Ijob 20
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | Bibbia Vulgata Clementina |
|---|---|
| 1 Da antwortete Zofar von Naama und sprach: | 1 Respondens autem Sophar Naamathites, dixit : |
| 2 Darum drängt mich meine Erregung zur Antwort und deswegen stürmt es in mir. | 2 Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur. |
| 3 Schmähende Rüge muss ich hören, doch der Geist meiner Einsicht lässt mich entgegnen. | 3 Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi. |
| 4 Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: | 4 Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram, |
| 5 dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? | 5 quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti. |
| 6 Steigt auch sein Übermut zum Himmel und rührt sein Kopf bis ans Gewölk, | 6 Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit, |
| 7 wie sein Kot vergeht er doch für immer; die ihn gesehen haben, werden fragen: Wo ist er? | 7 quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent : Ubi est ? |
| 8 Wie ein Traum verfliegt er und ist nicht mehr zu finden, wird weggescheucht wie ein Gesicht der Nacht. | 8 Velut somnium avolans non invenietur : transiet sicut visio nocturna. |
| 9 Das Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, seine Stätte schaut ihn nie mehr. | 9 Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus. |
| 10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, ihre Hände geben seine Habe zurück. | 10 Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum. |
| 11 Strotzen von Jugendkraft auch seine Glieder, sie betten sich doch mit ihm in den Staub. | 11 Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient. |
| 12 Schmeckt süß das Böse in seinem Mund, birgt er es unter seiner Zunge, | 12 Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua. |
| 13 spart er es auf und will nicht von ihm lassen, hält er es auch tief in seinem Gaumen fest, | 13 Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo. |
| 14 in seinem Innern verwandelt sich die Speise, sie wird in seinem Leib ihm zu Natterngift. | 14 Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus. |
| 15 Das Gut, das er verschlungen hat, speit er aus; aus seinem Leib treibt Gott es heraus. | 15 Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus. |
| 16 Das Gift von Nattern saugt er ein, es tötet ihn der Viper Zunge. | 16 Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ. |
| 17 Nicht darf er Bäche von Öl schauen, nicht Flüsse, die von Milch und Honig fließen. | 17 (Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.) |
| 18 Zurückgeben muss er seinen Gewinn, genießen darf er ihn nicht, darf sich nicht freuen am ertauschten Gut. | 18 Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur : juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit. |
| 19 Denn Arme schlug er nieder, ließ sie liegen, raubte das Haus, das er nicht gebaut. | 19 Quoniam confringens nudavit pauperes : domum rapuit, et non ædificavit eam. |
| 20 Denn kein Genug kennt er in seinem Bauch, drum entkommt er nicht mit seinen Schätzen. | 20 Nec est satiatus venter ejus : et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit. |
| 21 Nichts entgeht seinem Fraß, darum hält sein Glück auch nicht stand. | 21 Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus. |
| 22 Trotz vollen Überflusses kommt er in Not, die ganze Wucht des Elends fällt ihn an. | 22 Cum satiatus fuerit, arctabitur : æstuabit, et omnis dolor irruet super eum. |
| 23 Und so geschieht es: Um des Frevlers Bauch zu füllen, lässt Gott auf ihn die Gluten seines Zornes los, lässt auf ihn regnen seine Schläge. | 23 Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum. |
| 24 Flieht er vor dem Eisenpanzer, durchbohrt ihn der Bogen aus Bronze. | 24 Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum. |
| 25 In den Rücken fährt ihm Gottes Geschoss, ein Blitz in seine Galle. Schrecken gehen über ihn hin. | 25 Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua : vadent et venient super eum horribiles. |
| 26 Nur finsteres Unheil ist für ihn aufbewahrt, Feuer, von niemand entfacht, verzehrt ihn, frisst noch den letzten Mann in seinem Zelt. | 26 Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus ; devorabit eum ignis qui non succenditur : affligetur relictus in tabernaculo suo. |
| 27 Der Himmel enthüllt seine Schuld, die Erde bäumt sich gegen ihn auf. | 27 Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum. |
| 28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zorns. | 28 Apertum erit germen domus illius : detrahetur in die furoris Dei. |
| 29 Das ist des Frevlers Anteil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zuspricht. | 29 Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino. |