Isaiah (ישעיה) - Isaia 91

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן	1 Aki a Fölségesnek oltalmában lakik, a Mindenható árnyékában nyugszik,
2 אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו	2 azt mondja az Úrnak: »Te vagy az én oltalmazóm és erősségem, Istenem, akiben bizakodom.«
3 כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות	3 Mert ő megment engem a vadászok tőrétől, a súlyos veszélytől.
4 באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו	4 Szárnyával árnyékot borít rád, és tollai alatt menedékre találsz; Pajzs és páncél az ő hűsége,
5 לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם	5 nem kell félned az éjszaka rémeitől, a nappal repülő nyíltól,
6 מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים	6 a sötétben látogató járványtól, a délben pusztító ragálytól.
7 יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש	7 Ezren essenek el bár oldalad mellől és tízezren jobbod felől, hozzád semmi sem közeledik.
8 רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה	8 Sőt saját szemeddel fogod nézni, meglátod a gonoszok bűnhődését.
9 כי אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך	9 Mert te vagy, Uram, menedékem! Ha a Fölségest választottad oltalmadnak,
10 לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך	10 balszerencse nem ér téged, csapás nem jut sátrad közelébe.
11 כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך	11 Mert angyalainak parancsol felőled, hogy minden utadon őrizzenek.
12 על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך	12 Kezükön hordoznak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.
13 על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין	13 Áspiskígyón és viperán fogsz járni, eltiprod az oroszlánt és a sárkányt.
14 כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי	14 Mivel bennem bízik, megszabadítom, oltalma leszek, mert ismeri nevemet.
15 יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו	15 Ha kiált hozzám, meghallgatom, a szorongatás idején vele leszek, megmentem és megdicsőítem.
16 ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי	16 Betöltöm őt hosszú élettel, és megmutatom neki üdvösségemet.