Prima lettera a Timoteo 2

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Obsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones pro omnibus hominibus,	1 ועתה קדם כל דבר אבקשה מכם לשאת תפלות ותחנונים ובקשות ותודות בעד כל בני אדם
2 pro regibus et omnibus, qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate.	2 בעד המלכים וכל השליטים למען נחיה חיי השקט ובטח בכל חסידות וישר
3 Hoc bonum est et acceptum coram salvatore nostro Deo,	3 כי כן טוב ורצוי בעיני אלהים מושיענו
4 qui omnes homines vult salvos fieri et ad agnitionem veritatis venire.	4 אשר חפצו שיושעו כל בני האדם ויגיעו להכרת האמת
5 Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum, homo Christus Iesus,	5 כי אחד הוא האלהים ואחד הוא העמד בין אלהים ובין בני אדם הוא בן אדם המשיח ישוע
6 qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis;	6 אשר נתן את נפשו כפר בעד כל וזאת העדות הבאה בעתה
7 in quod positus sum ego praedicator et apostolus — veritatem dico, non mentior — doctor gentium in fide et veritate.	7 אשר אני הפקדתי לה לכרוז ולשליח אמת אני אמר במשיח ולא אשקר מורה הגוים באמונה ובאמת
8 Volo ergo viros orare in omni loco levantes puras manus sine ira et disceptatione;	8 לכן רצוני שיתפללו האנשים בכל מקום וישאו ידיהם קדש בלי כעס ומדון
9 similiter et mulieres in habitu ornato cum verecundia et sobrietate ornantes se, non in tortis crinibus et auro aut margaritis vel veste pretiosa,	9 וכן גם הנשים תתיפינה בתלבשת נאה עם בשת פנים וצניעות לא במחלפות הראש לא בזהב לא בפנינים ולא במלבושים יקרים
10 sed, quod decet mulieres, profitentes pietatem per opera bona.	10 אלא כמו שהוא הגון לנשים אשר בחרו להן יראת אלהים במעשים טובים
11 Mulier in tranquillitate discat cum omni subiectione;	11 האשה תלמד דומם בכל הכנעה
12 docere autem mulieri non permitto neque dominari in virum, sed esse in tranquillitate.	12 ואינני נתן רשות לאשה ללמד אף לא להתנשא על האיש אלא תדום
13 Adam enim primus formatus est, deinde Eva;	13 כי אדם נוצר בראשונה ואחריו חוה
14 et Adam non est seductus, mulier autem seducta in praevaricatione fuit.	14 ואדם לא נפתה כי האשה שמעה לקול המשיא ותבא לידי עברה
15 Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserint in fide et dilectione et sanctificatione cum sobrietate.	15 אבל תושע בלדתה בנים אם תעמדנה באמונה ובאהבה ובקדשה עם הצניעות