Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 41

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו	1 أتصطاد لوياثان بشص او تضغط لسانه بحبل.
2 התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו	2 أتضع أسلة في خطمه ام تثقب فكّه بخزامة.
3 הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות	3 أيكثر التضرعات اليك ام يتكلم معك باللين.
4 היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם	4 هل يقطع معك عهدا فتتخذه عبدا مؤبدا.
5 התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך	5 أتلعب معه كالعصفور او تربطه لاجل فتياتك.
6 יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים	6 هل تحفر جماعة الصيادين لاجله حفرة او يقسمونه بين الكنعانيين.
7 התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו	7 أتملأ جلده حرابا وراسه بإلال السمك.
8 שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף	8 ضع يدك عليه. لا تعد تذكر القتال.
9 הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל	9 هوذا الرجاء به كاذب. ألا يكبّ ايضا برؤيته.
10 לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב	10 ليس من شجاع يوقظه فمن يقف اذا بوجهي.
11 מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא	11 من تقدمني فاوفيه. ما تحت كل السموات هو لي
12 לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו	12 لا اسكت عن اعضائه وخبر قوته وبهجة عدّته.
13 מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא	13 من يكشف وجه لبسه ومن يدنو من مثنى لجمته.
14 דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה	14 من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.
15 גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר	15 فخره مجان مانعة محكّمة مضغوطة بخاتم
16 אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם	16 الواحد يمسّ الآخر فالريح لا تدخل بينها.
17 איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו	17 كل منها ملتصق بصاحبه متلكّدة لا تنفصل.
18 עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר	18 عطاسه يبعث نورا وعيناه كهدب الصبح.
19 מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו	19 من فيه تخرج مصابيح. شرار نار تتطاير منه.
20 מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן	20 من منخريه يخرج دخان كانه من قدر منفوخ او من مرجل.
21 נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא	21 نفسه يشعل جمرا ولهيب يخرج من فيه.
22 בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה	22 في عنقه تبيت القوة وامامه يدوس الهول.
23 מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט	23 مطاوي لحمه متلاصقة مسبوكة عليه لا تتحرك.
24 לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית	24 قلبه صلب كالحجر وقاس كالرحى.
25 משתו יגורו אלים משברים יתחטאו	25 عند نهوضه تفزع الاقوياء. من المخاوف يتيهون
26 משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה	26 سيف الذي يلحقه لا يقوم ولا رمح ولا مزراق ولا درع.
27 יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה	27 يحسب الحديد كالتبن والنحاس كالعود النخر.
28 לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע	28 لا يستفزّه نبل القوس. حجارة المقلاع ترجع عنه كالقش.
29 כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון	29 يحسب المقمعة كقش ويضحك على اهتزاز الرمح.
30 תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט	30 تحته قطع خزف حادة. يمدد نورجا على الطين.
31 ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה	31 يجعل العمق يغلي كالقدر ويجعل البحر كقدر عطارة.
32 אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה	32 يضيء السبيل وراءه فيحسب اللج اشيب.
33 אין על עפר משלו העשו לבלי חת	33 ليس له في الارض نظير. صنع لعدم الخوف.
34 את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ	34 يشرف على كل متعال. هو ملك على كل بني الكبرياء