Exodus 37

Torna indietro

Nova Vulgata	Pattloch Bibel
¹ Fecit autem Beseleel et ar cam de lignis acaciae haben tem duos semis cubitos in longitudine et cubitum ac semissem in latitudine, altitudo quoque unius cubiti fuit et dimidii; vestivitque eam auro purissimo intus ac foris.	¹ Ferner verfertigte Bezalel die Lade aus Akazienholz; zweieinhalb Ellen war sie lang, eineinhalb Ellen breit und eineinhalb Ellen hoch.
² Et fecit illi coronam auream per gyrum,	² Er überzog sie mit reinem Golde von innen und außen her und befestigte rings um sie eine goldene Leiste.
³ conflans quattuor anulos aureos in quattuor pedibus eius; duos anulos in latere uno et duos in altero.	³ Dann goß er für sie vier goldene Ringe und brachte sie an den vier Ecken an, zwei Ringe an ihrer einen Seitenwand und zwei Ringe an ihrer anderen Seitenwand.
⁴ Vectes quoque fecit de lignis acaciae, quos vestivit auro	⁴ Auch verfertigte er Stangen aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.
⁵ et quos misit in anulos, qui erant in lateribus arcae, ad portandum eam.	⁵ Er steckte die Stangen durch die Ringe an den Seitenwänden der Lade, so daß man die Lade tragen konnte.
⁶ Fecit et propitiatorium de auro mundissimo: duorum cubitorum et dimidii in longitudine et cubiti ac semis in latitudine.	⁶ Dann verfertigte er eine Deckplatte aus reinem Gold, zweieinhalb Ellen lang und eineinhalb Ellen breit.
⁷ Duos etiam cherubim ex auro ductili fecit ex utraque parte propitiatorii:	⁷ Darauf machte er zwei Goldkerubim; als getriebene Arbeit stellte er sie an den beiden Enden der Deckplatte her,
⁸ cherub unum ex summitate unius partis et cherub alterum ex summitate partis alterius; duos cherubim ex singulis summitatibus propitiatorii	⁸ und zwar den einen Kerub am einen und den andern Kerub am andern Ende der Deckplatte. Von der Deckplatte her machte er an ihren zwei Enden die Kerubim.
⁹ extendentes alas sursum et tegentes alis suis propitiatorium seque mutuo et illud respicientes.	⁹ Sie breiteten ihre Flügel nach oben hin aus, indem sie mit ihren Flügeln die Deckplatte überdachten; ihre Antlitze waren einander zugekehrt; zur Deckplatte hin waren die Kerubim gerichtet.
¹⁰ Fecit et mensam de lignis acaciae in longitudine duorum cubitorum et in latitudine unius cubiti, quae habebat in altitudine cubitum ac semissem;	¹⁰ Und er verfertigte ferner den Tisch aus Akazienholz; zwei Ellen lang, eine Elle breit und eineinhalb Ellen hoch.
¹¹ circumdeditque eam auro mundissimo et fecit illi coronam auream per gyrum.	¹¹ Er überzog ihn mit reinem Gold und brachte ringsum eine goldene Einfassung an.
¹² Fecit ei quoque limbum aureum quattuor digitorum per circuitum et super illum coronam auream.	¹² Er machte auch eine Leiste von einer Handbreit daran und verfertigte eine goldene Einfassung um diese Leiste herum.
¹³ Fudit et quattuor circulos aureos, quos posuit in quattuor angulis per singulos pedes mensae	¹³ Dann goß er für ihn vier goldene Ringe und brachte sie an den vier Ecken an, wo seine vier Füße waren.
¹⁴ iuxta limbum; misitque in eos vectes, ut possit mensa portari.	¹⁴ Die Ringe waren dicht unter der Leiste als Ösen für die Stangen zum Tragen des Tisches.
¹⁵ Ipsos quoque vectes fecit de lignis acaciae et circumdedit eos auro;	¹⁵ Die Stangen machte er aus Akazienholz und überzog sie mit Gold, so daß man den Tisch tragen konnte.
¹⁶ et vasa ad diversos usus mensae, acetabula, phialas et cyathos et crateras ex auro puro, in quibus offerenda sunt libamina.	¹⁶ Darauf verfertigte er auch die Geräte, die auf dem Tisch stehen sollten, seine Schüsseln und Schalen, Kannen und Krüge zur Spendung der Trankopfer; alles aus reinem Gold.
¹⁷ Fecit et candelabrum ductile de auro mundissimo, basim et hastile eius; scyphi sphaerulaeque ac flores unum cum ipso erant:	¹⁷ Dann machte er den Leuchter aus reinem Gold in getriebener Arbeit, seinen Fuß und seinen Schaft. Seine Kelche, seine Knäufe und seine Blüten waren ein mit ihm verbundenes Stück.
¹⁸ sex in utroque latere, tres calami ex parte una et tres ex altera;	¹⁸ Sechs Röhren gingen von seinen Seiten aus; drei Leuchtröhren von der einen Seite, drei Leuchtröhren von der anderen Seite.
¹⁹ tres scyphi in nucis modum in calamo uno sphaerulaeque simul et flores et tres scyphi instar nucis in calamo altero sphaerulaeque simul et flores. Aequum erat opus sex calamorum, qui procedebant de hastili candelabri.	¹⁹ Drei mandelförmige Kelche, ein Knauf und eine Blüte waren an der ersten Röhre, drei mandelförmige Kelche, ein Knauf und eine Blüte an der zweiten und so an allen sechs Röhren, die vom Leuchter ausgingen.
²⁰ In ipso autem hastili erant quattuor scyphi in nucis modum sphaerulaeque et flores;	²⁰ Am Leuchter selbst waren vier mandelförmige Kelche, seine Knäufe und seine Blüten,
²¹ singulae sphaerulae sub binis calamis per loca tria, qui simul sex fiunt calami procedentes de hastili uno.	²¹ und zwar je ein Knauf unter jedem sich abzweigenden Röhrenpaare, entsprechend den sechs Röhren, die von ihm ausgingen.
²² Sphaerulae igitur et calami unum cum ipso erant, totum ductile ex auro purissimo.	²² Ihre Knäufe und ihre Röhren waren ein Stück mit ihm, das Ganze, eine getriebene Arbeit, bestand aus einem Stück reinen Goldes.
²³ Fecit et lucernas septem cum emunctoriis suis et vasa, ubi emuncta condantur, de auro mundissimo.	²³ Dann fertigte er die sieben Lampen an, die dazu gehörenden Dochtscheren und Feuerschalen aus feinstem Gold.
²⁴ Talentum auri purissimi appendebat candelabrum cum omnibus vasis suis.	²⁴ Ein Talent gediegenen Goldes verwendete er auf ihn und alle zu ihm gehörenden Geräte.
²⁵ Fecit et altare thymiamatis de lignis acaciae habens per quadrum singulos cubitos et in altitudine duos; e cuius angulis procedebant cornua.	²⁵ Dann stellte er den Räucheraltar aus Akazienholz her, eine Elle lang, eine Elle breit, also quadratisch, und zwei Ellen hoch; seine Hörner waren aus einem Stück mit ihm.
²⁶ Vestivitque illud auro purissimo cum craticula ac parietibus et cornibus.	²⁶ Er überzog ihn mit gediegenem Gold, seine Deckplatte und seine Wände ringsum und seine Hörner, und brachte an ihm ringsum eine goldene Leiste an.
²⁷ Fecitque ei coronam aureolam per gyrum et binos anulos aureos sub corona in duobus lateribus, ut mittantur in eos vectes, et possit altare portari.	²⁷ Unterhalb seiner Leiste befestigte er zwei goldene Ringe an seinen beiden Seiten zur Aufnahme der Stangen, um ihn damit tragen zu können.
²⁸ Ipsos autem vectes fecit de lignis acaciae et operuit laminis aureis.	²⁸ Die Stangen aber fertigte er aus Akazienholz und überzog sie mit Gold.
²⁹ Composuit et oleum ad sanctificationis unguentum et thymiama de aromatibus mundissimis opere pigmentarii.	²⁹ Er bereitete auch das heilige Salböl und das reine wohlriechende Räucherwerk nach Art eines Salbenmischers.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati