ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 12

LXX	MODERN HEBREW BIBLE
1 ο αγαπων παιδειαν αγαπα αισθησιν ο δε μισων ελεγχους αφρων	1 אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער
2 κρεισσων ο ευρων χαριν παρα κυριω ανηρ δε παρανομος παρασιωπηθησεται	2 טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע
3 ου κατορθωσει ανθρωπος εξ ανομου αι δε ριζαι των δικαιων ουκ εξαρθησονται	3 לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט
4 γυνη ανδρεια στεφανος τω ανδρι αυτης ωσπερ δε εν ξυλω σκωληξ ουτως ανδρα απολλυσιν γυνη κακοποιος	4 אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה
5 λογισμοι δικαιων κριματα κυβερνωσιν δε ασεβεις δολους	5 מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה
6 λογοι ασεβων δολιοι στομα δε ορθων ρυσεται αυτους	6 דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם
7 ου εαν στραφη ασεβης αφανιζεται οικοι δε δικαιων παραμενουσιν	7 הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד
8 στομα συνετου εγκωμιαζεται υπο ανδρος νωθροκαρδιος δε μυκτηριζεται	8 לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז
9 κρεισσων ανηρ εν ατιμια δουλευων εαυτω η τιμην εαυτω περιτιθεις και προσδεομενος αρτου	9 טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם
10 δικαιος οικτιρει ψυχας κτηνων αυτου τα δε σπλαγχνα των ασεβων ανελεημονα	10 יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי
11 ο εργαζομενος την εαυτου γην εμπλησθησεται αρτων οι δε διωκοντες ματαια ενδεεις φρενων [11α] ος εστιν ηδυς εν οινων διατριβαις εν τοις εαυτου οχυρωμασιν καταλειψει ατιμιαν	11 עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב
12 επιθυμιαι ασεβων κακαι αι δε ριζαι των ευσεβων εν οχυρωμασιν	12 חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן
13 δι' αμαρτιαν χειλεων εμπιπτει εις παγιδας αμαρτωλος εκφευγει δε εξ αυτων δικαιος [13α] ο βλεπων λεια ελεηθησεται ο δε συναντων εν πυλαις εκθλιψει ψυχας	13 בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק
14 απο καρπων στοματος ψυχη ανδρος πλησθησεται αγαθων ανταποδομα δε χειλεων αυτου δοθησεται αυτω	14 מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו
15 οδοι αφρονων ορθαι ενωπιον αυτων εισακουει δε συμβουλιας σοφος	15 דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם
16 αφρων αυθημερον εξαγγελλει οργην αυτου κρυπτει δε την εαυτου ατιμιαν πανουργος	16 אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום
17 επιδεικνυμενην πιστιν απαγγελλει δικαιος ο δε μαρτυς των αδικων δολιος	17 יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה
18 εισιν οι λεγοντες τιτρωσκουσιν μαχαιρα γλωσσαι δε σοφων ιωνται	18 יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא
19 χειλη αληθινα κατορθοι μαρτυριαν μαρτυς δε ταχυς γλωσσαν εχει αδικον	19 שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר
20 δολος εν καρδια τεκταινομενου κακα οι δε βουλομενοι ειρηνην ευφρανθησονται	20 מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה
21 ουκ αρεσει τω δικαιω ουδεν αδικον οι δε ασεβεις πλησθησονται κακων	21 לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע
22 βδελυγμα κυριω χειλη ψευδη ο δε ποιων πιστεις δεκτος παρ' αυτω	22 תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו
23 ανηρ συνετος θρονος αισθησεως καρδια δε αφρονων συναντησεται αραις	23 אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת
24 χειρ εκλεκτων κρατησει ευχερως δολιοι δε εσονται εις προνομην	24 יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס
25 φοβερος λογος καρδιαν ταρασσει ανδρος δικαιου αγγελια δε αγαθη ευφραινει αυτον	25 דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה
26 επιγνωμων δικαιος εαυτου φιλος εσται αι δε γνωμαι των ασεβων ανεπιεικεις αμαρτανοντας καταδιωξεται κακα η δε οδος των ασεβων πλανησει αυτους	26 יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם
27 ουκ επιτευξεται δολιος θηρας κτημα δε τιμιον ανηρ καθαρος	27 לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ
28 εν οδοις δικαιοσυνης ζωη οδοι δε μνησικακων εις θανατον	28 בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות