Ijob 20

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA RICCIOTTI
1 Da antwortete Zofar von Naama und sprach:	1 - Prese allora a parlare Sofar il Naamatita e disse:
2 Darum drängt mich meine Erregung zur Antwort und deswegen stürmt es in mir.	2 «Per questo i miei pensieri s'avvicendano variamente, e la mente mi si svia in sensi opposti:
3 Schmähende Rüge muss ich hören, doch der Geist meiner Einsicht lässt mich entgegnen.	3 [perchè] ascoltando i principii che tu mi opponi, lo spirito della mia intelligenza mi risponde.
4 Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat:	4 Io so questo, che fin da tempo antico, da quando fu posto l'uomo sulla terra,
5 dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude?	5 la gloria degli empii è breve, e il gaudio dell'ipocrita è come d'un istante.
6 Steigt auch sein Übermut zum Himmel und rührt sein Kopf bis ans Gewölk,	6 Quand'anche s'innalzi ai cieli la sua altezza, e la sua testa tocchi le nuvole,
7 wie sein Kot vergeht er doch für immer; die ihn gesehen haben, werden fragen: Wo ist er?	7 come letame ei perirà per sempre, e quei che già lo videro esclameranno: - Dov'è? -
8 Wie ein Traum verfliegt er und ist nicht mehr zu finden, wird weggescheucht wie ein Gesicht der Nacht.	8 Qual sogno che svanisce egli non sarà trovato, passerà via come visione notturna;
9 Das Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, seine Stätte schaut ihn nie mehr.	9 l'occhio che già lo vide non lo rivedrà, più non lo scorgerà [la gente del] suo luogo.
10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, ihre Hände geben seine Habe zurück.	10 I suoi figli saranno consunti dalla miseria, e le sue mani restituiranno la sua ricchezza.
11 Strotzen von Jugendkraft auch seine Glieder, sie betten sich doch mit ihm in den Staub.	11 Le sue ossa saranno riempite dei vizii della sua giovinezza, che insiem con lui giaceranno sulla polvere.
12 Schmeckt süß das Böse in seinem Mund, birgt er es unter seiner Zunge,	12 Essendo infatti dolce nella sua bocca il male, egli l'asconde sotto la sua lingua,
13 spart er es auf und will nicht von ihm lassen, hält er es auch tief in seinem Gaumen fest,	13 lo riserba e non lo manda giù, trattenendolo dentro al suo palato:
14 in seinem Innern verwandelt sich die Speise, sie wird in seinem Leib ihm zu Natterngift.	14 ma questo suo pane dentro al suo ventre si cambieràin fiele d'aspidi nel suo interno.
15 Das Gut, das er verschlungen hat, speit er aus; aus seinem Leib treibt Gott es heraus.	15 Le ricchezze che divorò le vomiterà, e dal suo ventre Dio gliele ricaccerà.
16 Das Gift von Nattern saugt er ein, es tötet ihn der Viper Zunge.	16 Veleno d'aspidi egli succhierà, l'ucciderà la lingua della vipera.
17 Nicht darf er Bäche von Öl schauen, nicht Flüsse, die von Milch und Honig fließen.	17 Ei non vedrà rigagnoli di fiume, torrenti di miele e di panna.
18 Zurückgeben muss er seinen Gewinn, genießen darf er ihn nicht, darf sich nicht freuen am ertauschten Gut.	18 Pagherà per tutto ciò che fece, e tuttavia non sarà consumato, quante sono le sue macchinazioni tanto patirà.
19 Denn Arme schlug er nieder, ließ sie liegen, raubte das Haus, das er nicht gebaut.	19 Poichè egli oppresse e spogliò i poveri, usurpò una casa che non aveva edificata.
20 Denn kein Genug kennt er in seinem Bauch, drum entkommt er nicht mit seinen Schätzen.	20 Insaziato rimase il suo ventre, e avendo ciò che bramava non potè goderne.
21 Nichts entgeht seinem Fraß, darum hält sein Glück auch nicht stand.	21 Nulla sfuggì alla sua voracità, perciò nulla rimarrà dei suoi beni;
22 Trotz vollen Überflusses kommt er in Not, die ganze Wucht des Elends fällt ihn an.	22 quando sarà sazio, sarà in angustie e in bruciori, ed ogni dolore piomberà su lui.
23 Und so geschieht es: Um des Frevlers Bauch zu füllen, lässt Gott auf ihn die Gluten seines Zornes los, lässt auf ihn regnen seine Schläge.	23 Si riempia pure il suo ventre: sì che [Dio] scagli su lui lo sdegno del suo furore, e faccia piovere su lui il suo castigo.
24 Flieht er vor dem Eisenpanzer, durchbohrt ihn der Bogen aus Bronze.	24 Se sfuggirà all'arma di ferro, sarà raggiunto dall'arco di rame:
25 In den Rücken fährt ihm Gottes Geschoss, ein Blitz in seine Galle. Schrecken gehen über ihn hin.	25 [è la spada] estratta e cavata dal suo fodero, e folgorante per recare amarezza. Orribili cose andranno e verranno su lui,
26 Nur finsteres Unheil ist für ihn aufbewahrt, Feuer, von niemand entfacht, verzehrt ihn, frisst noch den letzten Mann in seinem Zelt.	26 tutte le tenebre sono accumulate quali suoi tesori; lo divorerà un fuoco che non è attizzato [da uomo], sarà egli afflitto se abbandonato nella sua tenda.
27 Der Himmel enthüllt seine Schuld, die Erde bäumt sich gegen ihn auf.	27 Riveleranno i cieli l'iniquità di lui, e la terra gl'insorgerà contro.
28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zorns.	28 Asportato sarà il prodotto della sua casa, finirà disperso nel giorno dell'ira di Dio.
29 Das ist des Frevlers Anteil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zuspricht.	29 Questa è la porzione che Dio assegna all'uomo empio, e l'eredità che il Signore assegna alle sue azioni.»