Jó 10

VULGATA	SMITH VAN DYKE
1 Tædet animam meam vitæ meæ ; dimittam adversum me eloquium meum : loquar in amaritudine animæ meæ.	1 قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي
2 Dicam Deo : Noli me condemnare ; indica mihi cur me ita judices.	2 قائلا لله لا تستذنبني. فهمني لماذا تخاصمني.
3 Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves ?	3 احسن عندك ان تظلم ان ترذل عمل يديك وتشرق على مشورة الاشرار.
4 Numquid oculi carnei tibi sunt ? aut sicut videt homo, et tu videbis ?	4 ألك عينا بشر ام كنظر الانسان تنظر.
5 Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora,	5 أأيامك كايام الانسان ام سنوك كايام الرجل
6 ut quæras iniquitatem meam, et peccatum meum scruteris,	6 حتى تبحث عن اثمي وتفتش على خطيتي.
7 et scias quia nihil impium fecerim, cum sit nemo qui de manu tua possit eruere ?	7 في علمك اني لست مذنبا ولا منقذ من يدك
8 Manus tuæ fecerunt me, et plasmaverunt me totum in circuitu : et sic repente præcipitas me ?	8 يداك كوّنتاني وصنعتاني كلي جميعا. أفتبتلعني.
9 Memento, quæso, quod sicut lutum feceris me, et in pulverem reduces me.	9 اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.
10 Nonne sicut lac mulsisti me, et sicut caseum me coagulasti ?	10 ألم تصبّني كاللبن وخثّرتني كالجبن.
11 Pelle et carnibus vestisti me ; ossibus et nervis compegisti me.	11 كسوتني جلدا ولحما فنسجتني بعظام وعصب.
12 Vitam et misericordiam tribuisti mihi, et visitatio tua custodivit spiritum meum.	12 منحتني حياة ورحمة وحفظت عنايتك روحي.
13 Licet hæc celes in corde tuo, tamen scio quia universorum memineris.	13 لكنك كتمت هذه في قلبك. علمت ان هذا عندك.
14 Si peccavi, et ad horam pepercisti mihi, cur ab iniquitate mea mundum me esse non pateris ?	14 ان اخطأت تلاحظني ولا تبرئني من اثمي.
15 Et si impius fuero, væ mihi est ; et si justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria.	15 ان اذنبت فويل لي. وان تبررت لا ارفع راسي. اني شبعان هوانا وناظر مذلتي.
16 Et propter superbiam quasi leænam capies me, reversusque mirabiliter me crucias.	16 وان ارتفع تصطادني كاسد ثم تعود وتتجبر عليّ.
17 Instauras testes tuos contra me, et multiplicas iram tuam adversum me, et pœnæ militant in me.	17 تجدد شهودك تجاهي وتزيد غضبك عليّ. نوب وجيش ضدي
18 Quare de vulva eduxisti me ? qui utinam consumptus essem, ne oculus me videret.	18 فلماذا اخرجتني من الرحم. كنت قد اسلمت الروح ولم ترني عين
19 Fuissem quasi non essem, de utero translatus ad tumulum.	19 فكنت كاني لم اكن فأقاد من الرحم الى القبر.
20 Numquid non paucitas dierum meorum finietur brevi ? dimitte ergo me, ut plangam paululum dolorem meum,	20 أليست ايامي قليلة. اترك. كف عني فاتبلج قليلا
21 antequam vadam, et non revertar, ad terram tenebrosam, et opertam mortis caligine :	21 قبل ان اذهب ولا اعود. الى ارض ظلمة وظل الموت
22 terram miseriæ et tenebrarum, ubi umbra mortis et nullus ordo, sed sempiternus horror inhabitat.	22 ارض ظلام مثل دجى ظل الموت وبلا ترتيب واشراقها كالدجى