Giosuè 15

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ Il territorio che cadde in sorte alla tribù dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie, fu verso la frontiera di Edom dal deserto di Sin fino a Kadesh-Barne, verso sud-ovest.	¹ La suerte de la tribu de los hijos de Judá, por clanes, le correspondió hacia la frontera de Edón, al sur del desierto de Sin en el extremo meridional.
² Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del Mare Salato, dalla lingua che è volta a sud,	² Su límite por el Sur partía de la punta del mar de la Sal, desde la lengua de mar que mira hacia el Sur;
³ si dirigeva a sud della salita di Akrabbim, traversava Sin e saliva ad Addar, donde piegava verso Karka,	³ luego se dirigía por el sur de la cuesta de Acrabín, pasaba hacia Sin y subía por el sur de Cadés Barnea; pasaba por Jesrón, subía hacia Adar y volvía hacia Carcá;
⁴ passava per Azmon, raggiungeva il torrente d’Egitto e faceva capo al mare. Questo sarà il vostro confine meridionale.	⁴ pasaba por Asmón, iba a salir al torrente de Egipto y terminaba en el mar. «Esa será vuestra frontera por el Sur».
⁵ A oriente il limite era il Mare Salato fino alla foce del Giordano. La frontiera dal lato settentrionale partiva dalla lingua del mare alla foce del Giordano,	⁵ Por el Este, el límite era el mar de la Sal hasta la desembocadura del Jordán. La frontera norte partía de la lengua de mar en la que desemboca el Jordán.
⁶ di là saliva a Bet-Khogla, passava a nord di Bet-Araba e andava fino al sasso di Bohan, figlio di Ruben.	⁶ Subía a Bet Joglá, pasaba al norte de Bet Arabá y subía hasta la Peña de Boján, hijo de Rubén.
⁷ Saliva poi a Debir, dalla valle di Achor piegava verso i Ghelilot che sono di fronte alla salita di Adummim, che è a sud del torrente; poi il limite passava a sud di En-Shemesh e raggiungeva En-Roghel,	⁷ El límite subía desde el valle de Acor hasta Debir y volvía al Norte hacia Guilgal, frente a la subida de Adumín, que está al sur del Torrente. El límite pasaba por el arroyo de En Semes y venía a salir a En Roguel.
⁸ quindi risaliva per la valle di Ben-Hinnom sul pendio meridionale di Jebus, cioè Gerusalemme; saliva poi alla vetta del monte che guarda la valle di Hinnom, a occidente e all’estremità settentrionale della pianura dei Refaim.	⁸ De allí subía por el valle de Ben Hinnón, por el sur del «Hombro del Jebuseo», es decir, por Jerusalén; subía el límite por el Oeste a la cima del monte frente al valle de Hinnón, hasta el extremo norte del valle de los Refaítas.
⁹ Dalla vetta del monte il confine girava verso le sorgenti delle acque di Neftoakh, riusciva al monte Efron, si volgeva a Baala che è Kiriat-Jarim.	⁹ El límite torcía de la cumbre del monte hacia la fuente del arroyo de Neftoj y seguía hacia las ciudades del monte Efrón torciendo en dirección a Baalá, es decir, Quiriat Yearín.
¹⁰ Da Baala il confine passava a occidente verso il monte Seir, passava per il versante settentrionale del monte di Jarim, cioè Chesalon, discendeva a Bet-Shemesh e passava per Timna.	¹⁰ De Baalá, el límite doblaba por el oeste hacia el Monte Seír y, pasando por la vertiente norte del monte Yearón (o sea, Quesalón), bajaba hasta Bet Semes y pasaba a Timná.
¹¹ Di là il confine raggiungeva il pendio di Ekron verso settentrione, girava a Shichron, attraversava il monte Baala, arrivava a Jabneel e terminava al mare.	¹¹ Luego iba hacia el norte de Ecrón, doblaba hacia Sicarón, pasaba por el monte Baalá y salía a Yabneel. La frontera terminaba en el mar. El límite occidental era el Mar Grande.
¹² Il confine occidentale era il mare grande con la sua spiaggia. Questi erano da tutti i lati i confini dei figli di Giuda secondo le loro famiglie.	¹² Esos eran los límites del territorio de los hijos de Judá, por clanes.
¹³ Chaleb, figlio di Jefunne, ottenne una parte in mezzo ai figli di Giuda, secondo l’ordine di Jahvè a Giosuè. Questi gli assegnò Kiriat-Arba, padre di Anak, cioè Hebron.	¹³ A Caleb, hijo de Jefuné, se le asignó un lote entre los hijos de Judá, como había mandado el Señor a Josué: Quiriat Arbá, la ciudad del padre de Anac, es decir, Hebrón.
¹⁴ Chaleb cacciò i tre figli di Anak, Sheshai, Akhiman e Talmai.	¹⁴ Caleb echó de allí a los tres hijos de Anac: Sesay, Ajimán y Talmay, descendientes de Anac.
¹⁵ Di là egli mosse contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriat-Sefer,	¹⁵ De allí se dirigió contra los habitantes de Debir, que antiguamente se llamaba Quiriat Séfer.
¹⁶ e disse: «A chi assalirà e prenderà Kiriat-Sefer io darò in sposa Achsa mia figlia».	¹⁶ Entonces dijo Caleb: «Al que derrote a Quiriat Séfer y la tome, le doy por esposa a mi hija Axá».
¹⁷ La prese Otniel, figlio di Kenaz e fratello di Chaleb, e Chaleb gli diede in sposa Achsa sua figlia.	¹⁷ El que la tomó fue Otoniel, hijo de Quenaz, hermano de Caleb, y este le dio por esposa a su hija Axá.
¹⁸ Allora, mentre andava in sposa, essa si decise a domandare al padre un campo. Poi saltò giù dall’asino e Chaleb le disse: «Che cosa hai?»	¹⁸ Cuando ella iba a casa del marido, este la instigó a que pidiera a su padre un campo. Ella se apeó del burro. Y Caleb le preguntó: «¿Qué te pasa?».
¹⁹ Ed essa: «Poiché mi hai destinata nel paese del Negheb, dammi almeno alcune sorgenti di acqua» Chaleb le concesse la sorgente superiore e la sorgente inferiore.	¹⁹ Ella respondió: «Hazme un regalo; ya que me has dado el desierto del Negueb, dame fuentes de agua». Y él le dio las fuentes de arriba y las fuentes de abajo.
²⁰ Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Giuda secondo le loro famiglie.	²⁰ Esta fue la heredad de la tribu de los hijos de Judá, por clanes.
²¹ Le città poste all’estremità della tribù di Giuda verso la frontiera di Edom nel Negheb erano Kabzeel, Eder, Jagur,	²¹ Poblaciones fronterizas de la tribu de los hijos de Judá:Por la frontera con Edón, en el Negueb: Cabsel, Éder, Yagur,
²² Kina, Dimona, Arara,	²² Quiná, Dimoná, Adadá,
²³ Kadesh, Khazor-Jitnan,	²³ Quedes, Jasor, Yitnán,
²⁴ Zif, Telem, Bealot,	²⁴ Zif, Télen, Bealot,
²⁵ Khazor-Khadatta, Keriot, Khezron, cioè Khazor,	²⁵ Jasor Jadatá, Queriyot Jesrón (o sea, Jasor),
²⁶ Amam, Shema, Molada,	²⁶ Amán, Semá, Moladá,
²⁷ Khazar-Gadda, Khashmon, Bet-Pelet,	²⁷ Jasar Gadá, Jesmón, Bet Pélet,
²⁸ Khazar-Shual, Bersabea con le dipendenze,	²⁸ Jasar Sual, Berseba con sus aldeas,
²⁹ Baala,lim, Ezem,	²⁹ Balá, Iyín, Esen,
³⁰ Eltolad, Chesil, Khorma,	³⁰ Eltolad, Quesil, Jormá,
³¹ Ziklag, Madmanna, Sansanna,	³¹ Siquelag, Madmaná, Sansaná,
³² Lebaot, Silkhim, En-Rimmon: tutte le città erano ventinove con i villaggi.	³² Lebaot, Siljín y En Rimón. En total, veintinueve ciudades con sus aldeas.
³³ Nella Shefela, Eshtaol, Zorea, Ashna,	³³ En la Sefelá: Estaol, Sorá, Asná,
³⁴ Zanoakh, En-Gannim, Tappuakh, Enam,	³⁴ Zanoaj, En Ganín, Tapuaj, Enán,
³⁵ Jarmut, Adullam, Socho, Azeka,	³⁵ Yarmut, Adulán, Socó, Azecá,
³⁶ Shaaraim, Àditaim, Ghedera con le dipendenze: quattordici città con i villaggi.	³⁶ Saarain, Aditain, Guederá, Guederotáyin: catorce ciudades con sus aldeas.
³⁷ Zenan, Khadasha, Migdal-Gad,	³⁷ Senán, Jadasá, Migdal Gad,
³⁸ Dilean, Mizpa, Jokteel,	³⁸ Dilán, Mispé, Yoctel,
³⁹ Lachish, Boz-kat, Eglon,	³⁹ Laquis, Boscat, Eglón,
⁴⁰ Chabbon, Lakhmas, Chitlish.	⁴⁰ Cabón, Lajmás, Quitlís,
⁴¹ Ghederot, Bet-Dagon, Naama, Makkeda: sedici città con i villaggi.	⁴¹ Guederot, Bet Dagón, Nahamá, Maquedá: dieciséis ciudades con sus aldeas.
⁴² Libna, Eter, Ashan	⁴² Libná, Éter, Asán,
⁴³ Jiftakh, Ashna, Nezib,	⁴³ Yiftaj, Asná, Nesib,
⁴⁴ Keila, Achzib, Maresha: nove città con i villaggi.	⁴⁴ Queilá, Accib, Maresá: nueve ciudades con sus aldeas.
⁴⁵ Ekron con le dipendenze e i villaggi,	⁴⁵ Ecrón con sus filiales y aldeas.
⁴⁶ e da Ekron verso il mare tutte quelle che stanno dalla parte di Ashdod con i villaggi.	⁴⁶ Desde Ecrón hasta el mar, todo lo que queda al lado de Asdod con sus aldeas.
⁴⁷ Ashdod con le dipendenze e i villaggi fino al torrente d’Egitto; il Mare grande ne è il confine.	⁴⁷ Asdod con sus filiales y aldeas, Gaza con sus filiales y aldeas, hasta el torrente de Egipto, limitando con el Mar Grande.
⁴⁸ Nella montagna: Shamir, Jattir.	⁴⁸ En la montaña: Samir, Yatir, Socó,
⁴⁹ Danna, Kiriat-Sefer, cioè Debir,	⁴⁹ Danná, Quiriat Sanná (o sea, Debir),
⁵⁰ Anab, Eshtemo, Anim,	⁵⁰ Anab, Estemoa, Anín,
⁵¹ Goshen, Kholon e Ghilo: undici città con i villaggi.	⁵¹ Gosén, Jolón, Guiló: once ciudades y sus aldeas.
⁵² Arab, Duma, Eshaan,	⁵² Arab, Dumá, Esán,
⁵³ Janum, Bet-Tappuakh, Afeka,	⁵³ Yanín, Bet Tapuaj, Afecá,
⁵⁴ Khumta, Kiriat-Arba, cioè Hebron, e Zior: nove città con i villaggi.	⁵⁴ Jumtá, Quiriat Arbá (o sea, Hebrón), Sior: nueve ciudades y sus aldeas.
⁵⁵ Maon, Charmel, Zif, Jutta,	⁵⁵ Maón, Carmel, Zif, Yutá,
⁵⁶ Jizreel, Jokdeam, Zanoakh,	⁵⁶ Yezrael, Yoqdeán, Zanoj,
⁵⁷ Akkain, Gabaa e Timna: dieci città con i villaggi.	⁵⁷ Hacain, Guibeá y Timná: diez ciudades con sus aldeas.
⁵⁸ Khalkhul, Bet-Zur, Ghedor,	⁵⁸ Jaljul, Bet Sur, Guedor,
⁵⁹ Maarat, Bet-Anot ed Eltekon: sei città con i villaggi.	⁵⁹ Maarat, Bet Anot, Eltecón: seis ciudades con sus aldeas. Técoa, Efratá (o sea Belén), Peor, Etán, Culón, Tatán, Sores, Caren, Galín, Béter, Manaj: once ciudades con sus aldeas.
⁶⁰ Kiriat-Baal, cioè Kiriat-Jarim, e Arabba: due città con i villaggi.	⁶⁰ Quiriat Baal (o sea, Quiriat Yearín) y Rabá: dos ciudades con sus aldeas.
⁶¹ Nel deserto: Bet-Araba, Middin, Secaca,	⁶¹ En el desierto: Bet Arabá, Midín, Secacá,
⁶² Nibshan, la città del sale, ed Engaddi: sei città con i villaggi.	⁶² Nibsán, la Ciudad de la Sal y Engadí: seis ciudades con sus aldeas.
⁶³ Però i figli di Giuda non poterono cacciare i Gebusei che abitavano a Gerusalemme; così i Gebusei abitarono a Gerusalemme con i figli di Giuda fino a oggi.	⁶³ Pero los hijos de Judá no pudieron expulsar a los jebuseos que ocupaban Jerusalén. Por eso los jebuseos siguen habitando en Jerusalén en medio de Judá hasta el día de hoy.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati