ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 12

LXX	NEW JERUSALEM
1 ο αγαπων παιδειαν αγαπα αισθησιν ο δε μισων ελεγχους αφρων	1 Whoever loves discipline, loves knowledge, stupid are those who hate correction.
2 κρεισσων ο ευρων χαριν παρα κυριω ανηρ δε παρανομος παρασιωπηθησεται	2 The honest obtains Yahweh's favour, the schemer incurs his condemnation.
3 ου κατορθωσει ανθρωπος εξ ανομου αι δε ριζαι των δικαιων ουκ εξαρθησονται	3 No one is made secure by wickedness, but nothing shakes the roots of the upright.
4 γυνη ανδρεια στεφανος τω ανδρι αυτης ωσπερ δε εν ξυλω σκωληξ ουτως ανδρα απολλυσιν γυνη κακοποιος	4 A capable wife, her husband's crown, a shameless wife, a cancer in his bones.
5 λογισμοι δικαιων κριματα κυβερνωσιν δε ασεβεις δολους	5 The plans of the upright are honest, the intrigues of the wicked are full of deceit.
6 λογοι ασεβων δολιοι στομα δε ορθων ρυσεται αυτους	6 The words of the wicked are snares to shed blood, what the honest say keeps them safe.
7 ου εαν στραφη ασεβης αφανιζεται οικοι δε δικαιων παραμενουσιν	7 Once thrown down, the wicked are no more, but the house of the upright stands firm.
8 στομα συνετου εγκωμιαζεται υπο ανδρος νωθροκαρδιος δε μυκτηριζεται	8 Prudence wins praise, but a tortuous heart incurs only contempt.
9 κρεισσων ανηρ εν ατιμια δουλευων εαυτω η τιμην εαυτω περιτιθεις και προσδεομενος αρτου	9 Better a common fel ow who has a slave than someone who gives himself airs and has nothing to eat.
10 δικαιος οικτιρει ψυχας κτηνων αυτου τα δε σπλαγχνα των ασεβων ανελεημονα	10 The upright has compassion on his animals, but the heart of the wicked is ruthless.
11 ο εργαζομενος την εαυτου γην εμπλησθησεται αρτων οι δε διωκοντες ματαια ενδεεις φρενων [11α] ος εστιν ηδυς εν οινων διατριβαις εν τοις εαυτου οχυρωμασιν καταλειψει ατιμιαν	11 Whoever works his land shall have bread and to spare, but no one who chases fantasies has anysense.
12 επιθυμιαι ασεβων κακαι αι δε ριζαι των ευσεβων εν οχυρωμασιν	12 The godless delights in the snare of the wicked, but the root of the upright bears fruit.
13 δι' αμαρτιαν χειλεων εμπιπτει εις παγιδας αμαρτωλος εκφευγει δε εξ αυτων δικαιος [13α] ο βλεπων λεια ελεηθησεται ο δε συναντων εν πυλαις εκθλιψει ψυχας	13 In the sin of the lips lies a disastrous trap, but the upright finds a way out of misfortune.
14 απο καρπων στοματος ψυχη ανδρος πλησθησεται αγαθων ανταποδομα δε χειλεων αυτου δοθησεται αυτω	14 Abundance of good things is the fruit of the lips; labour brings its own return.
15 οδοι αφρονων ορθαι ενωπιον αυτων εισακουει δε συμβουλιας σοφος	15 Fools think the way they go is straight, the wise listens to advice.
16 αφρων αυθημερον εξαγγελλει οργην αυτου κρυπτει δε την εαυτου ατιμιαν πανουργος	16 The fool shows anger straightaway, the discreet conceals dislike.
17 επιδεικνυμενην πιστιν απαγγελλει δικαιος ο δε μαρτυς των αδικων δολιος	17 To tel the truth is to further justice, a false witness is nothing but deceit.
18 εισιν οι λεγοντες τιτρωσκουσιν μαχαιρα γλωσσαι δε σοφων ιωνται	18 Thoughtless words can wound like a sword, but the tongue of the wise brings healing.
19 χειλη αληθινα κατορθοι μαρτυριαν μαρτυς δε ταχυς γλωσσαν εχει αδικον	19 Sincere lips endure for ever, the lying tongue lasts only a moment.
20 δολος εν καρδια τεκταινομενου κακα οι δε βουλομενοι ειρηνην ευφρανθησονται	20 Deceit is in the heart of the schemer, joy with those who give counsels of peace.
21 ουκ αρεσει τω δικαιω ουδεν αδικον οι δε ασεβεις πλησθησονται κακων	21 No harm can come to the upright, but the wicked are swamped by misfortunes.
22 βδελυγμα κυριω χειλη ψευδη ο δε ποιων πιστεις δεκτος παρ' αυτω	22 Lying lips are abhorrent to Yahweh; dear to him those who make truth their way of life.
23 ανηρ συνετος θρονος αισθησεως καρδια δε αφρονων συναντησεται αραις	23 The discreet keeps knowledge hidden, the heart of fools proclaims their folly.
24 χειρ εκλεκτων κρατησει ευχερως δολιοι δε εσονται εις προνομην	24 For the diligent hand, authority; for the slack hand, forced labour.
25 φοβερος λογος καρδιαν ταρασσει ανδρος δικαιου αγγελια δε αγαθη ευφραινει αυτον	25 Worry makes a heart heavy, a kindly word makes it glad.
26 επιγνωμων δικαιος εαυτου φιλος εσται αι δε γνωμαι των ασεβων ανεπιεικεις αμαρτανοντας καταδιωξεται κακα η δε οδος των ασεβων πλανησει αυτους	26 The upright shows the way to a friend; the way of the wicked leads them astray.
27 ουκ επιτευξεται δολιος θηρας κτημα δε τιμιον ανηρ καθαρος	27 The idle has no game to roast; diligence is anyone's most precious possession.
28 εν οδοις δικαιοσυνης ζωη οδοι δε μνησικακων εις θανατον	28 In the way of uprightness is life, the ways of the vengeful lead to death.