Ijob 20

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	JERUSALEM
1 Da antwortete Zofar von Naama und sprach:	1 Cophar de Naamat prit la parole et dit:
2 Darum drängt mich meine Erregung zur Antwort und deswegen stürmt es in mir.	2 Aussi mes pensées s'agitent pour répondre, de là cette impatience qui me possède.
3 Schmähende Rüge muss ich hören, doch der Geist meiner Einsicht lässt mich entgegnen.	3 J'ai subi une leçon qui m'outrage, mais mon esprit me souffle la réponse.
4 Weißt du das nicht von Urzeit her, seit Gott Menschen auf die Erde gesetzt hat:	4 Ne sais-tu pas que, de tout temps, depuis que l'homme fut mis sur terre,
5 dass kurz nur währt der Frevler Jubel, einen Augenblick nur des Ruchlosen Freude?	5 l'allégresse du méchant est brève et la joie de l'impie ne dure qu'un instant.
6 Steigt auch sein Übermut zum Himmel und rührt sein Kopf bis ans Gewölk,	6 Même si sa taille s'élevait jusqu'aux cieux, si sa tête touchait la nue,
7 wie sein Kot vergeht er doch für immer; die ihn gesehen haben, werden fragen: Wo ist er?	7 comme un fantôme il disparaît à jamais, et ceux qui le voyaient disent: "Où est-il?"
8 Wie ein Traum verfliegt er und ist nicht mehr zu finden, wird weggescheucht wie ein Gesicht der Nacht.	8 Il s'envole comme un songe insaisissable, il s'enfuit comme une vision nocturne.
9 Das Auge, das ihn sah, erblickt ihn nicht wieder, seine Stätte schaut ihn nie mehr.	9 L'oeil habitué à sa vue ne l'aperçoit plus, à sa demeure il devient invisible.
10 Seine Söhne müssen bei Armen betteln, ihre Hände geben seine Habe zurück.	10 Ses fils devront indemniser les pauvres, ses enfants restituer ses richesses.
11 Strotzen von Jugendkraft auch seine Glieder, sie betten sich doch mit ihm in den Staub.	11 Ses os étaient pleins d'une vigueur juvénile: la voilà étendue avec lui dans la poussière.
12 Schmeckt süß das Böse in seinem Mund, birgt er es unter seiner Zunge,	12 Le mal était doux à sa bouche: il l'abritait sous sa langue,
13 spart er es auf und will nicht von ihm lassen, hält er es auch tief in seinem Gaumen fest,	13 il le gardait soigneusement, le retenait au milieu du palais.
14 in seinem Innern verwandelt sich die Speise, sie wird in seinem Leib ihm zu Natterngift.	14 Cet aliment dans ses entrailles se corrompt, devient au-dedans du fiel d'aspic.
15 Das Gut, das er verschlungen hat, speit er aus; aus seinem Leib treibt Gott es heraus.	15 Il doit vomir les richesses englouties, et Dieu lui fait rendre gorge.
16 Das Gift von Nattern saugt er ein, es tötet ihn der Viper Zunge.	16 Il suçait du venin d'aspic: la langue de la vipère le tue.
17 Nicht darf er Bäche von Öl schauen, nicht Flüsse, die von Milch und Honig fließen.	17 Il ne connaîtra plus les ruisseaux d'huile, les torrents de miel et de laitage.
18 Zurückgeben muss er seinen Gewinn, genießen darf er ihn nicht, darf sich nicht freuen am ertauschten Gut.	18 Il perdra sa mine réjouie en restituant ses gains, cet air satisfait du temps où les affaires prospéraient.
19 Denn Arme schlug er nieder, ließ sie liegen, raubte das Haus, das er nicht gebaut.	19 Parce qu'il a détruit les cabanes des pauvres, volé des maisons au lieu d'en bâtir,
20 Denn kein Genug kennt er in seinem Bauch, drum entkommt er nicht mit seinen Schätzen.	20 parce que son appétit s'est montré insatiable, ses trésors ne le sauveront pas,
21 Nichts entgeht seinem Fraß, darum hält sein Glück auch nicht stand.	21 parce que nul n'échappait à sa voracité, sa prospérité ne durera pas.
22 Trotz vollen Überflusses kommt er in Not, die ganze Wucht des Elends fällt ihn an.	22 En pleine abondance, l'angoisse le saisira, la misère, de toute sa force, fondra sur lui,
23 Und so geschieht es: Um des Frevlers Bauch zu füllen, lässt Gott auf ihn die Gluten seines Zornes los, lässt auf ihn regnen seine Schläge.	23 Dieu lâche sur lui l'ardeur de sa colère, lance contre sa chair une pluie de traits.
24 Flieht er vor dem Eisenpanzer, durchbohrt ihn der Bogen aus Bronze.	24 S'il fuit devant l'arme de fer, l'arc de bronze le transperce.
25 In den Rücken fährt ihm Gottes Geschoss, ein Blitz in seine Galle. Schrecken gehen über ihn hin.	25 Une flèche sort de son dos, une pointe étincelante de son foie. Les terreurs s'avancent contre lui,
26 Nur finsteres Unheil ist für ihn aufbewahrt, Feuer, von niemand entfacht, verzehrt ihn, frisst noch den letzten Mann in seinem Zelt.	26 toutes les ténèbres cachées sont là pour l'enlever. Un feu qu'on n'allume pas le dévore et consume cequi reste sous sa tente.
27 Der Himmel enthüllt seine Schuld, die Erde bäumt sich gegen ihn auf.	27 Les cieux dévoilent son iniquité, et la terre se dresse contre lui.
28 Die Flut wälzt sein Haus hinweg, Wasserströme am Tag seines Zorns.	28 Le revenu de sa maison s'écoule, comme des torrents, au jour de la colère.
29 Das ist des Frevlers Anteil von Gott, das Erbe, das Gott ihm zuspricht.	29 Tel est le sort que Dieu réserve au méchant, l'héritage qu'il assigne au maudit.