Genesis 34

Torna indietro

Nova Vulgata	Біблія
¹ Egressa est autem Dina filia, quam Lia pepererat Iacob, ut videret filias regionis illius.	¹ Раз вийшла Діна, дочка Лії, що її породила вона Яковові, подивитися на дочок країни.
² Quam cum vidisset Sichem filius Hemmor Hevaei principis terrae illius, adamavit eam et rapuit; et dormivit cum illa, vi opprimens illam.	² Побачив її Сихем, син Хамора хіввія, князя того краю, вхопив її, ліг з нею й знасилував її.
³ Et conglutinata est anima eius cum ea, et amavit puellam et locutus est ad cor eius.	³ І серце його прив’язалося до Діни, дочки Якова, і він покохав дівчину та й утішав її.
⁴ Dixitque ad Hemmor patrem suum: “ Accipe mihi puellam hanc coniugem ”.	⁴ Каже Сихем до Хамора, свого батька: візьми мені це дівча за жінку.
⁵ Cum audisset Iacob quod violasset Dinam filiam suam, absentibus filiis et in pastu pecorum occupatis, siluit, donec redirent.	⁵ Довідавсь Яків, що Сихем збезчестив Діну, його дочку, однак, через те що сини його були з худобою в полі, він мовчав, поки вони не повернулись.
⁶ Egresso autem Hemmor patre Sichem, ut loqueretur ad Iacob,	⁶ Хамор, батько Сихема, прийшов до Якова поговорити з ним.
⁷ ecce filii Iacob veniebant de agro, auditoque, quod acciderat, contristati et irati sunt valde, eo quod foedam rem esset operatus in Israel et, violata filia Iacob, rem illicitam perpetrasset.	⁷ Тим часом надійшли Яковові сини з поля. Коли зачули, що сталося, досада пойняла їх і запалали вони великим гнівом, що Сихем заподіяв безчестя супроти Ізраїля, лігши з дочкою Якова, а того ж не можна чинити.
⁸ Locutus est itaque Hemmor ad eos: “ Sichem filii mei adhaesit anima filiae vestrae; date eam illi uxorem,	⁸ Хамор став говорити з ним, кажучи: Сихем — мій син, серце ж його закохалося в вашу дочку. Віддайте, будь ласка, її йому за жінку.
⁹ et iungamus vicissim conubia: filias vestras tradite nobis et filias nostras accipite vobis.	⁹ Та й своячтесь з нами: дочок ваших віддавайте нам і беріть собі наших.
¹⁰ Et habitate nobiscum; terra in potestate vestra est: manete, perambulate et possidete eam ”.	¹⁰ Тоді ви житимете з нами. Бо країна перед вами (відкрита): осідайте, промишляйте, набувайте майна в ній.
¹¹ Sed et Sichem ad patrem et ad fratres eius ait: “ Inveniam gratiam coram vobis et, quaecumque statueritis, dabo.	¹¹ А Сихем каже до її батька та братів: Якби ж то я знайшов ласку в очах ваших! Я дам, що забажаєте від мене.
¹² Augete mihi valde dotem et munera; libens tribuam, quod petieritis. Tantum date mihi puellam hanc uxorem ”.	¹² Накладіть на мене хоч яку високу ціну (посагу) і дарунки, — дам скільки скажете мені, тільки дайте мені дівча за жінку.
¹³ Responderunt filii Iacob Sichem et Hemmor patri eius in dolo ob stuprum sororis:	¹³ Сини ж Якова відповіли Сихемові й Хаморові, його батькові, говоривши нещиро, — він бо збезчестив Діну, їхню сестру.
¹⁴ “ Non possumus facere, quod petitis, dare sororem nostram homini incircumciso, opprobrium enim esset nobis.	¹⁴ Сказали вони до них: Не можна нам зробити того — віддати сестру нашу необрізаному; це для нас ганьба.
¹⁵ In hoc tantum valebimus acquiescere vobis: si esse volueritis similes nostri, circumcidatur in vobis omne masculini sexus;	¹⁵ Ми лиш тоді пристанемо на ваше, коли ви будете, як ми: обріжете в себе всіх чоловічої статі.
¹⁶ tunc dabimus et accipiemus mutuo filias nostras ac vestras et habitabimus vobiscum erimusque unus populus.	¹⁶ Тоді будемо видавати за вас наших дочок, а брати собі ваших дочок, і житимемо з вами та й станемо одним народом.
¹⁷ Si autem circumcidi nolueritis, tollemus filiam nostram et recedemus ”.	¹⁷ Коли ж ви не послухаєте нас і не обріжетеся, то ми заберемо нашу дочку й підемо геть.
¹⁸ Placuit oblatio eorum Hemmor et Sichem filio eius,	¹⁸ Сподобалися їхні слова Хаморові та Сихемові, синові Хамора,
¹⁹ nec distulit adulescens quin statim, quod petebatur, expleret; amabat enim filiam Iacob valde, et ipse erat inclitus in omni domo patris sui.	¹⁹ і юнак не завагався зробити те, бо був закоханий у дочку Якова. Був же він найбільше поважаний з усього дому свого батька.
²⁰ Ingressique portam urbis, Hemmor et Sichem filius eius locuti sunt ad viros civitatis suae:	²⁰ Оттоді Хамор і Сихем, його син, прийшли до воріт свого міста й промовили до громадян ось так:
²¹ “ Viri isti pacifici sunt erga nos; maneant in terra et perambulent eam, quae spatiosa et lata est eis; filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus.	²¹ Ці люди — прихильні нам. Нехай оселюються в країні і промишляють у ній; країна бо широка перед ними доволі. Дочок їх братимемо собі за жінок, а наших дочок віддаватимем за них.
²² Tantum in hoc valebunt viri acquiescere nobis, ut maneant nobiscum et efficiamur unus populus, si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes;	²² Однак ті люди згоджуються осісти з нами й зробитися одним народом лише тоді, коли кожне чоловічої статі між нами буде обрізане, як вони самі.
²³ et pecora et substantia et armenta eorum nostra erunt. Tantum in hoc acquiescamus, et habitabunt nobiscum ”.	²³ Стада їхні, майно їхнє та всяка їхня скотина — хіба ж не наші вони? Пристаньмо тільки на їхню умову, і вони осядуться з нами.
²⁴ Assensique sunt omnes, circumcisis cunctis maribus, qui egrediebantur e porta civitatis suae.	²⁴ І послухали Хамора та Сихема, його сина, всі, що вийшли до воріт свого міста, й пообрізувалось кожне чоловічої статі (принаймні ті, що вийшли до брами міста).
²⁵ Et ecce, die tertio, quando gravissimus vulnerum dolor est, arreptis duo filii Iacob Simeon et Levi fratres Dinae gladiis, ingressi sunt urbem securi; interfectisque omnibus masculis,	²⁵ Було ж то на третій день, як вони розхворілись, тоді два сини Якова, Симеон та Леві, брати Діни, взяли кожен свого меча та й увійшли непомітно в місто й повбивали всіх мужчин.
²⁶ Hemmor et Sichem pariter necaverunt, tollentes Dinam de domo Sichem sororem suam.	²⁶ Хамора та Сихема, його сина, стяли мечем та й забрали з Сихемового дому Діну й пішли геть.
²⁷ Filii Iacob irruerunt super occisos, et depopulati sunt urbem in ultionem stupri.	²⁷ Інші сини Якова напали на ранених і розграбували місто, бо збезчещено сестру їхню.
²⁸ Oves eorum et armenta et asinos cunctaque, quae in civitate et in agris erant, tulerunt.	²⁸ Овець їхніх, товар їхній, ослів їхніх і те, що було в місті та що було на полі, позабирали.
²⁹ Omnes opes eorum, parvulos quoque et uxores duxerunt captivas et diripuerunt omnia, quae in domibus erant.	²⁹ А все майно їхнє, усіх їхніх дітей та жінок їхніх побрали у бран та й розграбували все, що було по домах.
³⁰ Iacob autem dixit ad Simeon et Levi: “ Turbastis me et odiosum fecistis me Chananaeis et Pherezaeis habitatoribus terrae huius. Nos pauci sumus; illi congregati percutient me, et delebor ego et domus mea ”.	³⁰ На те вони відповіли: Хіба смів він поводитися з нашою сестрою як з повією?
³¹ Responderunt: “ Numquid ut scorto abuti debuere sorore nostra? ”.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati