| 1 Molto tempo dopo che Jahvè aveva concesso a Israele riposo da tutti i nemici, Giosuè, già vecchio e avanzato negli anni, | 1 Geraume Zeit später, nachdem der HERR den Israeliten Ruhe vor allen ihren Feinden ringsum verschafft hatte und Josua alt und hochbetagt geworden war, |
| 2 convocò tutto Israele con i capi, gli anziani, i giudici e gli scribi e tenne loro questo discorso: «Io sono vecchio e avanzato negli anni. | 2 berief Josua das gesamte Israel, die Ältesten (oder: Vornehmsten) und die Oberhäupter des Volkes, seine Richter und Obmänner (vgl. 5.Mose 1,15), und sprach zu ihnen: »Ich bin nun alt geworden und hochbetagt; |
| 3 Voi avete visto quanto Jahvè vostro Dio ha fatto a tutte queste nazioni per rigettarle innanzi a voi, perché lo stesso Jahvè ha combattuto per voi. | 3 ihr aber habt alles gesehen, was der HERR, euer Gott, allen diesen Völkerschaften vor euch her hat widerfahren lassen; denn der HERR, euer Gott, ist es, der für euch gestritten hat. |
| 4 Vedete! lo ho distribuito fra di voi, a sorte, come eredità, secondo le vostre tribù, il territorio di queste nazioni che ancora rimangono è di quelle che ho sterminato dal Giordano fino al mare grande a occidente. | 4 Wisset wohl: ich habe diese Völkerschaften, die noch übriggeblieben sind, durch das Los euren einzelnen Stämmen als Erbteil zugewiesen, gerade so wie alle Völkerschaften, die ich ausgerottet habe, vom Jordan an bis an das große Meer gegen Sonnenuntergang; |
| 5 Jahvè le disperderà egli stesso innanzi a voi e le caccerà innanzi a voi; voi possederete il loro paese come vi ha promesso Jahvè vostro Dio. | 5 und der HERR, euer Gott, selbst wird sie vor euch verjagen und vor euch her vertreiben, und ihr werdet ihr Land in Besitz nehmen, wie der HERR, euer Gott, es euch verheißen hat. |
| 6 Mostratevi perciò sempre più forti e costanti nell’osservare ed eseguire quanto è scritto nel libro della legge di Mosè, senza deviare né a destra né a sinistra, | 6 So haltet denn unerschütterlich fest daran, alles, was im Gesetzbuch Moses geschrieben steht, zu beobachten und zu befolgen, ohne nach rechts und nach links davon abzuweichen, |
| 7 senza mescolarvi con queste nazioni che rimangono fra di voi; non invocate il nome dei loro dèi né giurate per loro; non serviteli né prostratevi innanzi a loro; | 7 damit ihr euch mit diesen Völkerschaften, die bei euch noch übriggeblieben sind, nicht vermischt und den Namen ihrer Götter nicht anruft (oder: in den Mund nehmt), auch bei ihnen nicht schwört und ihnen nicht dient und sie nicht anbetet; |
| 8 tenetevi invece uniti a Jahvè vostro Dio come avete fatto fino a oggi. | 8 sondern am HERRN, eurem Gott, sollt ihr festhalten, wie ihr es bis auf den heutigen Tag getan habt. |
| 9 Jahvè ha cacciato innanzi a voi nazioni grandi e potenti è nessuno ha potuto tenere testa a voi fino a oggi. | 9 Der HERR hat ja große und mächtige Völkerschaften vor euch her vertrieben, und niemand hat vor euch bis auf den heutigen Tag standhalten können. |
| 10 Uno solo di voi poteva inseguirne mille, perché Jahvè vostro Dio combatteva per voi, come vi ha promesso. | 10 Ein einziger Mann von euch treibt tausend von ihnen in die Flucht; denn der HERR, euer Gott, ist es, der für euch streitet, wie er euch verheißen hat. |
| 11 Mettete dunque tutta la vostra attenzione nell’amare Jahvè vostro Dio. | 11 So seid denn um eures Lebens willen eifrig darauf bedacht, den HERRN, euren Gott, zu lieben! |
| 12 Ma se vi allontanate da lui e vi unite al resto di quelle nazioni che sopravvivono accanto a voi, se vi imparentate con loro e avrete con esse mutui rapporti; | 12 Denn wenn ihr euch irgendwie von ihm abwendet und euch dem Überrest dieser Völkerschaften, die bei euch noch übriggeblieben sind, anschließt und Heiraten mit ihnen eingeht, so daß ihr euch mit ihnen vermischt und sie mit euch: |
| 13 allora, state ben certi, Jahvè non continuerà a cacciare queste genti innanzi a voi, ma esse saranno per voi una rete, un laccio, un flagello ai vostri fianchi e spine ai vostri occhi finché non siate periti e scomparsi da questo buon paese che Jahvè vostro Dio vi ha concesso. | 13 so sollt ihr bestimmt wissen, daß dann der HERR, euer Gott, diese Völkerschaften nicht länger vor euch her vertreiben wird, sondern sie werden für euch zur Schlinge und zum Fallstrick werden, zur Geißel in euren Seiten und zu Dornen in euren Augen, bis ihr aus diesem schönen Lande vertilgt seid, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat. |
| 14 Ora ecco, io me ne vado oggi per la via di tutta la terra; riconoscete dunque con tutto il cuore e con tutta l’anima che neppure una di tante buone promesse che Jahvè vostro Dio vi ha fatto è caduta a vuoto! Si sono tutte compiute in vostro favore; neppure una è caduta a vuoto. | 14 Seht, ich gehe jetzt den Weg alles Irdischen (= den alle Welt gehen muß); so bedenkt denn mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele, daß von all den Segensverheißungen, die der HERR, euer Gott, in bezug auf euch gegeben hat, keine einzige unerfüllt geblieben ist; nein, alle sind bei euch eingetroffen, keine einzige von ihnen ist unerfüllt geblieben. |
| 15 Ma, come si è compiuta per voi ogni buona promessa che Jahvè vostro Dio ha fatto per voi, così Jahvè manderà sopra di voi quanto vi ha minacciato, fino a eliminarvi da questo buon paese che Jahvè vostro Dio vi ha concesso. | 15 Aber wie alle Segensverheißungen, die der HERR, euer Gott, euch gegeben hat, bei euch eingetroffen sind, ebenso wird der HERR auch alle Drohungen an euch in Erfüllung gehen lassen, bis er euch aus diesem schönen Lande vertilgt hat, das ihr vom HERRN, eurem Gott, empfangen habt. |
| 16 Se infatti violerete l’alleanza che Jahvè vostro Dio vi ha imposto e andrete a servire altri dèi e li adorerete, allora lira di Jahvè si accenderà contro di voi e voi scomparirete ben presto dal buon paese che egli vi ha concesso». | 16 Wenn ihr den Bund, zu dem der HERR, euer Gott, euch verpflichtet hat, übertretet und hingeht, um anderen Göttern zu dienen und sie anzubeten, so wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen, und ihr werdet schnell aus dem schönen Lande verschwunden sein, das er euch gegeben hat.« |
