Ijob 12

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Біблія
¹ Da antwortete Ijob und sprach:	¹ Заговорив Іов і мовив:
² Wahrhaftig, ihr seid besondere Leute und mit euch stirbt die Weisheit aus.	² «Справді лише ви люди, \| і з вами умре мудрість!
³ Ich habe auch Verstand wie ihr, ich falle nicht ab im Vergleich mit euch. Wer wüsste wohl dergleichen nicht?	³ Є й у мене розум, як у вас, \| нічим я від вас не гірший! \| Та й хто не знає того?
⁴ Zum Spott für die eigenen Freunde soll ich sein, ich, der Gott anruft, dass er mich hört, ein Spott der Fromme, der Gerechte.	⁴ Посмішищем ближнього зробивсь я, \| що взиваю до Бога, і він відповідає; \| сміховиськом — я праведний, безвинний.
⁵ Dem Unglück Hohn! So denkt, wer ohne Sorge ist, wer fest sich weiß, wenn Füße wanken.	⁵ Презирство на нещастя! — думає щасливий. \| Стусана тому, який спотикнеться!
⁶ In Ruhe sind der Gewaltmenschen Zelte, voll Sicherheit sind sie, die Gott erzürnen, die wähnen, Gott mit ihrer Hand zu greifen.	⁶ Шатра ж грабіжників спокійні, \| і ті, що гнівлять Бога, сидять собі безпечні, \| ті, що власну руку мають за бога.
⁷ Doch frag nur die Tiere, sie lehren es dich, die Vögel des Himmels, sie künden es dir.	⁷ Спитай лиш у тварин, вони тебе навчать; \| у птиць небесних, і тобі сповістять;
⁸ Rede zur Erde, sie wird dich lehren, die Fische des Meeres erzählen es dir.	⁸ або повзунів, вони тебе повчать, \| і риби в морі тобі повідають!
⁹ Wer wüsste nicht bei alledem, dass die Hand des Herrn dies gemacht hat?	⁹ Хто з усіх них не знає, \| що рука Господня все це створила?
¹⁰ In seiner Hand ruht die Seele allen Lebens und jeden Menschenleibes Geist.	¹⁰ В його руці душа всього живого, \| дихання кожного людського тіла.
¹¹ Darf nicht das Ohr die Worte prüfen, wie mit dem Gaumen man die Speisen schmeckt?	¹¹ Хіба не вухо слова розрізняє?
¹² Findet sich bei Greisen wirklich Weisheit und ist langes Leben schon Einsicht?	¹² У сивоголових — мудрість, \| у довголітніх — розум.
¹³ Bei ihm allein ist Weisheit und Heldenkraft, bei ihm sind Rat und Einsicht.	¹³ У нього премудрість і потуга, \| у нього рада й розум.
¹⁴ Wenn er einreißt, baut keiner wieder auf; wen er einschließt, dem wird nicht mehr geöffnet.	¹⁴ Як він зруйнує, ніхто не відбудує; \| як замкне когось, ніхто вже не відімкне.
¹⁵ Wenn er die Wasser dämmt, versiegen sie, lässt er sie frei, zerwühlen sie das Land.	¹⁵ Здержить води — все повисихає;\| а пустить їх — розбурять землю.
¹⁶ Bei ihm ist Macht und Klugheit, sein ist, wer irrt und wer irreführt.	¹⁶ У нього сила та обачність; \| у нього зведений і зводитель.
¹⁷ Er lässt Ratsherren barfuß gehen, Richter macht er zu Toren.	¹⁷ Він радників босоніж відсилає \| і в суддів розум відбирає.
¹⁸ Fesseln von Königen löst er auf und bindet einen Gurt um ihre Hüften.	¹⁸ Він знімає з царів кайдани \| й оперізує їх стан мотуззям.
¹⁹ Er lässt Priester barfuß gehen, alte Geschlechter bringt er zu Fall.	¹⁹ Він відсилає священиків босоніж, \| і валить могутніх.
²⁰ Das Wort entzieht er den Bewährten, den Ältesten nimmt er die Urteilskraft.	²⁰ Він проречистим рот закриває, \| він забирає в старих розум.
²¹ Verachtung gießt er auf die Edlen, den Starken lockert er den Gurt.	²¹ Він виливає на вельмож презирство \| й розпускає пояс сильних.
²² Verborgenes enthüllt er aus dem Dunkel, Finsternis führt er ans Licht.	²² Він виявляє те, що в темряві глибоко скрилось, \| виводить смертну тінь на світло.
²³ Völker lässt er wachsen und tilgt sie aus; er breitet Völker aus und rafft sie dann hinweg.	²³ Множить народи і їх губить, \| поширює людей, а потім їх нищить.
²⁴ Den Häuptern des Landes nimmt er den Verstand, lässt sie irren in wegloser Wüste.	²⁴ Він відбирає розум у голів краю, \| пускає їх блудити в пустині без дороги.
²⁵ Sie tappen umher im Dunkel ohne Licht, er lässt sie irren wie Trunkene.	²⁵ І вони бродять помацки у темряві без світла, \| і заточуються, немов п’яні.»

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati