Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 41

MODERN HEBREW BIBLE	SAGRADA BIBLIA
1 תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו	1 Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol, e amarrar-lhe a língua com uma corda?
2 התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו	2 Serás capaz de passar um junco em suas ventas, ou de furar-lhe a mandíbula com um gancho?
3 הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות	3 Ele te fará muitos rogos, e te dirigirá palavras ternas?
4 היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם	4 Concluirá ele um pacto contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?
5 התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך	5 Brincarás com ele como com um pássaro, ou atá-lo-ás para divertir teus filhos?
6 יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים	6 Será ele vendido por uma sociedade de pescadores, e dividido entre os negociantes?
7 התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו	7 Crivar-lhe-ás a pele de dardos, fincar-lhe-ás um arpão na cabeça?
8 שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף	8 Tenta pôr a mão nele, sempre te lembrarás disso, e não recomeçarás.
9 הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל	9 Tua esperança será lograda, bastaria seu aspecto para te arrasar.
10 לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב	10 Ninguém é bastante ousado para provocá-lo; quem lhe resistiria face a face?
11 מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא	11 Quem pôde afrontá-lo e sair com vida, debaixo de toda a extensão do céu?
12 לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו	12 Não quero calar {a glória} de seus membros, direi seu vigor incomparável.
13 מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא	13 Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?
14 דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה	14 Quem lhe abriu os dois batentes da goela, em que seus dentes fazem reinar o terror?
15 גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר	15 Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas;
16 אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם	16 uma toca a outra, o ar não passa por entre elas;
17 איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו	17 uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.
18 עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר	18 Seu espirro faz jorrar a luz, seus olhos são como as pálpebras da aurora.
19 מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו	19 De sua goela saem chamas, escapam centelhas ardentes.
20 מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן	20 De suas ventas sai uma fumaça, como de uma marmita que ferve entre chamas.
21 נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא	21 Seu hálito queima como brasa, a chama jorra de sua goela.
22 בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה	22 Em seu pescoço reside a força, diante dele salta o espanto.
23 מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט	23 As barbelas de sua carne são aderentes, esticadas sobre ele, inabaláveis.
24 לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית	24 Duro como a pedra é seu coração, sólido como a mó fixa de um moinho.
25 משתו יגורו אלים משברים יתחטאו	25 Quando se levanta, tremem as ondas, as vagas do mar se afastam.
26 משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה	26 Se uma espada o toca, ela não resiste, nem a lança, nem a azagaia, nem o dardo.
27 יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה	27 O ferro para ele é palha; o bronze, pau podre.
28 לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע	28 A flecha não o faz fugir, as pedras da funda são palhinhas para ele.
29 כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון	29 O martelo lhe parece um fiapo de palha; ri-se do assobio da azagaia.
30 תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט	30 Seu ventre é coberto de cacos de vidro pontudos, é uma grade de ferro que se estende sobre a lama.
31 ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה	31 Faz ferver o abismo como uma panela, faz do mar um queimador de perfumes.
32 אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה	32 Deixa atrás de si um sulco brilhante, como se o abismo tivesse cabelos brancos.
33 אין על עפר משלו העשו לבלי חת	33 Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada;
34 את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ	34 afronta tudo o que é elevado, é o rei dos mais orgulhosos animais.