Salmi 76

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Al corifeo. Per Iditun (?). Salmo di Asaf.	1 (Per la fine. Per Iditun. Salmo di Asaf).
2 Con la mia voce grido al Signore, con la mia voce a Dio, ed egli m'ascolterà.	2 Alzo la mia voce al Signore, alzo il mio grido a Dio, ed Egli mi ascolta.
3 Nel dì della tribolazione io cerco il Signore, con le mani [stese] la notte verso di lui senza stancarmi. Ricusa consolazione l'anima mia!	3 Nei giorni della mia tribolazione io cerco Dio, nella notte protendo a lui le mie mani, senza mai stancarmi. L'anima mia rifiuta ogni consolazione;
4 Mi ricordo di Dio e gemo; ci rifletto su, e vien meno il mio spirito.	4 Mi ricordo di Dio, e ne ho conforto; medito, e il mio spirito vien meno.
5 I miei occhi prevengono le veglie, son turbato e non parlo.	5 I miei occhi prevengono le ve glie; son turbato e non parlo.
6 Ripenso ai giorni antichi, e gli anni del passato ho in mente.	6 Ripenso ai giorni antichi, ho nella inente gli anni eterni.
7 E vo riflettendo la notte in cuor mio, e medito e scruto il mio spirito.	7 La notte sto meditando col mio cuore, e ripensando scruto il mio spirito.
8 Forsechè in eterno [mi] rigetterà il Signore, e non tornerà ad esser[mi] ancora propizio?	8 Forse Dio ci rigetterà per sempre? E non tornerà a mostrarsi più disposto a placarsi?
9 Toglierà egli via per sempre il suo favore?[verrà meno la sua promessa] di generazione in generazione?	9 Forse toglierà via per sempre la sua misericordia, per tutte le generazioni?
10 Si dimenticherà forse d'aver pietà Iddio, o soffocherà nel suo sdegno la sua pietà?	10 Forse si dimenticherà Dio di essere pietoso, e impedirà, nel suo sdegno, le sue misericordie?
11 E dico: «la mia pena è questa: s'è mutata la destra dell'Altissimo!».	11 Io ho detto: « Ora incomincio. Questa mutazione è della destra dell'Eccelso ».
12 Rammento le geste del Signore: sì, rammento le geste del Signore:	12 Rammento le opere del Signore: rammento sempre le tue maraviglie fatte fin da principio.
13 e rifletterò su tutte le tue opere, e sulle tue imprese mediterò.	13 Mediterò tutte quante le opere tue, rifletterò alle tue imprese.
14 O Dio, nella santità è la tua via: qual è il dio, grande come il nostro Dio?	14 O Dio, sante sono le tue vie! Qual Dio è grande come il nostro Dio?
15 Tu sei il Dio che operi portenti: hai reso nota tra le nazioni la tua potenza.	15 Tu sei il Dio che operi prodigi. Tu facesti conoscere tra i popoli la tua potenza:
16 Hai riscattato col tuo braccio il tuo Popolo, i figli di Giacobbe e di Giuseppe.	16 Col tuo braccio hai liberato il tuo popolo, i figli di Giacobbe e di Giuseppe.
17 Ti videro le acque, o Dio, ti videro le acque e paventarono, e furon sconvolti gli abissi.	17 Le acque ti videro, o Dio, le acque ti videro, e tremarono, e restarono sconvolti gli abissi.
18 [Ci fu] fragore molto di acque!la [lor] voce mandaron fuori le nuvole, e le tue saette guizzarono.	18 Gran rumore di acque: le nubi fecero sentir la loro voce; le tue saette guizzarono,
19 La voce del tuo tuono [rimbombò] nel turbine, i tuoi lampi rifulsero sul mondo: fu scossa e tremò la terra!	19 Il rombo del tuo tuono nel turbine, i tuoi folgori illuminarono il mondo: la terra fu sconvolta o tremò.
20 Attraverso il mare fu la tua viae i tuoi sentieri fra le molte acque; e le tue orme non si riconobbero!	20 La tua via fu nel mare, nelle grandi acque il tuo sentiero, e le tue orme non saran conosciute:
21 Guidasti come un gregge il tuo popolo per mano di Mosè e d'Aronne.	21 Come pecorelle tu guidasti il tuo popolo per mezzo di Mosè e di Aronne.