Salmi 114

BIBBIA RICCIOTTI	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 - Alleluia! Amo il Signore, perch'egli ascoltala voce della mia supplica,	1 ALLELUJA! Amikor Izrael kivonult Egyiptomból, Jákob házanépe az idegen nép közül,
2 perchè china l'orecchio suo verso di me; e in [tutti] i miei giorni l'invocherò.	2 Júda lett az ő szentélye, Izrael a birodalma.
3 M'avevan circondato ambasce di morte, e pericoli d'averno m'avevan colto; tribolazione e affanno avevo incontrato.	3 Látta a tenger és elfutott, a Jordán visszafelé tartott.
4 e il nome del Signore invocai:«O Signore, salva l'anima mia!».	4 Ugrándoztak a hegyek, mint a kosok, és a halmok mint juhok bárányai.
5 Misericordioso è il Signore e giusto, il nostro Dio sente pietà.	5 Mi lelt téged, tenger, hogy elfutottál, és téged, Jordán, hogy visszafordultál?
6 Protegge gl'impotenti il Signore; ero affranto e m'ha salvato.	6 Hegyek, miért ugrándoztatok, mint a kosok, és mint a juhok bárányai, ti halmok?
7 Torna, anima mia, nella tua tranquillità, perchè il Signore t'ha beneficata.	7 Rendülj meg föld az Úr színe előtt, Jákob Istenének arca előtt,
8 Perchè ha scampato l'anima mia da morte, i miei occhi da lacrime, i miei piedi dalla caduta.	8 aki a kősziklát vizek tavává változtatta, s a szirtet vizek forrásává.
9 Mi studierò di piacere al Signorenel mondo de' viventi.