Isaiah (ישעיה) - Isaia 88

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 שיר מזמור לבני קרח למנצח על מחלת לענות משכיל להימן האזרחי יהוה אלהי ישועתי יום צעקתי בלילה נגדך	1 Kóré fiainak éneke. Zsoltár. A karvezetőnek. A »Mahálát« szerint. Éneklésre.
2 תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי	2 Uram, szabadításom Istene, éjjel-nappal hozzád kiáltok.
3 כי שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו	3 Jusson színed elé imádságom, füledet hajtsd könyörgésemre.
4 נחשבתי עם יורדי בור הייתי כגבר אין איל	4 Mert fájdalommal van tele a lelkem és életem az alvilághoz közeledik.
5 במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו	5 A sírba szállók közé soroltak engem, olyanná lettem, mint akinek nincsen segítsége.
6 שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות	6 A holtak között van fekhelyem, mint a halálra sebzettek, akik a sírban alszanak, akikről nem emlékezel meg többé, és akiket kitéptek kezedből.
7 עלי סמכה חמתך וכל משבריך ענית סלה	7 Letettél engem a verem mélyére, a sötétségbe s a halál árnyékába.
8 הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא	8 Rám nehezedett haragod, rám zúdítottad minden hullámodat.
9 עיני דאבה מני עני קראתיך יהוה בכל יום שטחתי אליך כפי	9 Eltávolítottad tőlem ismerőseimet, utálatossá tettél előttük; Fogoly vagyok és nincs menekvésem.
10 הלמתים תעשה פלא אם רפאים יקומו יודוך סלה	10 Szemem elbágyad a gyötrelemtől. Uram, egész nap tehozzád kiáltok, feléd terjesztem kezemet:
11 היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון	11 Vajon a holtakkal művelsz-e csodákat, és fölkelnek-e az árnyak, hogy dicsérjenek téged?
12 היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה	12 Vajon hirdeti-e valaki a sírban irgalmasságodat és hűségedet az enyészet helyén?
13 ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך	13 Vajon a sötétség helyén ismerik-e csodáidat és igazságodat a feledés földjén?
14 למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני	14 Uram, én hozzád kiáltok, kora reggel eléd száll imádságom.
15 עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה	15 Miért taszítasz el engem, Uram, miért rejted el tőlem arcodat?
16 עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני	16 Szegény és halálos beteg vagyok ifjúkorom óta, a tőled való rettegés súlya nyom, bensőm összezavarodott.
17 סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד	17 Átcsapott rajtam haragod és megrendítettek engem borzalmaid.
18 הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך	18 Körülvesznek engem, mint a vizek, egész nap, mindenünnen körülvesznek.
	19 Eltávolítottad tőlem a barátokat és a közelállókat, csak a sötétség a társam.