Isaiah (ישעיה) - Isaia 94

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 אל נקמות יהוה אל נקמות הופיע	1 Uram, bosszúállás Istene, bosszúállás Istene, jelenj meg!
2 הנשא שפט הארץ השב גמול על גאים	2 Kelj fel, ó föld bírája, fizess meg a kevélyeknek!
3 עד מתי רשעים יהוה עד מתי רשעים יעלזו	3 Meddig fognak, Uram, a bűnösök, meddig fognak még a bűnösök dicsekedni?
4 יביעו ידברו עתק יתאמרו כל פעלי און	4 Fecsegnek, vakmerően gonoszságot beszélnek és kérkednek mind a gonosztevők.
5 עמך יהוה ידכאו ונחלתך יענו	5 Népedet, Uram, elnyomják, örökségedet sanyargatják.
6 אלמנה וגר יהרגו ויתומים ירצחו	6 Meggyilkolják az özvegyet s a jövevényt, lemészárolják az árvákat.
7 ויאמרו לא יראה יה ולא יבין אלהי יעקב	7 Azt mondják: »Nem látja ezt az Úr, Nem veszi észre Jákob Istene.«
8 בינו בערים בעם וכסילים מתי תשכילו	8 Eszméljetek, ti oktalanjai a népnek, ostobák mikor tértek észhez?
9 הנטע אזן הלא ישמע אם יצר עין הלא יביט	9 A fül plántálója ne hallana, s a szem alkotója ne látna?
10 היסר גוים הלא יוכיח המלמד אדם דעת	10 Ne büntetne, aki dorgálja a népeket, aki tudományra tanítja az embert?
11 יהוה ידע מחשבות אדם כי המה הבל	11 Ismeri az Úr az emberek gondolatait és tudja, hogy hiábavalók.
12 אשרי הגבר אשר תיסרנו יה ומתורתך תלמדנו	12 Boldog az az ember, akit te oktatsz, Uram, és megtanítasz törvényedre,
13 להשקיט לו מימי רע עד יכרה לרשע שחת	13 hogy megóvd őt a gonosz napoktól, amíg a bűnös számára a verem el nem készül.
14 כי לא יטש יהוה עמו ונחלתו לא יעזב	14 Mert nem taszítja el népét az Úr, és nem hagyja el örökségét.
15 כי עד צדק ישוב משפט ואחריו כל ישרי לב	15 Mert az ítélkezés visszatér az igazsághoz, és követik mind az igazszívűek.
16 מי יקום לי עם מרעים מי יתיצב לי עם פעלי און	16 Ki kel fel értem a gonoszok ellen, ki áll mellém a gonosztevőkkel szemben?
17 לולי יהוה עזרתה לי כמעט שכנה דומה נפשי	17 Ha az Úr nem nyújtott volna segítséget, már-már a némaság helyén lakoznék a lelkem.
18 אם אמרתי מטה רגלי חסדך יהוה יסעדני	18 Ha azt mondtam: »Inog a lábam«, megsegített a te irgalmad, Uram.
19 ברב שרעפי בקרבי תנחומיך ישעשעו נפשי	19 Bármilyen sok fájdalmam volt szívemben, vigasztalásaid felvidítottak engem.
20 היחברך כסא הוות יצר עמל עלי חק	20 Lehet-e köze hozzád a hamisság ítélőszékének, amely nyomorúságot szerez a törvény ellenére?
21 יגודו על נפש צדיק ודם נקי ירשיעו	21 Az igaz életére leskelődnek ők, s elítélik az ártatlan vért.
22 ויהי יהוה לי למשגב ואלהי לצור מחסי	22 De nekem oltalmam lett az Úr, és menedékem sziklája az én Istenem;
23 וישב עליהם את אונם וברעתם יצמיתם יצמיתם יהוה אלהינו	23 Ő megtorolja rajtuk hamisságukat, saját gonoszságukkal semmisíti meg őket; Megsemmisíti őket az Úr, a mi Istenünk.