Genesis 34

Torna indietro

Nova Vulgata	Hrvatska Biblija
¹ Egressa est autem Dina filia, quam Lia pepererat Iacob, ut videret filias regionis illius.	¹ Dina, kći koju je Lea rodila Jakovu, iziđe da posjeti neke žene onoga kraja.
² Quam cum vidisset Sichem filius Hemmor Hevaei principis terrae illius, adamavit eam et rapuit; et dormivit cum illa, vi opprimens illam.	² Opazi je Hivijac Šekem, sin Hamora, poglavice kraja, pa je pograbi i na silu s njom leže.
³ Et conglutinata est anima eius cum ea, et amavit puellam et locutus est ad cor eius.	³ Njegovo srce prione za Dinu, Jakovljevu kćer, i on se u djevojku zaljubi. Nastojao je pridobiti djevojčino srce.
⁴ Dixitque ad Hemmor patrem suum: “ Accipe mihi puellam hanc coniugem ”.	⁴ Šekem je govorio i svom ocu Hamoru: »Onu mi djevojku uzmi za ženu!«
⁵ Cum audisset Iacob quod violasset Dinam filiam suam, absentibus filiis et in pastu pecorum occupatis, siluit, donec redirent.	⁵ Jakov sazna da je Šekem obeščastio njegovu kćer Dinu. Ali kako su njegovi sinovi bili uz blago na polju, Jakov nije poduzimao ništa dok oni ne dođu.
⁶ Egresso autem Hemmor patre Sichem, ut loqueretur ad Iacob,	⁶ Uto dođe k Jakovu Šekemov otac Hamor da se s njim sporazumije,
⁷ ecce filii Iacob veniebant de agro, auditoque, quod acciderat, contristati et irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel et, violata filia Iacob, rem illicitam perpetrasset.	⁷ upravo kad su se Jakovljevi sinovi vraćali iz polja. Kad su čuli vijest, ljudi su bili ojađeni i vrlo ljuti. Što je Šekem učinio – legavši s Jakovljevom kćeri – u Izraelu je bila sramota. To se nije smjelo trpjeti.
⁸ Locutus est itaque Hemmor ad eos: “ Sichem filii mei adhaesit anima filiae vestrae; date eam illi uxorem,	⁸ Hamor im reče: »Moj se sin Šekem svom dušom zaljubio u vašu kćer. Dajte mu je za ženu!
⁹ et iungamus vicissim conubia: filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite vobis.	⁹ Sprijateljite se s nama: dajite nam svoje kćeri, a naše kćeri uzimajte sebi!
¹⁰ Et habitate nobiscum; terra in potestate vestra est: manete, perambulate et possidete eam ”.	¹⁰ Tako možete živjeti među nama; zemlja je pred vama da se naselite, u njoj se slobodno krećete i stječete imovinu!«
¹¹ Sed et Sichem ad patrem et ad fratres eius ait: “ Inveniam gratiam coram vobis et, quaecumque statueritis, dabo.	¹¹ Potom Šekem reče njezinu ocu i njezinoj braći: »Da nađem milost u vašim očima, dat ću vam što zatražite.
¹² Augete mihi valde dotem et munera; libens tribuam, quod petieritis. Tantum date mihi puellam hanc uxorem ”.	¹² Tražite od mene koliko hoćete: sve što god zapitate dat ću, samo mi dajte djevojku za ženu.«
¹³ Responderunt filii Iacob Sichem et Hemmor patri eius in dolo ob stuprum sororis:	¹³ Jakovljevi sinovi odgovore Šekemu i njegovu ocu Hamoru – govorili su s prijevarom jer je obeščastio njihovu sestru Dinu –
¹⁴ “ Non possumus facere, quod petitis, dare sororem nostram homini incircumciso, opprobrium enim esset nobis.	¹⁴ te im rekoše: »Ne možemo pristati da svoju sestru damo čovjeku koji nije obrezan, jer bi to za nas bila sramota.
¹⁵ In hoc tantum valebimus acquiescere vobis: si esse volueritis similes nostri, circumcidatur in vobis omne masculini sexus;	¹⁵ Jedino ćemo je dati ako postanete kao i mi, ako obrežete sve svoje muškarce.
¹⁶ tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus.	¹⁶ Onda vam možemo davati svoje kćeri i uzimati vaše sebi, s vama se naseliti i biti jedan rod.
¹⁷ Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram et recedemus ”.	¹⁷ A ako ne pristajete na obrezanje, uzet ćemo svoju kćer i otići.«
¹⁸ Placuit oblatio eorum Hemmor et Sichem filio eius,	¹⁸ Hamoru i Šekemu, Hamorovu sinu, njihov se zahtjev učini povoljan.
¹⁹ nec distulit adulescens quin statim, quod petebatur, expleret; amabat enim filiam Iacob valde, et ipse erat inclitus in omni domo patris sui.	¹⁹ Mladić nije časio da zahtjev izvrši, jer je čeznuo za Jakovljevom kćeri; a bio je najuvaženiji od svih u očevu domu.
²⁰ Ingressique portam urbis, Hemmor et Sichem filius eius locuti sunt ad viros civitatis suae:	²⁰ Tako Hamor i njegov sin Šekem dođu u svoje gradsko vijeće i obrate se svojim sugrađanima ovako:
²¹ “ Viri isti pacifici sunt erga nos; maneant in terra et perambulent eam, quae spatiosa et lata est eis; filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus.	²¹ »Ovaj je svijet prijazan; neka se među nama u zemlji nasele; neka se po njoj slobodno kreću; ima dosta prostora u zemlji za njih; možemo uzimati njihove kćeri sebi za žene, a njima davati svoje.
²² Tantum in hoc valebunt viri acquiescere nobis, ut maneant nobiscum et efficiamur unus populus, si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes;	²² No ljudi će pristati da među nama žive i s nama budu jedan rod samo ako se svi naši muškarci obrežu kao što su oni obrezani.
²³ et pecora et substantia et armenta eorum nostra erunt. Tantum in hoc acquiescamus, et habitabunt nobiscum ”.	²³ Zar tako ne bi stoka koju su stekli, sve njihovo blago – bilo naše? Pristanimo, pa neka se među nama nasele!«
²⁴ Assensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus, qui egrediebantur e porta civitatis suae.	²⁴ Svi odrasli muškarci koji imaju pravo izaći na gradska vrata poslušaše Hamora i njegova sina Šekema, pa bude obrezan svaki muškarac – svaki koji ima pravo izaći na gradska vrata.
²⁵ Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis duo filii Iacob Simeon et Levi fratres Dinae gladiis, ingressi sunt urbem securi; interfectisque omnibus masculis,	²⁵ A trećega dana, dok su oni još bili u bolovima, dva Jakovljeva sina, Šimun i Levi, Dinina braća, pograbe svaki svoj mač i nesmetano dođu u grad te poubijaju sve muškarce.
²⁶ Hemmor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.	²⁶ Sasijeku mačem Hamora i njegova sina Šekema, uzmu Dinu iz Šekemove kuće i odu.
²⁷ Filii Iacob irruerunt super occisos, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.	²⁷ Ostali Jakovljevi sinovi naiđu na ubijene i opustoše grad zato što je njihova sestra bila obeščašćena.
²⁸ Oves eorum et armenta et asinos cunctaque, quae in civitate et in agris erant, tulerunt.	²⁸ Što je bilo krupne i sitne stoke i magaradi, u gradu i u polju, otjeraju;
²⁹ Omnes opes eorum, parvulos quoque et uxores duxerunt captivas et diripuerunt omnia, quae in domibus erant.	²⁹ opljačkaju sva njihova dobra, a svu im djecu i žene – sve što je bilo po kućama – odvedu u roblje.
³⁰ Iacob autem dixit ad Simeon et Levi: “ Turbastis me et odiosum fecistis me Chananaeis et Pherezaeis habitatoribus terrae huius. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego et domus mea ”.	³⁰ Jakov reče Šimunu i Leviju: »Uveli ste me u nepriliku omrazivši me stanovnicima zemlje, Kanaancima i Perižanima. Ako se ujedine protiv mene i napadnu me, dok je nas ovako malo na broj, istrijebit će me s mojim domom.«
³¹ Responderunt: “ Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra? ”.	³¹ Oni odgovore: »Zar da prema našoj sestri postupaju kao prema kakvoj bludnici?«

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati