| 1 Il Signore parlò a Mosè e ad Aronne e disse: | 1 Jahvè parlò a Mosè e ad Aronne: |
| 2 «Questa è una disposizione della legge che il Signore ha prescritto. Ordina agli Israeliti che ti portino una giovenca rossa, senza macchia, senza difetti e che non abbia mai portato il giogo. | 2 «Questo è lo statuto della legge che Jahvè ha ordinato. Ordina ai figli di Israele che ti conducano una vacca rossa senza difetto, senza vizio e che non abbia mai portato giogo. |
| 3 La darete al sacerdote Eleàzaro, che la condurrà fuori dell’accampamento e la farà immolare in sua presenza. | 3 La darete al sacerdote Eleazaro. Sarà condotta fiori dell’accampamento e scannata in sua presenza. |
| 4 Il sacerdote Eleàzaro prenderà con il dito un po’ del sangue della giovenca e ne farà sette volte l’aspersione davanti alla tenda del convegno; | 4 Il sacerdote Eleazaro prenderà con il dito un po’ del sangue della vacca e con esso aspergerà sette volte verso la parte anteriore della Tenda del convegno. |
| 5 poi si brucerà la giovenca sotto i suoi occhi: se ne brucerà la pelle, la carne e il sangue con gli escrementi. | 5 La vacca sarà bruciata sotto i suoi occhi: se ne brucerà la pelle, la carne, il sangue, le feci. |
| 6 Il sacerdote prenderà legno di cedro, issòpo, tintura scarlatta e getterà tutto nel fuoco che consuma la giovenca. | 6 Il sacerdote prenderà legno di cedro, issopo, rosso di cocciniglia e li getterà in mezzo al fuoco che consuma la vacca. |
| 7 Poi il sacerdote laverà le sue vesti e farà un bagno al suo corpo nell’acqua, quindi rientrerà nell’accampamento; il sacerdote sarà impuro fino alla sera. | 7 Dopo, il sacerdote si laverà le vesti, si sciacquerà il corpo con acqua ed entrerà nell’accampamento, ma sarà impuro fino a sera. |
| 8 Colui che avrà bruciato la giovenca si laverà le vesti nell’acqua, farà un bagno al suo corpo nell’acqua e sarà impuro fino alla sera. | 8 Anche colui che l’ha bruciata si laverà le vesti, si sciacquerà il corpo con acqua e sarà impuro fino a sera. |
| 9 Un uomo puro raccoglierà le ceneri della giovenca e le depositerà fuori dell’accampamento in luogo puro, dove saranno conservate per la comunità degli Israeliti per l’acqua di purificazione: è un rito per il peccato. | 9 Un uomo puro raccoglierà le ceneri della vacca, le deporrà fuori dell’accampamento, in luogo puro, e saranno conservate per la comunità dei figli di Israele per la preparazione dell’acqua lustrale: è un mezzo di purificazione. |
10 Colui che avrà raccolto le ceneri della giovenca si laverà le vesti e sarà impuro fino alla sera. Questa sarà una legge perenne per gli Israeliti e per lo straniero che dimorerà presso di loro.
| 10 Chi ha raccolto le ceneri della vacca si laverà le vesti e sarà impuro fino a sera. Per i figli di Israele e per il forestiero che risiede in mezzo a voi, questo sarà come statuto perpetuo. |
| 11 Chi avrà toccato il cadavere di qualsiasi persona, sarà impuro per sette giorni. | 11 Chi tocca un cadavere, qualsiasi cadavere umano, sarà impuro per sette giorni. |
| 12 Quando uno si sarà purificato con quell’acqua il terzo e il settimo giorno, sarà puro; ma se non si purifica il terzo e il settimo giorno, non sarà puro. | 12 Costui si purificherà con quell’acqua al sesto e al settimo giorno: così diverrà puro. Ma, se al sesto e al settimo giorno non si purifica, non diverrà puro. |
13 Chiunque avrà toccato il cadavere di una persona che è morta e non si sarà purificato, avrà contaminato la Dimora del Signore e sarà eliminato da Israele. Siccome l’acqua di purificazione non è stata spruzzata su di lui, egli è impuro; ha ancora addosso l’impurità.
| 13 Chiunque tocca un morto, il cadavere di un uomo che è morto, e non si purifica, costui ha contaminato la Dimora di Jahvè, sarà quindi reciso da Israele. Infatti non essendo stata versata su di lui l’acqua lustrale, egli è ancora impuro: la sua impurità è in lui. |
| 14 Questa è la legge per quando un uomo muore in una tenda: chiunque entrerà nella tenda, e tutto ciò che è nella tenda, sarà impuro per sette giorni. | 14 Questa è la legge per quando un uomo muore in una tenda: chiunque entra nella tenda e chiunque si trova nella tenda sarà impuro per sette giorni. |
| 15 Ogni vaso scoperto, sul quale non sia un coperchio o una legatura, sarà impuro. | 15 Sarà impuro ogni recipiente aperto, senza coperchio e funicella. |
16 Chiunque sulla superficie di un campo avrà toccato un uomo ucciso di spada o morto di morte naturale o un osso d’uomo o un sepolcro, sarà impuro per sette giorni.
| 16 Chiunque tocca nella campagna un trafitto di spada, un morto, ossa umane o una tomba, sarà impuro per sette giorni: |
| 17 Per colui che sarà divenuto impuro si prenderà la cenere della vittima bruciata per l’espiazione e vi si verserà sopra l’acqua corrente, in un vaso; | 17 Per colui che è impuro prenderanno ceneri della vittima bruciata per la purificazione e, in un vaso, Verseranno su di esse acqua corrente. |
| 18 poi un uomo puro prenderà issòpo, lo intingerà nell’acqua e ne aspergerà la tenda, tutti gli arredi e tutte le persone che erano là e colui che ha toccato l’osso o l’ucciso o il morto o il sepolcro. | 18 Un uomo puro prenderà issopo, lo intingerà nell’acqua e aspergerà la tenda, tutti i vasi, le persone che vi si trovano e chi ha toccato ossa o un trafitto di spada o un morto o una tomba. |
| 19 L’uomo puro aspergerà l’impuro il terzo giorno e il settimo giorno e lo purificherà il settimo giorno; poi colui che è stato impuro si laverà le vesti, farà un bagno con l’acqua e alla sera diventerà puro. | 19 Il puro sperano l’impuro nel sesto e nel settimo giorno, lo purificherà nel settimo giorno. Si laverà le vesti, sì sciacquerà il corpo con acqua e, alla sera, sarà puro. |
| 20 Ma colui che, reso impuro, non si purificherà, sarà eliminato dall’assemblea, perché ha contaminato il santuario del Signore e l’acqua della purificazione non è stata aspersa su di lui: è impuro. | 20 Ma se uno è impuro e non si purifica, costui sarà reciso dall’assemblea, poiché ha contaminato il santuario di Jahvè: su di lui non è stata versata l’acqua lustrale, egli è impuro. |
| 21 Sarà per loro una legge perenne. Colui che avrà asperso l’acqua di purificazione si laverà le vesti; chi avrà toccato l’acqua di purificazione sarà impuro fino alla sera. | 21 Sarà per voi uno statuto perpetuo. Chi ha asperso con acqua lustrale si laverà le vesti; chi ha toccato l’acqua lustrale sarà impuro fino a sera. |
| 22 Quanto l’impuro avrà toccato, sarà impuro; chi lo avrà toccato sarà impuro fino alla sera». | 22 Sarà impuro quanto è stato toccato da colui che è impuro e, sarà impura fino a sera, la persona che lo avrà toccato». |
