| 1 - Il figlio saggio rallegrerà il padre, ma il figlio stolto è l'afflizione di sua madre. | 1 Le fils sage réjouit son père, mais le fils insensé est la tristesse de sa mère. |
| 2 I tesori dell'empietà a nulla giovarono, ma la giustizia scamperà dalla morte. | 2 Les trésors d l'impiété ne serviront de rien; mais la justice délivrera de la mort. |
| 3 Il Signore non affliggerà con la fame l'anima del giusto, ma manderà a rovescio le insidie degli empi. | 3 Le Seigneur n'affligera pas l'âme du juste par la faim, et Il renversera les complots des méchants. |
| 4 La mano oziosa ha fatto impoverire e la mano dei laboriosi prepara la ricchezza. Chi si appoggia sulle menzogne pasce i venti, egli pure insegue uccelli che volano. | 4 La main lâche produit l'indigence; mais la main des forts acquiert les richesses. Celui qui s'appuie sur des mensonges se repaît de vents, et il court aussi après des oiseaux qui s'envolent. |
| 5 Chi raccoglie durante la mèsse è un figlio giudizioso, chi poltrisce nella state è un figlio che fa vergogna. | 5 Celui qui amasse pendant la moisson est un fils sage; mais celui qui dort pendant l'été est un enfant de confusion. |
| 6 La benedizione del Signore sul capo del giusto, ma la bocca dei malvagi iniquità ricopre. | 6 La bénédiction du Seigneur est sur la tête du juste; mais l'iniquité couvre la bouche des impies. |
| 7 La memoria del giusto è in benedizione e il nome degli empi marcirà. | 7 La mémoire du juste sera accompagnée de louanges; mais le nom des impies pourrira. |
| 8 Chi è saggio di cuore riceve gli ammonimenti, e lo stolto per ogni parola s'offende. | 8 Celui qui est sage de coeur reçoit les préceptes; l'insensé est châtié par ses lèvres. |
| 9 Chi cammina con semplicità cammina con confidenza, e chi procede per vie oblique sarà scoperto. | 9 Celui qui marche simplement marche en assurance; mais celui qui pervertit ses voies sera découvert. |
| 10 Chi ammicca coll'occhio fa dispiacere, e lo stolto dalle sue labbra sarà percosso. | 10 Celui qui fait signe de l'oeil causera de la douleur, et l'insensé de lèvres sera frappé. |
| 11 Una sorgente di vita è la bocca del giusto, e la bocca dei malvagi iniquità ricopre. | 11 La bouche du juste est une source de vie, et la bouche des impies cache l'iniquité. |
| 12 L'odio suscita le contese, e la carità su tutte le colpe stende il suo velo. | 12 La haine excite les querelles, et la charité couvre toutes les fautes. |
| 13 Sulle labbra dell'intelligente la sapienza si trova, e la sferza sul dosso dell'insensato. | 13 La sagesse se trouve sur les lèvres du sage, et la verge sur le dos de celui qui manque de coeur. |
| 14 I saggi nascondono la scienza, e la bocca degli stolti è prossima alla confusione. | 14 Les sages cachent leur science; mais la bouche de l'insensé est proche de la confusion. |
| 15 Le sostanze del ricco sono la sua città forte, sgomento dei poveri è la lor povertà. | 15 La richesse du riche est sa ville forte; l'indigence des pauvres est leur effroi. |
| 16 L'opera del giusto è per la vita, il guadagno dell'empio pel peccato. | 16 L'oeuvre du juste est pour la vie; les fruits de l'impie, pour le péché. |
| 17 Chi fa tesoro degli ammonimenti è sulla via della vita; e chi lascia le correzioni è fuor di strada. | 17 Celui qui garde la discipline est dans le chemin de la vie; mais celui qui néglige les réprimandes s'égare. |
| 18 Le labbra menzognere nascondono odio; chi proferisce villanie è uno scemo. | 18 Les lèvres menteuses cachent la haine; celui qui profère l'outrage est un ensensé. |
| 19 Dove molto si ciarla la colpa non mancherà, ma chi modera le sue labbra è prudentissimo. | 19 Celui qui parle beaucoup ne saurait manquer de pécher; mais celui qui modère ses lèvres est très prudent. |
| 20 Argento fino è la lingua del giusto, e il cuore degli empi non vale niente. | 20 La langue du juste est un argent de choix; mais le coeur des méchants est de nul prix. |
| 21 Le labbra del giusto istruiscono molti, ma gl'insipienti morranno senza aver messo senno. | 21 Les lèvres du juste en instruisent un grand nombre; mais les ignorants mourront dans l'indigence de coeur. |
| 22 La benedizione del Signore fa gli uomini ricchi, e affanno non li accompagnerà. | 22 C'est la bénédiction du Seigneur qui donne la richesse, et l'affliction n'y sera pas mêlée. |
| 23 Lo stolto fa il male quasi per giuoco, ma la sapienza serve all'uomo di discernimento. | 23 L'insensé commet le crime comme en se jouant; mais la sagesse est la prudence de l'homme. |
| 24 Ciò che l'empio teme gli sopravverrà, e ai giusti si accorderà il loro desiderio. | 24 Ce que craint l'impie lui arrivera; les justes obtiendront ce qu'ils désirent. |
| 25 Come passa la burrasca, così svanisce l'empio, ma il giusto è come un fondamento perenne. | 25 L'impie disparaîtra comme une tempête qui passe; mais le juste sera comme un fondement éternel. |
| 26 Come l'aceto ai denti, come il fumo agli occhi, così il pigro a quei che gli hanno dato commissioni. | 26 Ce qu'est le vinaigre aux dents et la fumée aux yeux, le paresseux l'est à ceux qui l'ont envoyé. |
| 27 Il timor di Dio aggiunge giorni, ma gli anni degli empi saranno accorciati. | 27 La crainte du Seigneur augmente les jours, et les années des impies seront abrégées. |
| 28 L'aspettazione de' giusti è la gioia, ma la speranza degli empi andrà perduta. | 28 L'attente des justes c'est la joie; mais l'espérance des méchants périra. |
| 29 Le vie del Signore sono la forza dell'innocente e lo sgomento dei malfattori. | 29 La voie du Seigneur est la force du simple, et ceux qui font le mal sont dans l'effroi. |
| 30 Il giusto non sarà scosso in eterno, ma gli empi non avranno dimora sulla terra. | 30 Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les impies n'habiteront point sur la terre. |
| 31 La bocca del giusto germinerà la sapienza, ma la lingua dei malvagi perirà. | 31 La bouche du juste enfantera la sagesse; la langue des pervers périra. |
| 32 Le labbra del giusto tengono in conto le cose gradevoli, e la bocca degli empi le perverse. | 32 Les lèvres du juste considèrent ce qui plaît, et la bouche des impies n'a que des paroles malignes. |
