Numeri 29

BIBBIA TINTORI	Біблія
1 Anche il primo giorno del settimo mese sarà per voi venerabile e santo: in esso non farete alcun'opera servile: è il giorno del suono e delle trombe.	1 «Сьомого місяця, першого дня місяця, матимете святі збори; жадної важкої роботи не робитимете: буде то день гучних сурем для вас.
2 Offrirete in olocausto, di odor soavissimo al Signore, un giovenco, un montone, e sette agnelli d'un anno, senza macchia,	2 Принесете всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади;
3 e, per le loro oblazioni, tre decimi di fior di farina stemprata con olio per ciascun vitello, due decimi per il montone,	3 і офіру до них: питльованої муки, перемішаної з олією, три десятини на бичка, дві десятини на барана
4 un decimo per ciascuno dei sette agnelli;	4 і одну десятину на кожне з сімох ягнят,
5 poi un capro per il peccato, da offrirsi per l'espiazione del popolo.	5 та одного козла на жертву за гріх, щоб справити за вас покуту, —
6 Ciò oltre l'olocausto delle calende colle sue oblazioni, e l'olocausto perpetuo colle solite libazioni. Colle stesse cerimonie offrirete, in odore soavissimo al Signore, un sacrifizio fatto col fuoco.	6 усе те, крім місячного всепалення з офірою до нього й щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього, — за обрядом, на приємний запах, як вогненну жертву Господеві.
7 Sarà pure venerabile e santo per voi il decimo giorno di questo settimo mese: in esso affiiggerete le vostre anime e non farete alcun'opera servile;	7 А десятого дня того самого місяця будуть у вас святі збори: будете вмертвляти себе; ніякої роботи не робитимете.
8 e offrirete in olocausto, di odore soavissimo al Signore, un giovenco, un montone, sette agnelli d'un anno, senza macchia;	8 І принесете у всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, семеро ягнят однолітків без вади;
9 e, per le loro oblazioni, tre decimi di fior di farina stemprata con olio per ciascun vitello, due decimi per il montone,	9 і до них офіру — питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до бичка, дві десятини до барана,
10 un decimo di decimo per ciascuno dei sette agnelli;	10 по десятині до кожного з сімох ягнят;
11 poi un capro per il peccato, oltre ciò che suole offrirsi in espiazione pel delitto, e oltre l'olocausto perpetuo colle sue oblazioni e libazioni.	11 одного козла на жертву за гріх, окрім жертви за гріх на спокутування та щоденного всепалення з офірами й возливанням до них.
12 Sarà inoltre per voi venerabile e santo il decimoquinto giorno del settimo mese: in esso non farete alcun'opera servile: celebrerete per sette giorni una festa solenne al Signore,	12 П’ятнадцятого ж дня сьомого місяця матимете святі збори; ніякої важкої роботи не виконуватимете й святкуватимете свято на честь Господа сім день.
13 e offrirete in olocausto, di odor soavissimo al Signore, tredici giovenchi, due montoni, quattordici agnelli d'un anno, senza macchia;	13 Принесете у всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: тринадцять бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
14 e, per le loro oblazioni, tre decimi di fior di farina stemprata, con olio per ciascuno dei tredici giovenchi, due decimi per ciascun dei due montoni,	14 з офірою до них питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до кожного з тринадцятьох бичків, дві десятини до кожного з двох баранів,
15 un decimo di decimo per ciascuno dei gquattordici agnelli;	15 по десятині до кожного з чотирнадцятьох ягнят,
16 poi un capro per il lpeccato, oltre l'olocausto perpetuo, colle lsue oblazioni e libazioni.	16 і одного козла як жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.
17 Il secondo giorno offrirete dodici giovenchi, due emontoni, quattordici agnelli d'un anno, senza macchia;	17 Другого дня дванадцять бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
18 offrirete pure le rituali oblazioni per i giovenchi, per i montoni e per gli agnelli;	18 з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за числом, за обрядом,
19 poi un capro per il peccato, oltre l'olocausto perpetuo, colle sue oblazioni e libazioni.	19 і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.
20 Il terzo giorno offrirete undici giovenchi, due montoni, quattordici agnelli d'un anno senza macchia;	20 Третього дня одинадцять бичків, двох баранів та чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
21 offrirete pure le rituali oblazioni e libazioni per i giovenchi, pei montoni e per gli agnelli;	21 з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за їхнім числом, за обрядом;
22 poi un capro per il peccato, oltre l'olocausto perpetuo colle sue oblazioni e libazioni.	22 і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
23 Il quarto giorno offrirete dieci giovenchi, due montoni, quattordici agnelli diun anno, senza macchia;	23 Четвертого дня — десятеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
24 offrirete pure le rituali oblazioni e libazioni per i giovenchi, pei montoni e per gli agnelli;	24 з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за їхнім числом, за обрядом;
25 poi un capro per il peccato, oltre l'olocausto perpetuo colle sue oblazioni e libazioni.	25 і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
26 Il quinto giorno offrirete nove giovenchi, due montoni, quattordici agnellid'un anno, senza macchia;	26 П’ятого дня — дев’ятеро бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
27 offrirete pure le rituali oblazioni e libazioni peri giovenchi, pei montoni e per gli agnelli;	27 з офірою й возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,
28 poi un capro per il peccato, oltre l'olocausto perpetuo colle sue oblazioni e libazioni.	28 ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.
29 Il sesto giorno offrirete otto giovenchi, due montoni, quattordici agnelli d'un anno, senza macchia;	29 Шостого дня — восьмеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
30 Offrirete pure le rituali oblazioni e libazioni per i giovenchi, pei montoni e per gli agnelli;	30 з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,
31 poi un capro per il peccato, oltre l'olocausto perpetuo colle sue oblazionie libazioni.	31 ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою й возливанням до нього.
32 Il settimo giorno offrirete sette giovenchi, due montoni e quattordici agnelli d'un anno, senza macchia;	32 І сьомого дня — сімох бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
33 offrirete pure le rituali oblazioni e libazioni per i vitelli, pei montoni e pergli agnelli;	33 з офірою й возливанням до бичків, до баранів і ягнят, за числом, за обрядом,
34 poi un capro per il peccato, oltre l'olocausto perpetuo colle sue oblazioni e libazioni.	34 ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.
35 L'ottavo giorno che è solennissimo, non farete alcuna opera servile;	35 Восьмого ж дня будуть у вас урочисті збори; ніякої важкої праці не виконуватимете.
36 e offrirete in olocausto,di odor soavissimo al Signore, un giovenco, un montone, sette agnelli di unanno, senza macchia;	36 Принесете на всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади,
37 offrirete purele rituali oblazioni e libazioni per i giovenchi, pei montoni e per gli agnelli;	37 з офірою та возливанням до бичка, до барана й до ягнят, за числом їхнім, за обрядом,
38 poi un capro per il peccato, oltre l'olocausto perpetuo colle sue oblazioni e libazioni.	38 ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
39 Ecco le cose che offrirete al Signore nelle vostre solennità, oltre i voti, le offerte spontanee in olocausto, in sacrifizio, in libazione, in ostie pacifiche ».	39 Оці жертви приноситимете Господеві на ваші свята, окрім обітниць та добровільних приносин ваших на всепалення, офіру, возливання й мирні жертви ваші.»