Salmi 138

BIBBIA RICCIOTTI	BIBBIA TINTORI
1 - Al corifeo. Salmo di David. O Signore, tu m'hai saggiato e mi conosci.	1 (Per la fine. Salmo di David). Signore, tu mi scruti, tu mi conosci;
2 Tu sai s'io sto a sedere o mi levo in piedi,	2 O ch'io segga o che m'alzi tu lo sai.
3 intendi i miei pensieri da lungi. Il mio cammino e il mio giacere tu scruti,	3 Tu conosci i miei pensieri da lontano, tu sai già il mio cammino e il corso della mia vita.
4 e tutte le mie vie ti son note. Chè non è ancora la parola sulla mia bocca,	4 Tutte le mie vie tu l'hai prevedute, non è ancora la parola sulla mia lingua.
5 [ed] ecco, o Signore, tu sai [già] tutto, le cose più recenti e le antiche! Tu m'hai fattoe tieni su me la tua mano.	5 E già tu, o Signore, sai tutto dalle ultime cose alle prime. Tu mi hai plasmato e hai posto sopra di me la tua mano.
6 [Troppo] meravigliosa è la tua scienza per me; è sublime e io non posso [giungere] ad essa.	6 La tua scienza per me è maravigliosa, è tanto elevata e non potrò arrivarci.
7 Dove me n'andrò [lontano] dal tuo spirito? e dove fuggirò dalla tua faccia?	7 Dove potrò sottrarmi al tuo spirito, dove fuggire dalla tua presenza?
8 Se salirò nel cielo, là tu sei; se scenderò negli Inferi, [anche lì] tu sei presente.	8 Se salirò in cielo, tu ci sei, se scenderò nell'inferno, sei presente.
9 Se piglierò le ali sul mattino, e mi poserò all'estremità del mare,	9 Se prenderò le mie penne all'aurora e andrò a stabilirmi ai confini del mare,
10 anche colà mi guiderà la tua manoe mi terrà stretto la tua destra.	10 Anche là mi condurrà la tua mano, e mi terrà la tua destra.
11 E [se] dico: «Forse le tenebre mi occulteranno», pur la notte si fa luce ne' miei bagordi.	11 Dissi: «Forse mi potran nascondere le tenebre; la notte la mia luce nelle mie delizie! »
12 Perchè le tenebre non saran buie per te, e la notte splenderà come il giorno: così è l'oscurità per te come la luce!	12 Ma le tenebre non hanno oscurità per te, e la notte sarà illuminata come il giorno, il buio come la luce.
13 Perchè tu possiedi i miei reni, m'hai preso su [sin] dal seno di mia madre.	13 Tu possiedi il mio interno, ti prendesti cura di me fin dal seno di mia madre.
14 Io celebro te, perchè tremendamente grande ti sei mostrato; mirabili son le tue opere e l'anima mia ben lo sa.	14 Io ti esalto, perchè tu sei terribilmente grande, perchè maravigliose sono le tue opere, e ben lo riconosce l'anima mia.
15 Non t'era occulta la mia ossatura, che tu facesti nel segreto, nè la mia sostanza [tessuta] nelle profondità della terra.	15 Non ti era nascosto il mio organismo che tu formasti nel segreto, nè la mia sostanza nelle viscere della terra.
16 L'embrione mio videro i tuoi occhi, e nel tuo libro tutti eran scrittii giorni che si sarebber formati, e nessuno d'essi [era ancora]!	16 (Il corpo) mio informe gli occhi tuoi lo videro, e nel tuo libro eran scritti tutti i giorni che sarebbero venuti: non ne mancava uno.
17 Oltremodo pregiati son per me i tuoi amici, o Dio, oltremodo forte la loro prevalenza:	17 Da me, o Dio, sono stati grandemente onorati i tuoi amici e s'è molto invigorito il loro impero.
18 li conto e son più che l'arena! Mi levo e sono ancora con te.	18 Se vorrò contarli, son più delle arene; mi sveglio e sono ancora con te.
19 Oh! se tu, o Dio, sterminassi gli empi! Uomini di sangue, allontanatevi da me!	19 O Dio, se tu facessi morire i peccatori! Uomini di sangue, via da me!
20 Poichè voi dite nella mente [a Dio]:«Invano essi, [i giusti], prenderanno le tue città».	20 Perchè voi dite dentro di voi: « Prenderanno invano le tue città ».
21 Quelli che t'odiano, o Signore, non odierò io? e non mi struggerò [di sdegno] contro i tuoi nemici?	21 O Signore, non dovrò odiare quelli che ti odiano? E non mi struggerò a causa dei tuoi nemici?
22 D'odio estremo io li odierò, e i nemici essi son per me.	22 Li odierò con odio perfetto; essi sono i miei nemici.
23 Saggiami, o Dio, e conosci il mio cuore, scrutami e apprendi le mie vie.	23 Provami, o Signore, esamina il mio cuore, interrogami ed osserva il mio cammino.
24 E vedi la via del male è in me e guidami per la via eterna.	24 Guarda se sono nella via dell'iniquità, e guidami nella via eterna.