Ijob 12

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Nova Vulgata
¹ Da antwortete Ijob und sprach:	¹ Respondens autem Iob dixit:
² Wahrhaftig, ihr seid besondere Leute und mit euch stirbt die Weisheit aus.	² “ Ergo vos estis soli homines, et vobiscum morietur sapientia.
³ Ich habe auch Verstand wie ihr, ich falle nicht ab im Vergleich mit euch. Wer wüsste wohl dergleichen nicht?	³ Et mihi est cor sicut et vobis, nec inferior vestri sum; quis enim haec, quae nostis, ignorat?
⁴ Zum Spott für die eigenen Freunde soll ich sein, ich, der Gott anruft, dass er mich hört, ein Spott der Fromme, der Gerechte.	⁴ Qui deridetur ab amico suo sicut ego, invocabit Deum, et exaudiet eum; deridetur enim iusti integritas.
⁵ Dem Unglück Hohn! So denkt, wer ohne Sorge ist, wer fest sich weiß, wenn Füße wanken.	⁵ Lampas contempta apud cogitationes eorum, qui securi sunt, parata iis, qui vacillant pede.
⁶ In Ruhe sind der Gewaltmenschen Zelte, voll Sicherheit sind sie, die Gott erzürnen, die wähnen, Gott mit ihrer Hand zu greifen.	⁶ Tranquilla sunt tabernacula praedonum et secura iis, qui provocant Deum, iis, qui Deum tenent manu sua.
⁷ Doch frag nur die Tiere, sie lehren es dich, die Vögel des Himmels, sie künden es dir.	⁷ Nimirum interroga iumenta, et docebunt te, et volatilia caeli, et indicabunt tibi.
⁸ Rede zur Erde, sie wird dich lehren, die Fische des Meeres erzählen es dir.	⁸ Loquere terrae, et docebit te; et narrabunt pisces maris.
⁹ Wer wüsste nicht bei alledem, dass die Hand des Herrn dies gemacht hat?	⁹ Quis ignorat in omnibus his quod manus Domini hoc fecerit?
¹⁰ In seiner Hand ruht die Seele allen Lebens und jeden Menschenleibes Geist.	¹⁰ In cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis.
¹¹ Darf nicht das Ohr die Worte prüfen, wie mit dem Gaumen man die Speisen schmeckt?	¹¹ Nonne auris verba diiudicat, et palatum cibum sibi gustat?
¹² Findet sich bei Greisen wirklich Weisheit und ist langes Leben schon Einsicht?	¹² In senibus est sapientia, et in longaevis prudentia.
¹³ Bei ihm allein ist Weisheit und Heldenkraft, bei ihm sind Rat und Einsicht.	¹³ Apud ipsum est sapientia et fortitudo; ipse habet consilium et intellegentiam.
¹⁴ Wenn er einreißt, baut keiner wieder auf; wen er einschließt, dem wird nicht mehr geöffnet.	¹⁴ Si destruxerit, nemo est, qui aedificet; si incluserit hominem, nullus est, qui aperiat.
¹⁵ Wenn er die Wasser dämmt, versiegen sie, lässt er sie frei, zerwühlen sie das Land.	¹⁵ Si continuerit aquas, arescent; et, si emiserit eas, subvertent terram.
¹⁶ Bei ihm ist Macht und Klugheit, sein ist, wer irrt und wer irreführt.	¹⁶ Apud ipsum est fortitudo et sapientia; ipse novit et decipientem et eum qui decipitur.
¹⁷ Er lässt Ratsherren barfuß gehen, Richter macht er zu Toren.	¹⁷ Inducit consiliarios spoliatos et iudices in stuporem.
¹⁸ Fesseln von Königen löst er auf und bindet einen Gurt um ihre Hüften.	¹⁸ Balteum regum dissolvit et praecingit fune renes eorum.
¹⁹ Er lässt Priester barfuß gehen, alte Geschlechter bringt er zu Fall.	¹⁹ Inducit sacerdotes spoliatos et optimates supplantat,
²⁰ Das Wort entzieht er den Bewährten, den Ältesten nimmt er die Urteilskraft.	²⁰ commutans labium veracium et doctrinam senum auferens.
²¹ Verachtung gießt er auf die Edlen, den Starken lockert er den Gurt.	²¹ Effundit despectionem super principes et cingulum fortium relaxat.
²² Verborgenes enthüllt er aus dem Dunkel, Finsternis führt er ans Licht.	²² Qui revelat profunda de tenebris et producit in lucem umbram mortis.
²³ Völker lässt er wachsen und tilgt sie aus; er breitet Völker aus und rafft sie dann hinweg.	²³ Qui multiplicat gentes et perdit eas et subversas in integrum restituit.
²⁴ Den Häuptern des Landes nimmt er den Verstand, lässt sie irren in wegloser Wüste.	²⁴ Qui immutat cor principum populi terrae et decipit eos et errare eos faciet per invium desertum.
²⁵ Sie tappen umher im Dunkel ohne Licht, er lässt sie irren wie Trunkene.	²⁵ Palpabunt quasi in tenebris et non in luce, et errare eos faciet quasi ebrios.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati