| 1 Molto tempo dopo che Jahvè aveva concesso a Israele riposo da tutti i nemici, Giosuè, già vecchio e avanzato negli anni, | 1 Passado muito tempo depois que o Senhor tinha dado a paz a Israel, subjugadas todas as nações circunvizinhas, Josué, sendo já velho, de idade muito avançada, |
| 2 convocò tutto Israele con i capi, gli anziani, i giudici e gli scribi e tenne loro questo discorso: «Io sono vecchio e avanzato negli anni. | 2 chamou todo o Israel, os anciães, os chefes, os juízes e os oficiais, e disse-lhes: Eu estou velho, de idade muito avançada, |
| 3 Voi avete visto quanto Jahvè vostro Dio ha fatto a tutte queste nazioni per rigettarle innanzi a voi, perché lo stesso Jahvè ha combattuto per voi. | 3 e vós vedes tudo o que o Senhor vosso Deus fez a todas as nações circunvizinhas, e como ele mesmo combateu por vós; |
| 4 Vedete! lo ho distribuito fra di voi, a sorte, come eredità, secondo le vostre tribù, il territorio di queste nazioni che ancora rimangono è di quelle che ho sterminato dal Giordano fino al mare grande a occidente. | 4 vedes que reparti entre vós por sorte toda a terra, desde a parte oriental do Jordão até ao Mar Grande, e, posto que restem ainda muitas nações (a vencer), |
| 5 Jahvè le disperderà egli stesso innanzi a voi e le caccerà innanzi a voi; voi possederete il loro paese come vi ha promesso Jahvè vostro Dio. | 5 O Senhor vosso Deus as exterminará e as tirará da vossa vista, e vós possuireis o país, como ele vos prometeu. |
| 6 Mostratevi perciò sempre più forti e costanti nell’osservare ed eseguire quanto è scritto nel libro della legge di Mosè, senza deviare né a destra né a sinistra, | 6 Sòmente é preciso que sejais fortes e solícitos em observar todas as coisas que estão escritas no livro da lei de Moisés; não vos desvieis delas, nem para a direita, nem para a esquerda. |
| 7 senza mescolarvi con queste nazioni che rimangono fra di voi; non invocate il nome dei loro dèi né giurate per loro; non serviteli né prostratevi innanzi a loro; | 7 Não vos mistureis com esses povos que ficaram entre vós, não jureis pelo nome dos seus deuses, nem os sirvais, nem os adoreis, |
| 8 tenetevi invece uniti a Jahvè vostro Dio come avete fatto fino a oggi. | 8 mas permanecei unidos ao Senhor vosso Deus, como tendes feito até este dia. |
| 9 Jahvè ha cacciato innanzi a voi nazioni grandi e potenti è nessuno ha potuto tenere testa a voi fino a oggi. | 9 Então o Senhor vosso Deus exterminará à vossa vista nações grandes e fortíssimas, e ninguém vos poderá resistir. |
| 10 Uno solo di voi poteva inseguirne mille, perché Jahvè vostro Dio combatteva per voi, come vi ha promesso. | 10 Um só de vós porá em fuga mil homens dos inimigos, porque o Senhor vosso Deus combaterá por vós, como prometeu. |
| 11 Mettete dunque tutta la vostra attenzione nell’amare Jahvè vostro Dio. | 11 Sòmente tende grandíssimo cuidado em amar o Senhor vosso Deus. |
| 12 Ma se vi allontanate da lui e vi unite al resto di quelle nazioni che sopravvivono accanto a voi, se vi imparentate con loro e avrete con esse mutui rapporti; | 12 Se quiserdes seguir os erros destes povos, que habitam entre vós, e contrair com eles matrimônios, e estabelecer amizades, |
| 13 allora, state ben certi, Jahvè non continuerà a cacciare queste genti innanzi a voi, ma esse saranno per voi una rete, un laccio, un flagello ai vostri fianchi e spine ai vostri occhi finché non siate periti e scomparsi da questo buon paese che Jahvè vostro Dio vi ha concesso. | 13 sabei desde já que o Senhor vosso Deus não os exterminará diante de vós, mas serão para vós uma cova e um laço, um aguilhão nos vossos flancos, e espinhos nos vossos olhos, até que vos tire e vos extermine desta terra excelente que vos deu. |
| 14 Ora ecco, io me ne vado oggi per la via di tutta la terra; riconoscete dunque con tutto il cuore e con tutta l’anima che neppure una di tante buone promesse che Jahvè vostro Dio vi ha fatto è caduta a vuoto! Si sono tutte compiute in vostro favore; neppure una è caduta a vuoto. | 14 Eis que hoje entro no caminho de toda a terra. Reconhecei de todo o vosso coração que de todas as palavras que o Senhor prometeu cumprir em vosso favor nem uma só ficou sem efeito. |
| 15 Ma, come si è compiuta per voi ogni buona promessa che Jahvè vostro Dio ha fatto per voi, così Jahvè manderà sopra di voi quanto vi ha minacciato, fino a eliminarvi da questo buon paese che Jahvè vostro Dio vi ha concesso. | 15 Ora, assim como ele cumpriu de facto as suas promessas, e tudo vos tem sucedido felizmente, assim também mandará sobre vós todos os males de que vos ameaçou, até que vos tire e vos extermine desta excelente terra que vos deu, |
| 16 Se infatti violerete l’alleanza che Jahvè vostro Dio vi ha imposto e andrete a servire altri dèi e li adorerete, allora lira di Jahvè si accenderà contro di voi e voi scomparirete ben presto dal buon paese che egli vi ha concesso». | 16 se violardes o pacto do Senhor vosso Deus, que ele fez convosco, se servides aos deuses estranhos e os adorardes; depressa e subitamente se levantará contra vós o furor do Senhor, e sereis tirados desta terra excelente que vos deu. |
