1 Ora tutta la comunità degli Israeliti arrivò al deserto di Sin il primo mese, e il popolo si fermò a Kades. Qui morì e fu sepolta Maria.
| 1 I figli di Israele, tutta la comunità, nel primo mese giunsero nel deserto di Sin. Il popolo si stabilì a Kadesh. Qui morì Maria e fu sepolta. |
| 2 Mancava l’acqua per la comunità: ci fu un assembramento contro Mosè e contro Aronne. | 2 Ma non c’era acqua per la comunità; il popolo allora si radunò contro Mosè e contro Aronne. |
| 3 Il popolo ebbe una lite con Mosè, dicendo: «Magari fossimo morti quando morirono i nostri fratelli davanti al Signore! | 3 Il popolo litigò con Mosè dicendo: «Oh, fossimo periti quando perirono i nostri fratelli al cospetto di Jahvè! |
| 4 Perché avete condotto l’assemblea del Signore in questo deserto per far morire noi e il nostro bestiame? | 4 Perché mai avete condotto in questo deserto l’assemblea di Jahvè? Affinché noi e il nostro bestiame moriamo qui? |
5 E perché ci avete fatto uscire dall’Egitto per condurci in questo luogo inospitale? Non è un luogo dove si possa seminare, non ci sono fichi, non vigne, non melograni, e non c’è acqua da bere».
| 5 Perché mai ci avete fatto uscire dall’Egitto per condurci in questo luogo selvaggio? Non è luogo in cui si possa seminare, non ci sono fichi, non vigne, non melegrane e neppure acqua da bere!» |
| 6 Allora Mosè e Aronne si allontanarono dall’assemblea per recarsi all’ingresso della tenda del convegno; si prostrarono con la faccia a terra e la gloria del Signore apparve loro. | 6 Mosè e Aronne vennero allora dall’assemblea all’ingresso della Tenda del convegno. Caddero con la faccia a terra e apparve loro la gloria di Jahvè. |
| 7 Il Signore parlò a Mosè dicendo: | 7 Jahvè parlò a Mosè: |
| 8 «Prendi il bastone; tu e tuo fratello Aronne convocate la comunità e parlate alla roccia sotto i loro occhi, ed essa darà la sua acqua; tu farai uscire per loro l’acqua dalla roccia e darai da bere alla comunità e al loro bestiame». | 8 «Prendi il bastone e raduna la comunità, tu e Aronne tuo fratello. Alla loro presenza parlate a quella roccia ed essa farà scaturire le sue acque. Farai sgorgare per loro acqua dalla roccia e darai da bere alla comunità e al suo bestiame». |
9 Mosè dunque prese il bastone che era davanti al Signore, come il Signore gli aveva ordinato.
| 9 Come Egli aveva ordinato, Mosè tolse il bastone dal cospetto di Jahvè; |
| 10 Mosè e Aronne radunarono l’assemblea davanti alla roccia e Mosè disse loro: «Ascoltate, o ribelli: vi faremo noi forse uscire acqua da questa roccia?». | 10 Mosè e Aronne radunarono l’assemblea innanzi alla roccia. Mosè disse loro: «Ascoltate ora, o ribelli. Da questa roccia, faremo uscire acqua per voi?» |
11 Mosè alzò la mano, percosse la roccia con il bastone due volte e ne uscì acqua in abbondanza; ne bevvero la comunità e il bestiame.
| 11 Mosè alzò la mano e con il bastone colpì la roccia due volte: sgorgarono acque in abbondanza. La comunità e il suo bestiame poterono bere. |
| 12 Ma il Signore disse a Mosè e ad Aronne: «Poiché non avete creduto in me, in modo che manifestassi la mia santità agli occhi degli Israeliti, voi non introdurrete quest’assemblea nella terra che io le do». | 12 Jahvè allora disse a Mosè e ad Aronne: «Poiché non avete creduto in me riconoscendomi santo agli occhi dei figli di Israele, perciò non introdurrete quest’assemblea nella terra che io ho assegnato loro». |
13 Queste sono le acque di Merìba, dove gli Israeliti litigarono con il Signore e dove egli si dimostrò santo in mezzo a loro.
| 13 Sono queste le acque di Meriba, dove i figli di Israele litigarono con Jahvè e dove egli manifestò in mezzo a loro la sua santità. |
| 14 Mosè mandò da Kades messaggeri al re di Edom, per dirgli: «Così dice Israele, tuo fratello: “Tu conosci tutte le tribolazioni che ci hanno colpito. | 14 Da Kadesh Mosè mandò messaggeri al re di Edom per dire: «Così dice tuo fratello Israele. "Tu conosci tutte le tribolazioni che abbiamo incontrato. |
| 15 I nostri padri scesero in Egitto e noi in Egitto dimorammo per lungo tempo e gli Egiziani maltrattarono noi e i nostri padri. | 15 I nostri padri discesero in Egitto e noi siamo rimasti in Egitto per molto tempo. Ma gli Egiziani maltrattarono noi e i nostri padri. |
| 16 Noi gridammo al Signore ed egli udì la nostra voce e mandò un angelo e ci fece uscire dall’Egitto; eccoci ora a Kades, città al confine del tuo territorio. | 16 Alzammo grida di aiuto a Jahvè ed egli ascoltò la nostra voce, mandò un angelo e ci fece uscire dall’Egitto. Ecco, ci troviamo a Kadesh, città che è all’estremità del tuo territorio. |
| 17 Permettici di passare per il tuo territorio. Non passeremo per campi né per vigne e non berremo l’acqua dei pozzi; seguiremo la via Regia, non devieremo né a destra né a sinistra, finché non avremo attraversato il tuo territorio”». | 17 Permettici di attraversare la tua terra: non attraverseremo i campi né le vigne, non berremo l’acqua dei pozzi, cammineremo per la Via Regia senza deviare a destra o a sinistra finché non avremo attraversato i tuoi confini». |
| 18 Ma Edom gli rispose: «Tu non passerai da me; altrimenti uscirò contro di te con la spada». | 18 Edom gli rispose: «Non passerai da me, altrimenti ti verrò incontro con la spada». |
| 19 Gli Israeliti gli dissero: «Passeremo per la strada maestra; se noi e il nostro bestiame berremo la tua acqua, te la pagheremo: lasciaci soltanto transitare a piedi». | 19 I figli di Israele gli dissero: «Saliremo per la strada pubblica; se io e il mio bestiame berremo le tue acque, te ne pagheremo il prezzo. D’altro non si tratta che lasciarci attraversare a piedi». |
| 20 Ma quegli rispose: «Non passerai!». Edom mosse contro Israele con molta gente e con mano potente. | 20 Egli rispose: «Non passerai». Edom gli uscì incontro con molta gente e con mano forte. |
21 Così Edom rifiutò a Israele il transito nel suo territorio e Israele si tenne lontano da lui.
| 21 Poiché Edom aveva rifiutato di dare un passaggio a Israele nel suo territorio, Israele si allontanò da lui. |
| 22 Tutta la comunità degli Israeliti levò l’accampamento da Kades e arrivò al monte Or. | 22 I figli di Israele, tutta la comunità levarono le tende da Kadesh e giunsero al monte Hor |
| 23 Il Signore disse a Mosè e ad Aronne al monte Or, sui confini del territorio di Edom: | 23 e al monte Hor, sul confine della terra di Edom, Jahvè parlò a Mosè e ad Aronne: |
| 24 «Aronne sta per essere riunito ai suoi padri e non entrerà nella terra che ho dato agli Israeliti, perché siete stati ribelli al mio ordine alle acque di Merìba. | 24 «Aronne sarà riunito ai suoi antenati, poiché non deve entrare nella terra che darò ai figli di Israele! Presso le acque di Meriba infatti siete stati ribelli al mio comando. |
| 25 Prendi Aronne e suo figlio Eleàzaro e falli salire sul monte Or. | 25 Prendi Aronne ed Eleazaro suo figlio e falli salire sul monte Hor. |
| 26 Spoglia Aronne delle sue vesti e rivestine suo figlio Eleàzaro. Là Aronne sarà riunito ai suoi padri e morirà». | 26 Spoglierai Aronne delle vesti e ne rivestirai Eleazaro suo figlio, mentre Aronne sarà riunito; ivi egli morirà». |
| 27 Mosè fece come il Signore aveva ordinato ed essi salirono sul monte Or, sotto gli occhi di tutta la comunità. | 27 Mosè fece quanto Jahvè gli aveva ordinato. Sotto gli occhi di tutta la comunità salirono sul monte Hor. |
| 28 Mosè spogliò Aronne delle sue vesti e ne rivestì Eleàzaro suo figlio. Là Aronne morì, sulla cima del monte. Poi Mosè ed Eleàzaro scesero dal monte. | 28 Mosè spogliò Aronne delle vesti e ne rivestì Eleazaro suo figlio: là, in cima al monte, Aronne morì. Poi Mosè ed Eleazaro discesero dal monte. |
| 29 Tutta la comunità vide che Aronne era spirato e tutta la casa d’Israele lo pianse per trenta giorni. | 29 Tutta la comunità vide che Aronne era spirato e tutta la casa di Israele pianse Aronne per trenta giorni. |
