ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 4

LXX	NOVA VULGATA
1 ακουσατε παιδες παιδειαν πατρος και προσεχετε γνωναι εννοιαν	1 Audite, filii, disciplinam patris et attendite, ut sciatis prudentiam;
2 δωρον γαρ αγαθον δωρουμαι υμιν τον εμον νομον μη εγκαταλιπητε	2 quoniam doctrinam bonam tribuam vobis, legem meam ne derelinquatis.
3 υιος γαρ εγενομην καγω πατρι υπηκοος και αγαπωμενος εν προσωπω μητρος	3 Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea;
4 οι ελεγον και εδιδασκον με ερειδετω ο ημετερος λογος εις σην καρδιαν	4 et docebat me atque dicebat: “ Suscipiat verba mea cor tuum, custodi praecepta mea et vives.
5 φυλασσε εντολας μη επιλαθη μηδε παριδης ρησιν εμου στοματος	5 Posside sapientiam, posside prudentiam, ne obliviscaris neque declines a verbis oris mei.
6 μηδε εγκαταλιπης αυτην και ανθεξεται σου ερασθητι αυτης και τηρησει σε	6 Ne dimittas eam, et custodiet te, dilige eam, et servabit te.
7 -	7 Principium sapientiae: posside sapientiam et in omni possessione tua acquire prudentiam.
8 περιχαρακωσον αυτην και υψωσει σε τιμησον αυτην ινα σε περιλαβη	8 Arripe illam, et exaltabit te, glorificaberis ab ea, cum eam fueris amplexatus.
9 ινα δω τη ση κεφαλη στεφανον χαριτων στεφανω δε τρυφης υπερασπιση σου	9 Dabit capiti tuo diadema gratiae, et corona inclita proteget te ”.
10 ακουε υιε και δεξαι εμους λογους και πληθυνθησεται ετη ζωης σου ινα σοι γενωνται πολλαι οδοι βιου	10 Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitae.
11 οδους γαρ σοφιας διδασκω σε εμβιβαζω δε σε τροχιαις ορθαις	11 Viam sapientiae monstravi tibi; duxi te per semitas aequitatis,
12 εαν γαρ πορευη ου συγκλεισθησεται σου τα διαβηματα εαν δε τρεχης ου κοπιασεις	12 quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
13 επιλαβου εμης παιδειας μη αφης αλλα φυλαξον αυτην σεαυτω εις ζωην σου	13 Tene disciplinam nec laxes; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
14 οδους ασεβων μη επελθης μηδε ζηλωσης οδους παρανομων	14 Ne ingrediaris in semitas impiorum nec procedas in malorum via.
15 εν ω αν τοπω στρατοπεδευσωσιν μη επελθης εκει εκκλινον δε απ' αυτων και παραλλαξον	15 Fuge ab ea nec transeas per illam; declina et desere eam.
16 ου γαρ μη υπνωσωσιν εαν μη κακοποιησωσιν αφηρηται ο υπνος αυτων και ου κοιμωνται	16 Non enim dormiunt, nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis, nisi supplantaverint.
17 οιδε γαρ σιτουνται σιτα ασεβειας οινω δε παρανομω μεθυσκονται	17 Comedunt enim panem impietatis et vinum iniquitatis bibunt.
18 αι δε οδοι των δικαιων ομοιως φωτι λαμπουσιν προπορευονται και φωτιζουσιν εως κατορθωση η ημερα	18 Iustorum autem semita quasi lux splendens procedit et crescit usque ad perfectam diem.
19 αι δε οδοι των ασεβων σκοτειναι ουκ οιδασιν πως προσκοπτουσιν	19 Via impiorum tenebrosa; nesciunt, ubi corruant.
20 υιε εμη ρησει προσεχε τοις δε εμοις λογοις παραβαλε σον ους	20 Fili mi, ausculta sermones meos et ad eloquia mea inclina aurem tuam;
21 οπως μη εκλιπωσιν σε αι πηγαι σου φυλασσε αυτας εν ση καρδια	21 ne recedant ab oculis tuis, custodi ea in medio cordis tui:
22 ζωη γαρ εστιν τοις ευρισκουσιν αυτας και παση σαρκι ιασις	22 vita enim sunt invenientibus ea, et universae carni sanitas.
23 παση φυλακη τηρει σην καρδιαν εκ γαρ τουτων εξοδοι ζωης	23 Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
24 περιελε σεαυτου σκολιον στομα και αδικα χειλη μακραν απο σου απωσαι	24 Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
25 οι οφθαλμοι σου ορθα βλεπετωσαν τα δε βλεφαρα σου νευετω δικαια	25 Oculi tui recta videant, et palpebrae tuae dirigantur coram te.
26 ορθας τροχιας ποιει σοις ποσιν και τας οδους σου κατευθυνε	26 Observa semitam pedum tuorum, et omnes viae tuae stabilientur.
27 μη εκκλινης εις τα δεξια μηδε εις τα αριστερα αποστρεψον δε σον ποδα απο οδου κακης [27α] οδους γαρ τας εκ δεξιων οιδεν ο θεος διεστραμμεναι δε εισιν αι εξ αριστερων [27β] αυτος δε ορθας ποιησει τας τροχιας σου τας δε πορειας σου εν ειρηνη προαξει	27 Ne declines ad dexteram neque ad sinistram, averte pedem tuum a malo.