Ad Galatas 5

Torna indietro

Nova Vulgata	Hrvatska Biblija
¹ Hac libertate nos Christus liberavit; state igitur et nolite iterum iugoservitutis detineri.	¹ Za slobodu nas Krist oslobodi! Držite se dakle i ne dajte se ponovno u jaram ropstva!
² Ecce ego Paulus dico vobis quoniam, si circumcidamini,Christus vobis nihil proderit.	² Evo ja, Pavao, velim vam: ako se obrežete, Krist vam ništa neće koristiti.
³ Testificor autem rursum omni hominicircumcidenti se quoniam debitor est universae legis faciendae.	³ I ponovno jamčim svakom čovjeku koji se obreže: dužan je opsluživati sav Zakon.
⁴ Evacuati estisa Christo, qui in lege iustificamini, a gratia excidistis.	⁴ Prekinuli ste s Kristom vi koji se u Zakonu mislite opravdati; iz milosti ste ispali.
⁵ Nos enim Spiritu exfide spem iustitiae exspectamus.	⁵ Jer mi po Duhu iz vjere očekujemo pravednost, nadu svoju.
⁶ Nam in Christo Iesu neque circumcisio aliquidvalet neque praeputium, sed fides, quae per caritatem operatur.	⁶ Uistinu, u Kristu Isusu ništa ne vrijedi ni obrezanje ni neobrezanje, nego – vjera ljubavlju djelotvorna.
⁷ Currebatis bene; quis vos impedivit veritati non oboedire?	⁷ Dobro ste trčali; tko li vas je samo spriječio da se više ne pokoravate istini?
⁸ Haec persuasionon est ex eo, qui vocat vos.	⁸ Ta pobuda nije od Onoga koji vas zove!
⁹ Modicum fermentum totam massam corrumpit.	⁹ Malo kvasca cijelo tijesto ukvasa.
¹⁰ Egoconfido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis; qui autem conturbat vos,portabit iudicium, quicumque est ille.	¹⁰ Ja se uzdam u vas u Gospodinu: vi nećete drukčije misliti. A tko vas zbunjuje, snosit će osudu, tko god bio.
¹¹ Ego autem, fratres, si circumcisionemadhuc praedico, quid adhuc persecutionem patior? Ergo evacuatum est scandalumcrucis.	¹¹ A ja, braćo, ako sveudilj propovijedam obrezanje, zašto me sveudilj progone? Onda je obeskrijepljena sablazan križa!
¹² Utinam et abscidantur, qui vos conturbant!	¹² Uškopili se oni koji vas podbunjuju!
¹³ Vos enim in libertatem vocati estis, fratres; tantum ne libertatem inoccasionem detis carni, sed per caritatem servite invicem.	¹³ SDoista vi ste, braćo, na slobodu pozvani! Samo neka ta sloboda ne bude izlikom tijelu, nego – ljubavlju služite jedni drugima.
¹⁴ Omnis enim lex in uno sermone impletur, in hoc: Diliges proximum tuum sicutteipsum.	¹⁴ Ta sav je Zakon ispunjen u jednoj jedinoj riječi, u ovoj: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga!
¹⁵ Quod si invicem mordetis et devoratis, videte, ne ab invicemconsumamini!	¹⁵ Ako li pak jedni druge grizete i glođete, pazite da jedni druge ne proždrete.
¹⁶ Dico autem: Spiritu ambulate et concupiscentiam carnis ne perfeceritis.	¹⁶ Hoću reći: po Duhu živite pa nećete ugađati požudi tijela!
¹⁷ Caro enim concupiscit adversus Spiritum, Spiritus autem adversus carnem; haecenim invicem adversantur, ut non, quaecumque vultis, illa faciatis.	¹⁷ Jer tijelo žudi protiv Duha, a Duh protiv tijela. Doista, to se jedno drugomu protivi da ne činite što hoćete.
¹⁸ Quod siSpiritu ducimini, non estis sub lege.	¹⁸ Ali ako vas Duh vodi, niste pod Zakonom.
¹⁹ Manifesta autem sunt opera carnis, quaesunt fornicatio, immunditia, luxuria,	¹⁹ A očita su djela tijela. To su: bludnost, nečistoća, razvratnost,
²⁰ idolorum servitus, veneficia,inimicitiae, contentiones, aemulationes, irae, rixae, dissensiones, sectae,	²⁰ idolopoklonstvo, vračanje, neprijateljstva, svađa, ljubomor, srdžbe, spletkarenja, razdori, strančarenja,
²¹ invidiae, ebrietates, comissationes et his similia; quae praedico vobis, sicutpraedixi, quoniam, qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.	²¹ zavisti, pijančevanja, pijanke i tome slično. Unaprijed vam kažem, kao što vam već rekoh: koji takvo što čine, kraljevstva Božjega neće baštiniti.
²² Fructusautem Spiritus est caritas, gaudium, pax, longanimitas, benignitas, bonitas,fides,	²² Plod je pak Duha: ljubav, radost, mir, velikodušnost, uslužnost, dobrota, vjernost,
²³ mansuetudo, continentia; adversus huiusmodi non est lex.	²³ blagost, uzdržljivost. Protiv tih nema zakona.
²⁴ Qui autemsunt Christi Iesu, carnem crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.	²⁴ Koji su Kristovi, razapeše tijelo sa strastima i požudama.
²⁵ Sivivimus Spiritu, Spiritu et ambulemus.	²⁵ Ako živimo po Duhu, po Duhu se i ravnajmo!
²⁶ Non efficiamur inanis gloriae cupidi, invicem provocantes, inviceminvidentes.	²⁶ Ne hlepimo za taštom slavom! Ne izazivajmo jedni druge, ne zaviđajmo jedni drugima!

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati