Isaiah (ישעיה) - Isaia 51

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 למנצח מזמור לדוד בבוא אליו נתן הנביא כאשר בא אל בת שבע חנני אלהים כחסדך כרב רחמיך מחה פשעי	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára,
2 הרבה כבסני מעוני ומחטאתי טהרני	2 amikor Nátán próféta eléje járult, miután ő Batsebával vétkezett.
3 כי פשעי אני אדע וחטאתי נגדי תמיד	3 Könyörülj rajtam, Isten, irgalmad szerint, könyörületességed szerint töröld el gonoszságomat!
4 לך לבדך חטאתי והרע בעיניך עשיתי למען תצדק בדברך תזכה בשפטך	4 Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!
5 הן בעוון חוללתי ובחטא יחמתני אמי	5 Mert elismerem gonoszságomat, és bűnöm előttem van szüntelen.
6 הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני	6 Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.
7 תחטאני באזוב ואטהר תכבסני ומשלג אלבין	7 Íme, gonoszságban fogantattam, és bűnökben fogant engem az én anyám.
8 תשמיעני ששון ושמחה תגלנה עצמות דכית	8 Íme, te a szív igazságát szereted, bölcsességedet titokban kinyilatkoztattad nekem.
9 הסתר פניך מחטאי וכל עונתי מחה	9 Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, moss meg engem és a hónál fehérebb leszek!
10 לב טהור ברא לי אלהים ורוח נכון חדש בקרבי	10 Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!
11 אל תשליכני מלפניך ורוח קדשך אל תקח ממני	11 Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!
12 השיבה לי ששון ישעך ורוח נדיבה תסמכני	12 Tiszta szívet teremts bennem, Isten, s az erős lelket újítsd meg bensőmben!
13 אלמדה פשעים דרכיך וחטאים אליך ישובו	13 Színed elől ne vess el engem, szent lelkedet ne vond meg tőlem!
14 הצילני מדמים אלהים אלהי תשועתי תרנן לשוני צדקתך	14 Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!
15 אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלתך	15 Hadd tanítsam útjaidra a bűnösöket, hogy hozzád térjenek az istentelenek!
16 כי לא תחפץ זבח ואתנה עולה לא תרצה	16 Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!
17 זבחי אלהים רוח נשברה לב נשבר ונדכה אלהים לא תבזה	17 Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!
18 היטיבה ברצונך את ציון תבנה חומות ירושלם	18 Hiszen nem kedveled a véres áldozatot, ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.
19 אז תחפץ זבחי צדק עולה וכליל אז יעלו על מזבחך פרים	19 A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.
	20 Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.
	21 Akkor majd kedvedet leled az igaz áldozatban, ajándékokban, egészen elégő áldozatokban; Akkor majd fiatal bikákat tesznek oltárodra.