Proverbia 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Bibbia Vulgata Clementina Sacra Bibbia Garofalo
1 Fili mi, si susceperis sermones meos,
et mandata mea absconderis penes te :
1 Figlio mio: se accogli le mie parole e fai tesoro dei miei insegnamenti
2 ut audiat sapientiam auris tua,
inclina cor tuum ad cognoscendam prudentiam.
2 prestando orecchio alla sapienza il tuo cuore si aprirà alla prudenza;
3 Si enim sapientiam invocaveris,
et inclinaveris cor tuum prudentiæ ;
3 proprio così! se chiami l’intelligenza e invochi la saggezza,
4 si quæsieris eam quasi pecuniam,
et sicut thesauros effoderis illam :
4 se la cerchi come l’argento e ti metti a scavarla come tesori,
5 tunc intelliges timorem Domini,
et scientiam Dei invenies,
5 allora comprenderai il timore di Jahvè e troverai la conoscenza di Dio;
6 quia Dominus dat sapientiam,
et ex ore ejus prudentia et scientia.
6 poiché Jahvè concede la sapienza: dalla sua bocca vengono scienza e intelligenza.
7 Custodiet rectorum salutem,
et proteget gradientes simpliciter,
7 Egli risana la salute per i retti e si fa scudo a chi cammina nell’integrità;
8 servans semitas justitiæ,
et vias sanctorum custodiens.
8 protegge il cammino dei probi, custodisce la via dei suoi fedeli.
9 Tunc intelliges justitiam, et judicium,
et æquitatem, et omnem semitam bonam.
9 Allora capirai la giustizia e la probità, la rettitudine e ogni buon sentiero,
10 Si intraverit sapientia cor tuum,
et scientia animæ tuæ placuerit,
10 poiché la saggezza verrà nel tuo cuore € la scienza sarà la delizia del tuo spirito,
11 consilium custodiet te,
et prudentia servabit te :
11 la riflessione veglierà su di te e il discernimento ti proteggerà
12 ut eruaris a via mala,
et ab homine qui perversa loquitur ;
12 preservandoti dalla via malvagia, da gente che tiene discorsi perversi,
13 qui relinquunt iter rectum,
et ambulant per vias tenebrosas ;
13 che, lasciati i sentieri della rettitudine, cammina nelle vie delle tenebre,
14 qui lætantur cum malefecerint,
et exsultant in rebus pessimis ;
14 gode nel fare male, si compiace nelle perversità del vizio,
15 quorum viæ perversæ sunt,
et infames gressus eorum.
15 segue sentieri tortuosi battendo strade inique.
16 Ut eruaris a muliere aliena,
et ab extranea quæ mollit sermones suos,
16 Ti scamperà anche dalla donna forestiera, dalla straniera che ha parole mielate,
17 et relinquit ducem pubertatis suæ,
17 che ha lasciato il compagno della sua giovinezza e ha dimenticato l’alleanza del suo Dio.
18 et pacti Dei sui oblita est.
Inclinata est enim ad mortem domus ejus,
et ad inferos semitæ ipsius.
18 La sua casa conduce alla morte e i suoi sentieri ai Refaim;
19 Omnes qui ingrediuntur ad eam non revertentur,
nec apprehendent semitas vitæ.
19 quanti vi entrano non ne ritornano e non ritrovano il sentiero della vita.
20 Ut ambules in via bona,
et calles justorum custodias :
20 Perciò tu devi camminare sulla via dei buoni e seguire le orme dei giusti
21 qui enim recti sunt habitabunt in terra,
et simplices permanebunt in ea ;
21 poiché i retti abiteranno la terra e gli integri vi resteranno;
22 impii vero de terra perdentur,
et qui inique agunt auferentur ex ea.		22 al contrario, i malvagi saranno divelti dalla terra e i perfidi ne saranno sradicati.