ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 4

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 ακουσατε παιδες παιδειαν πατρος και προσεχετε γνωναι εννοιαν	1 Ouvi, filhos meus, a instrução de um pai; sede atentos, para adquirir a inteligência,
2 δωρον γαρ αγαθον δωρουμαι υμιν τον εμον νομον μη εγκαταλιπητε	2 porque é sã a doutrina que eu vos dou; não abandoneis o meu ensino.
3 υιος γαρ εγενομην καγω πατρι υπηκοος και αγαπωμενος εν προσωπω μητρος	3 Fui um {verdadeiro} filho para meu pai, terno e amado junto de minha mãe.
4 οι ελεγον και εδιδασκον με ερειδετω ο ημετερος λογος εις σην καρδιαν	4 Deu-me ele este conselho: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus preceitos e viverás.
5 φυλασσε εντολας μη επιλαθη μηδε παριδης ρησιν εμου στοματος	5 Adquire sabedoria, adquire perspicácia, não te esqueças de nada, não te desvies de meus conselhos.
6 μηδε εγκαταλιπης αυτην και ανθεξεται σου ερασθητι αυτης και τηρησει σε	6 Não abandones a sabedoria, ela te guardará; ama-a, ela te protegerá.
7 -	7 Eis o princípio da sabedoria: adquire a sabedoria. Adquire a inteligência em troca de tudo o que possuis.
8 περιχαρακωσον αυτην και υψωσει σε τιμησον αυτην ινα σε περιλαβη	8 Tem-na em grande estima, ela te exaltará, glorificar-te-á quando a abraçares,
9 ινα δω τη ση κεφαλη στεφανον χαριτων στεφανω δε τρυφης υπερασπιση σου	9 colocará sobre tua fronte uma graciosa coroa, outorgar-te-á um magnífico diadema.
10 ακουε υιε και δεξαι εμους λογους και πληθυνθησεται ετη ζωης σου ινα σοι γενωνται πολλαι οδοι βιου	10 Ouve, meu filho, recebe minhas palavras e se multiplicarão os anos de tua vida.
11 οδους γαρ σοφιας διδασκω σε εμβιβαζω δε σε τροχιαις ορθαις	11 É o caminho da sabedoria que te mostro, é pela senda da retidão que eu te guiarei.
12 εαν γαρ πορευη ου συγκλεισθησεται σου τα διαβηματα εαν δε τρεχης ου κοπιασεις	12 Se nela caminhares, teus passos não serão dificultosos; se correres, não tropeçarás.
13 επιλαβου εμης παιδειας μη αφης αλλα φυλαξον αυτην σεαυτω εις ζωην σου	13 Aferra-te à instrução, não a soltes, guarda-a, porque ela é tua vida.
14 οδους ασεβων μη επελθης μηδε ζηλωσης οδους παρανομων	14 Na estrada dos ímpios não te embrenhes, não sigas pelo caminho dos maus.
15 εν ω αν τοπω στρατοπεδευσωσιν μη επελθης εκει εκκλινον δε απ' αυτων και παραλλαξον	15 Evita-o, não passes por ele, desvia-te e toma outro,
16 ου γαρ μη υπνωσωσιν εαν μη κακοποιησωσιν αφηρηται ο υπνος αυτων και ου κοιμωνται	16 Porque eles não dormiriam sem antes haverem praticado o mal, não conciliariam o sono se não tivessem feito cair alguém,
17 οιδε γαρ σιτουνται σιτα ασεβειας οινω δε παρανομω μεθυσκονται	17 tanto mais que a maldade é o pão que comem e a violência, o vinho que bebem.
18 αι δε οδοι των δικαιων ομοιως φωτι λαμπουσιν προπορευονται και φωτιζουσιν εως κατορθωση η ημερα	18 Mas a vereda dos justos é como a aurora, cujo brilho cresce até o dia pleno.
19 αι δε οδοι των ασεβων σκοτειναι ουκ οιδασιν πως προσκοπτουσιν	19 A estrada dos iníquos é tenebrosa, não percebem aquilo em que hão de tropeçar.
20 υιε εμη ρησει προσεχε τοις δε εμοις λογοις παραβαλε σον ους	20 Meu filho, ouve as minhas palavras, inclina teu ouvido aos meus discursos.
21 οπως μη εκλιπωσιν σε αι πηγαι σου φυλασσε αυτας εν ση καρδια	21 Que eles não se afastem dos teus olhos, conserva-os no íntimo do teu coração,
22 ζωη γαρ εστιν τοις ευρισκουσιν αυτας και παση σαρκι ιασις	22 pois são vida para aqueles que os encontram, saúde para todo corpo.
23 παση φυλακη τηρει σην καρδιαν εκ γαρ τουτων εξοδοι ζωης	23 Guarda teu coração acima de todas as outras coisas, porque dele brotam todas as fontes da vida.
24 περιελε σεαυτου σκολιον στομα και αδικα χειλη μακραν απο σου απωσαι	24 Preserva tua boca da malignidade, longe de teus lábios a falsidade!
25 οι οφθαλμοι σου ορθα βλεπετωσαν τα δε βλεφαρα σου νευετω δικαια	25 Que teus olhos vejam de frente e que tua vista perceba o que há diante de ti!
26 ορθας τροχιας ποιει σοις ποσιν και τας οδους σου κατευθυνε	26 Examina o caminho onde colocas os pés e que sejam sempre retos!
27 μη εκκλινης εις τα δεξια μηδε εις τα αριστερα αποστρεψον δε σον ποδα απο οδου κακης [27α] οδους γαρ τας εκ δεξιων οιδεν ο θεος διεστραμμεναι δε εισιν αι εξ αριστερων [27β] αυτος δε ορθας ποιησει τας τροχιας σου τας δε πορειας σου εν ειρηνη προαξει	27 Não te desvies nem para a direita nem para a esquerda, e retira teu pé do mal.