Salmi 147

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA MARTINI
1 Loda, o Gerusalemme, il Signore, celebra il tuo Dio, o Sion!	1 Alleluia. Lodate Dio. Loda, o Gerusalemme, il Signore: loda, o Sionne, il tuo Dio.
2 Perchè ha rafforzato le spranghe delle tue porte, ha benedetto i tuoi figliuoli in [mezzo a] te.	2 Perocché forti sbarre ha egli messe alle tue porte: ha benedetti i tuoi figliuoli dentro di te.
3 Ha messo ne' tuoi confini la pace, e del grasso del frumento ti sazia.	3 Egli ha messa ne' tuoi confini la pace, e di fior di frumento ti pasce.
4 E' manda la sua parola sulla terra: velocemente corre il suo detto.	4 Egli manda la sua parola alla terra: la sua parola corre velocemente.
5 Dà la neve come [fiocchi di] lana, e la brina e' sparge come cenere.	5 Ei da la neve come fiocchi di lana: come cenere sparge la nebbia.
6 Getta il suo ghiaccio come briciole: davanti al suo gelo chi può resistere?	6 Manda il suo gelo come pezzi di pane: chi può reggere al freddo, ch'ei porta?
7 Manda [poi] la sua parola e lo scioglie; soffia il suo vento e scorron le acque.	7 Manderà i suoi ordini, e farà, ch'i si sciolgano: soffierà lo spirito di lui, e scorreranno le acque.
8 Annunzia la sua parola a Giacobbe, le sue leggi e i suoi giudizi a Israele.	8 Egli, che annunzia la sua parola a Giacobbe, i suoi precetti, e i suoi giudizj ad Israele.
9 Non fece così a nessuna nazione, e i suoi giudizi ad esse non manifestò. [Alleluia!]	9 Non ha fatto cosi a tutte le nazioni, né ha manifestati ad essi i suoi giudizj. Alleluia.