Isaiah (ישעיה) - Isaia 91

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 ישב בסתר עליון בצל שדי יתלונן	1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt und ruht im Schatten des Allmächtigen,
2 אמר ליהוה מחסי ומצודתי אלהי אבטח בו	2 der sagt zum Herrn: «Du bist für mich Zuflucht und Burg, mein Gott, dem ich vertraue.»
3 כי הוא יצילך מפח יקוש מדבר הוות	3 Er rettet dich aus der Schlinge des Jägers und aus allem Verderben.
4 באברתו יסך לך ותחת כנפיו תחסה צנה וסחרה אמתו	4 Er beschirmt dich mit seinen Flügeln, unter seinen Schwingen findest du Zuflucht, Schild und Schutz ist dir seine Treue.
5 לא תירא מפחד לילה מחץ יעוף יומם	5 Du brauchst dich vor dem Schrecken der Nacht nicht zu fürchten, noch vor dem Pfeil, der am Tag dahinfliegt,
6 מדבר באפל יהלך מקטב ישוד צהרים	6 nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die wütet am Mittag.
7 יפל מצדך אלף ורבבה מימינך אליך לא יגש	7 Fallen auch tausend zu deiner Seite, dir zur Rechten zehnmal tausend, so wird es doch dich nicht treffen.
8 רק בעיניך תביט ושלמת רשעים תראה	8 Ja, du wirst es sehen mit eigenen Augen, wirst zuschauen, wie den Frevlern vergolten wird.
9 כי אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך	9 Denn der Herr ist deine Zuflucht, du hast dir den Höchsten als Schutz erwählt.
10 לא תאנה אליך רעה ונגע לא יקרב באהלך	10 Dir begegnet kein Unheil, kein Unglück naht deinem Zelt.
11 כי מלאכיו יצוה לך לשמרך בכל דרכיך	11 Denn er befiehlt seinen Engeln, dich zu behüten auf all deinen Wegen.
12 על כפים ישאונך פן תגף באבן רגלך	12 Sie tragen dich auf ihren Händen, damit dein Fuß nicht an einen Stein stößt;
13 על שחל ופתן תדרך תרמס כפיר ותנין	13 du schreitest über Löwen und Nattern, trittst auf Löwen und Drachen.
14 כי בי חשק ואפלטהו אשגבהו כי ידע שמי	14 «Weil er an mir hängt, will ich ihn retten; ich will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.
15 יקראני ואענהו עמו אנכי בצרה אחלצהו ואכבדהו	15 Wenn er mich anruft, dann will ich ihn erhören. Ich bin bei ihm in der Not, befreie ihn und bringe ihn zu Ehren.
16 ארך ימים אשביעהו ואראהו בישועתי	16 Ich sättige ihn mit langem Leben und lasse ihn schauen mein Heil.»