand des Starken den Armen.	¹⁵ Sierotę ratuje od miecza, biedaka - z przemocy mocarza,
¹⁶ Hoffnung wird den Geringen zuteil, die Bosheit muss ihr Maul verschließen.	¹⁶ ubogi się karmi nadzieją, bo nieprawość zamyka swe usta.
¹⁷ Ja, wohl dem Mann, den Gott zurechtweist. Die Zucht des Allmächtigen verschmähe nicht!	¹⁷ Szczęśliwy, kogo Bóg karci, więc nie odrzucaj nagan Wszechmocnego.
¹⁸ Denn er verwundet und er verbindet, er schlägt, doch seine Hände heilen auch.	¹⁸ On zrani, On także uleczy, skaleczy - i ręką swą własną uzdrowi.
¹⁹ In sechs Drangsalen wird er dich retten, in sieben rührt kein Leid dich an.	¹⁹ Od sześciu nieszczęść uwolni, w siedmiu - zło ciebie nie dotknie;
²⁰ In Hungerzeiten rettet er dich vom Tod, im Krieg aus der Gewalt des Schwertes.	²⁰ w nędzy wykupi od śmierci, na wojnie od miecza wybawi.
²¹ Du bist geborgen vor der Geißel der Zunge, brauchst nicht zu bangen, dass Verwüstung kommt.	²¹ Unikniesz chłosty języka, nie strwoży cię nieszczęście, gdy spadnie;
²² Über Verwüstung und Hunger kannst du lachen, von wilden Tieren hast du nichts zu fürchten.	²² będziesz się śmiał z suszy i głodu, nie zadrżysz przed dzikim zwierzęciem,
²³ Mit den Steinen des Feldes bist du verbündet, die Tiere des Feldes werden Frieden mit dir halten.	²³ gdyż zawrzesz pakt z kamieniami i przyjaźń z polną zwierzyną.
²⁴ Du wirst erfahren, dass dein Zelt in Frieden bleibt; prüfst du dein Heim, so fehlt dir nichts.	²⁴ Ujrzysz twój namiot spokojnym, mieszkanie zastaniesz bez braków.
²⁵ Du wirst erfahren, dass deine Nachkommen zahlreich sind, deine Sprösslinge wie das Gras der Erde.	²⁵ Poznasz, że wielu masz potomków, że twych dzieci - jak trawy na łące.
²⁶ Bei voller Kraft steigst du ins Grab, wie man Garben einbringt zu ihrer Zeit.	²⁶ Dojrzały zejdziesz do grobu, jak snopy zbierane w swym czasie.
²⁷ Ja, das haben wir erforscht, so ist es. Wir haben es gehört. Nimm auch du es an!	²⁷ Tośmy zbadali i tak jest; posłuchaj i sam to chciej pojąć!

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati