Lettera agli Ebrei 8

Bibbia C.E.I. 2008	La Biblia
¹ Il punto capitale delle cose che stiamo dicendo è questo: noi abbiamo un sommo sacerdote così grande che si è assiso alla destra del trono della Maestà nei cieli,	¹ Esto es lo principal de todo el discurso: Tenemos un sumo sacerdote que está sentado a la derecha del trono de la Majestad en los cielos,
² ministro del santuario e della vera tenda, che il Signore, e non un uomo, ha costruito.	² y es ministro del Santuario y de la Tienda verdadera, construida por el Señor y no por un hombre.
³ Ogni sommo sacerdote, infatti, viene costituito per offrire doni e sacrifici: di qui la necessità che anche Gesù abbia qualcosa da offrire.	³ En efecto, todo sumo sacerdote está puesto para ofrecer dones y sacrificios; de ahí la necesidad de que también Jesús tenga algo que ofrecer.
⁴ Se egli fosse sulla terra, non sarebbe neppure sacerdote, poiché vi sono quelli che offrono i doni secondo la Legge.	⁴ Ahora bien, si estuviera en la tierra, ni siquiera sería sacerdote, habiendo otros que ofrecen los dones según la ley.
⁵ Questi offrono un culto che è immagine e ombra delle realtà celesti, secondo quanto fu dichiarato da Dio a Mosè, quando stava per costruire la tenda: «Guarda – disse – di fare ogni cosa secondo il modello che ti è stato mostrato sul monte.	⁵ Estos sacerdotes están al servicio de una figura y sombra de lo celeste, según el oráculo que recibió Moisés cuando iba a construir la Tienda: Mira, le dijo Dios, te ajustarás al modelo que te fue mostrado en la montaña.
⁶ Ora invece egli ha avuto un ministero tanto più eccellente quanto migliore è l’alleanza di cui è mediatore, perché è fondata su migliori promesse.	⁶ Mas ahora a Cristo le ha correspondido un ministerio tanto más excelente cuanto mejor es la alianza de la que es mediador: una alianza basada en promesas mejores.
⁷ Se la prima alleanza infatti fosse stata perfetta, non sarebbe stato il caso di stabilirne un’altra.	⁷ Si la primera hubiera sido perfecta, no habría lugar para una segunda.
⁸ Dio infatti, biasimando il suo popolo, dice: Ecco: vengono giorni, dice il Signore, quando io concluderò un’alleanza nuova con la casa d’Israele e con la casa di Giuda.	⁸ Pero les reprocha: Mirad que llegan días —oráculo del Señor— \| en que haré \| con la casa de Israel y con la casa de Judá \| una alianza nueva;
⁹ Non sarà come l’alleanza che feci con i loro padri, nel giorno in cui li presi per mano per farli uscire dalla terra d’Egitto; poiché essi non rimasero fedeli alla mia alleanza, anch’io non ebbi più cura di loro, dice il Signore.	⁹ no como la alianza que hice con sus padres, \| cuando los tomé de la mano \| para sacarlos de Egipto. \| Ellos fueron infieles a mi alianza \| y yo me desentendí de ellos —oráculo del Señor—.
¹⁰ E questa è l’alleanza che io stipulerò con la casa d’Israele dopo quei giorni, dice il Signore: porrò le mie leggi nella loro mente e le imprimerò nei loro cuori; sarò il loro Dio ed essi saranno il mio popolo.	¹⁰ Así será la alianza que haré con la casa de Israel \| después de aquellos días —oráculo del Señor—: \| pondré mis leyes en su mente \| y las escribiré en sus corazones; \| yo seré su Dios \| y ellos serán mi pueblo.
¹¹ Né alcuno avrà più da istruire il suo concittadino, né alcuno il proprio fratello, dicendo: «Conosci il Signore!». Tutti infatti mi conosceranno, dal più piccolo al più grande di loro.	¹¹ Y no tendrá que enseñar uno a su prójimo, \| el otro a su hermano, diciendo: \| «Conoce al Señor», \| porque todos me conocerán, \| del menor al mayor,
¹² Perché io perdonerò le loro iniquità e non mi ricorderò più dei loro peccati.	¹² pues perdonaré sus delitos \| y no me acordaré ya de sus pecados.
¹³ Dicendo alleanza nuova, Dio ha dichiarato antica la prima: ma, ciò che diventa antico e invecchia, è prossimo a scomparire.	¹³ Al decir alianza nueva, declaró antigua la anterior; y lo que envejece y queda anticuado, está para desaparecer.