Ijob 20
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| Einheitsübersetzung | New Jerusalem Bible |
|---|---|
| 1 Da antwortete Zofar von Naama und sprach: | 1 Zophar of Naamath spoke next. He said: |
| 2 Darum drängt mich meine Erregung zur Antwort und deswegen stürmt es in mir. | 2 My thoughts urge me to reply to this, and hence the impatience that grips me. |
| 3 Schmähende Rüge muss ich hören, doch der Geist meiner Einsicht lässt mich entgegnen. | 3 I have put up with prating that outrages me and now my mind inspires me with an answer. |
| 4 Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat: | 4 Do you not know, that since time began and human beings were set on the earth, |
| 5 dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude? | 5 the triumph of the wicked has always been brief, and the sinner's gladness has never lasted long? |
| 6 Steigt auch sein Übermut zum Himmel und rührt sein Kopf bis ans Gewölk, | 6 Towering to the sky he may have been, his head touching the clouds; |
| 7 wie sein Kot vergeht er doch für immer; die ihn gesehen haben, werden fragen: Wo ist er? | 7 but he vanishes, like a phantom, once for al , while those who used to see him, ask, 'Where is he?' |
| 8 Wie ein Traum verfliegt er und ist nicht mehr zu finden, wird weggescheucht wie ein Gesicht der Nacht. | 8 Like a dream that leaves no trace he takes his flight, like a vision in the night he flies away. |
| 9 Das Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, seine Stätte schaut ihn nie mehr. | 9 The eye accustomed to see him sees him no more, his home wil never set eyes on him again. |
| 10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, ihre Hände geben seine Habe zurück. | 10 His sons will have to reimburse the poor and his children pay back his riches. |
| 11 Strotzen von Jugendkraft auch seine Glieder, sie betten sich doch mit ihm in den Staub. | 11 His bones used to be ful of youthful vigour: and there it lies, in the dust with him, now! |
| 12 Schmeckt süß das Böse in seinem Mund, birgt er es unter seiner Zunge, | 12 Evil was sweet to his mouth, he would shelter it under his tongue; |
| 13 spart er es auf und will nicht von ihm lassen, hält er es auch tief in seinem Gaumen fest, | 13 cultivating it careful y, he would let it linger on his palate. |
| 14 in seinem Innern verwandelt sich die Speise, sie wird in seinem Leib ihm zu Natterngift. | 14 Such food goes bad in his bel y, working inside him like the poison of a viper. |
| 15 Das Gut, das er verschlungen hat, speit er aus; aus seinem Leib treibt Gott es heraus. | 15 Now he has to vomit up the wealth that he has swal owed, God makes him disgorge it. |
| 16 Das Gift von Nattern saugt er ein, es tötet ihn der Viper Zunge. | 16 He used to suck vipers' venom, and the tongue of the adder kills him. |
| 17 Nicht darf er Bäche von Öl schauen, nicht Flüsse, die von Milch und Honig fließen. | 17 No more will he know the streams of oil or the torrents of honey and cream. |
| 18 Zurückgeben muss er seinen Gewinn, genießen darf er ihn nicht, darf sich nicht freuen am ertauschten Gut. | 18 When he gives back his winnings, his cheerfulness wil fade, and the satisfied air he had whenbusiness was thriving. |
| 19 Denn Arme schlug er nieder, ließ sie liegen, raubte das Haus, das er nicht gebaut. | 19 Since he once destroyed the huts of the poor, plundering houses instead of building them up, |
| 20 Denn kein Genug kennt er in seinem Bauch, drum entkommt er nicht mit seinen Schätzen. | 20 since his avarice could never be satisfied, now al his hoarding will not save him; |
| 21 Nichts entgeht seinem Fraß, darum hält sein Glück auch nicht stand. | 21 since nothing could escape his greed, his prosperity wil not last. |
| 22 Trotz vollen Überflusses kommt er in Not, die ganze Wucht des Elends fällt ihn an. | 22 When he has everything he needs, want wil seize him, and misery wil light on him with all its force. |
| 23 Und so geschieht es: Um des Frevlers Bauch zu füllen, lässt Gott auf ihn die Gluten seines Zornes los, lässt auf ihn regnen seine Schläge. | 23 On him God looses al his burning wrath, hurling against his flesh a hail of arrows. |
| 24 Flieht er vor dem Eisenpanzer, durchbohrt ihn der Bogen aus Bronze. | 24 If he escapes the weapons of iron, the bow of bronze wil transfix him. |
| 25 In den Rücken fährt ihm Gottes Geschoss, ein Blitz in seine Galle. Schrecken gehen über ihn hin. | 25 Out of his back sticks an arrow, from his gal a shining point. The terrors advance on him, |
| 26 Nur finsteres Unheil ist für ihn aufbewahrt, Feuer, von niemand entfacht, verzehrt ihn, frisst noch den letzten Mann in seinem Zelt. | 26 all the hidden darknesses are waiting to carry him off. A fire unlit by human hand devours him, andconsumes what is left in his tent. |
| 27 Der Himmel enthüllt seine Schuld, die Erde bäumt sich gegen ihn auf. | 27 The heavens lay bare his iniquity, and the earth rises up against him. |
| 28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zorns. | 28 The income of his house pours away, like the torrents, on the day of retribution. |
| 29 Das ist des Frevlers Anteil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zuspricht. | 29 Such is the fate God reserves for the wicked, the inheritance he assigns to the accursed! |