| 1 Il territorio che cadde in sorte alla tribù dei figli di Giuda, secondo le loro famiglie, fu verso la frontiera di Edom dal deserto di Sin fino a Kadesh-Barne, verso sud-ovest. | 1 Ο δε κληρος της φυλης των υιων Ιουδα κατα τας συγγενειας αυτων ητο εις τα ορια της Ιδουμαιας? η ερημος Σιν η προς νοτον ητο το ακρον το μεσημβρινον. |
| 2 Il loro confine meridionale partiva dall’estremità del Mare Salato, dalla lingua che è volta a sud, | 2 Και τα μεσημβρινα αυτων ορια ησαν απο των παραλιων της αλμυρας θαλασσης, απο του κολπου του βλεποντος προς μεσημβριαν? |
| 3 si dirigeva a sud della salita di Akrabbim, traversava Sin e saliva ad Addar, donde piegava verso Karka, | 3 και εξετεινοντο προς το μεσημβρινον μερος εις την αναβασιν Ακραββιμ, και διεβαινον εις Σιν και ανεβαινον απο μεσημβριας εις Καδης-βαρνη, και διεβαινον την Εσρων και ανεβαινον εις Αδδαρ και εστρεφον προς Καρκαα? |
| 4 passava per Azmon, raggiungeva il torrente d’Egitto e faceva capo al mare. Questo sarà il vostro confine meridionale. | 4 και διεβαινον εις Ασμων και εξηρχοντο εως του χειμαρρου της Αιγυπτου, και ετελειονον τα ορια εις την θαλασσαν? ταυτα θελουσιν εισθαι τα μεσημβρινα ορια σας. |
| 5 A oriente il limite era il Mare Salato fino alla foce del Giordano. La frontiera dal lato settentrionale partiva dalla lingua del mare alla foce del Giordano, | 5 Το δε ανατολικον οριον ητο η θαλασσα η αλμυρα, εως ακρου του Ιορδανου. Και το οριον κατα το βορειον μερος ηρχετο απο του κολπου της θαλασσης κατα το ακρον του Ιορδανου? |
| 6 di là saliva a Bet-Khogla, passava a nord di Bet-Araba e andava fino al sasso di Bohan, figlio di Ruben. | 6 και ανεβαινε το οριον εως Βαιθ-ογλα, και διεβαινεν απο βορρα της Βαιθ-αραβα? και ανεβαινε το οριον εως του λιθου του Βοαν υιου του Ρουβην? |
| 7 Saliva poi a Debir, dalla valle di Achor piegava verso i Ghelilot che sono di fronte alla salita di Adummim, che è a sud del torrente; poi il limite passava a sud di En-Shemesh e raggiungeva En-Roghel, | 7 και ανεβαινε το οριον προς Δεβειρ απο της κοιλαδος Αχωρ, και εξετεινετο προς βορραν βλεπον εις Γαλγαλα, την κατεναντι της αναβασεως Αδουμμιμ, ητις ειναι προς το μεσημβρινον του ποταμου? επειτα διεβαινε το οριον επι τα υδατα του Εν-σεμες, και εξηρχετο εις Εν-ρωγηλ? |
| 8 quindi risaliva per la valle di Ben-Hinnom sul pendio meridionale di Jebus, cioè Gerusalemme; saliva poi alla vetta del monte che guarda la valle di Hinnom, a occidente e all’estremità settentrionale della pianura dei Refaim. | 8 και ανεβαινε το οριον δια της φαραγγος του υιου του Εννομ κατα το μεσημβρινον πλαγιον της Ιεβους? αυτη ειναι η Ιερουσαλημ? και ανεβαινε το οριον εις την κορυφην του ορους, του κατεναντι της φαραγγος Εννομ προς δυσμας, ητις ειναι εις το τελος της κοιλαδος των Ραφαειμ προς βορραν? |
| 9 Dalla vetta del monte il confine girava verso le sorgenti delle acque di Neftoakh, riusciva al monte Efron, si volgeva a Baala che è Kiriat-Jarim. | 9 και διεβαινε το οριον απο της κορυφης του ορους εως της πηγης των υδατων Νεφθωα, και εξηρχετο εις τας κωμοπολεις του ορους Εφρων? και διευθυνετο το οριον εις Βααλα, ητις ειναι η Κιριαθ-ιαρειμ? |
| 10 Da Baala il confine passava a occidente verso il monte Seir, passava per il versante settentrionale del monte di Jarim, cioè Chesalon, discendeva a Bet-Shemesh e passava per Timna. | 10 και εστρεφε το οριον απο Βααλα προς δυσμας εις το ορος Σηειρ, και διεβαινεν εις το πλαγιον του ορους Ιαρειμ, οπου ειναι η Χασαλων, προς βορραν? και κατεβαινεν εις την Βαιθ-σεμες και διεβαινεν εις Θαμνα? |
| 11 Di là il confine raggiungeva il pendio di Ekron verso settentrione, girava a Shichron, attraversava il monte Baala, arrivava a Jabneel e terminava al mare. | 11 επειτα εξηρχετο το οριον εις το πλαγιον της Ακκαρων προς βορραν? και διευθυνετο το οριον εις Σικρων, και διεβαινεν εις το ορος της Βααλα, και εξηρχετο εις Ιαβνηλ, και εκαμνε το οριον διεξοδον εις την θαλασσαν. |
| 12 Il confine occidentale era il mare grande con la sua spiaggia. Questi erano da tutti i lati i confini dei figli di Giuda secondo le loro famiglie. | 12 Και το οριον το δυτικον ητο η θαλασσα η μεγαλη και τα παραλια. Ταυτα ειναι τα ορια των υιων Ιουδα κυκλω, κατα τας συγγενειας αυτων. |
| 13 Chaleb, figlio di Jefunne, ottenne una parte in mezzo ai figli di Giuda, secondo l’ordine di Jahvè a Giosuè. Questi gli assegnò Kiriat-Arba, padre di Anak, cioè Hebron. | 13 Και εις τον Χαλεβ τον υιον του Ιεφοννη εδωκε μεριδιον μεταξυ των υιων Ιουδα, κατα την προσταγην του Κυριου την προς τον Ιησουν, την πολιν του Αρβα πατρος του Ανακ, ητις ειναι η Χεβρων. |
| 14 Chaleb cacciò i tre figli di Anak, Sheshai, Akhiman e Talmai. | 14 Και εξεδιωξεν εκειθεν ο Χαλεβ τους τρεις υιους του Ανακ, τον Σεσαι και τον Αχιμαν και τον Θαλμαι, τους υιους του Ανακ. |
| 15 Di là egli mosse contro gli abitanti di Debir, che prima si chiamava Kiriat-Sefer, | 15 Και εκειθεν ανεβη επι τους κατοικους της Δεβειρ? το δε ονομα της Δεβειρ προτερον ητο Κιριαθ-σεφερ. |
| 16 e disse: «A chi assalirà e prenderà Kiriat-Sefer io darò in sposa Achsa mia figlia». | 16 Και ειπεν ο Χαλεβ, Οστις παταξη την Κιριαθ-σεφερ και κυριευση αυτην, θελω δωσει εις τουτον Αχσαν την θυγατερα μου εις γυναικα. |
| 17 La prese Otniel, figlio di Kenaz e fratello di Chaleb, e Chaleb gli diede in sposa Achsa sua figlia. | 17 Και εκυριευσεν αυτην Γοθονιηλ ο υιος του Κενεζ αδελφος του Χαλεβ? και εδωκεν εις αυτον Αχσαν την θυγατερα αυτου εις γυναικα. |
| 18 Allora, mentre andava in sposa, essa si decise a domandare al padre un campo. Poi saltò giù dall’asino e Chaleb le disse: «Che cosa hai?» | 18 Και αυτη, οτε απηρχετο, παρεκινησεν αυτον να ζητηση παρα του πατρος αυτης αγρον? και κατεβη απο του ονου, και ειπε προς αυτην ο Χαλεβ, Τι θελεις; |
| 19 Ed essa: «Poiché mi hai destinata nel paese del Negheb, dammi almeno alcune sorgenti di acqua» Chaleb le concesse la sorgente superiore e la sorgente inferiore. | 19 Η δε ειπε, Δος μοι ευλογιαν? επειδη εδωκας εις εμε γην μεσημβρινην, δος μοι και πηγας υδατων. Και εδωκεν εις αυτην τας ανω πηγας και τας κατω πηγας. |
| 20 Questa fu l’eredità della tribù dei figli di Giuda secondo le loro famiglie. | 20 Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Ιουδα κατα τας συγγενειας αυτων. |
| 21 Le città poste all’estremità della tribù di Giuda verso la frontiera di Edom nel Negheb erano Kabzeel, Eder, Jagur, | 21 Και ησαν αι εσχαται πολεις της φυλης των υιων Ιουδα προς τα ορια της Εδωμ προς μεσημβριαν, Καβσεηλ, και Εδερ, και Ιαγουρ, |
| 22 Kina, Dimona, Arara, | 22 και Κινα, και Διμωνα, και Αδαδα, |
| 23 Kadesh, Khazor-Jitnan, | 23 και Κεδες, και Ασωρ, και Ιθναν, |
| 24 Zif, Telem, Bealot, | 24 Ζιφ, και Τελεμ, και Βαλωθ, |
| 25 Khazor-Khadatta, Keriot, Khezron, cioè Khazor, | 25 και Ασωρ, Αδαττα, και Κιριωθ-εσρων, η και Ασωρ, |
| 26 Amam, Shema, Molada, | 26 Αμαμ, και Σεμα, και Μωλαδα, |
| 27 Khazar-Gadda, Khashmon, Bet-Pelet, | 27 και Ασαρ-γαδδα, και Εσεμων, και Βαιθ-φαλεθ, |
| 28 Khazar-Shual, Bersabea con le dipendenze, | 28 και Ασαρ-σουαλ, και Βηρ-σαβεε, και Βιζιοθια, |
| 29 Baala,lim, Ezem, | 29 Βααλα, και Ιειμ, και Ασεμ, |
| 30 Eltolad, Chesil, Khorma, | 30 και Ελθωλαδ, και Χεσιλ, και Ορμα, |
| 31 Ziklag, Madmanna, Sansanna, | 31 και Σικλαγ, και Μαδμαννα, και Σανσαννα, |
| 32 Lebaot, Silkhim, En-Rimmon: tutte le città erano ventinove con i villaggi. | 32 και Λεβαωθ, και Σιλεειμ, και Αειν, και Ριμμων? πασαι αι πολεις εικοσι εννεα, και αι κωμαι αυτων. |
| 33 Nella Shefela, Eshtaol, Zorea, Ashna, | 33 Εν τη πεδινη ησαν Εσθαολ, και Σαραα, και Ασνα, |
| 34 Zanoakh, En-Gannim, Tappuakh, Enam, | 34 και Ζανωα, και Εν-γαννιμ, Θαπφουα, και Ηναμ, |
| 35 Jarmut, Adullam, Socho, Azeka, | 35 Ιαρμουθ, και Οδολλαμ, Σωχω, και Αζηκα, |
| 36 Shaaraim, Àditaim, Ghedera con le dipendenze: quattordici città con i villaggi. | 36 και Σαγαρειμ, και Αδιθαειμ, και Γεδηρα, και αι επαυλεις αυτων, πολεις δεκατεσσαρες, και αι κωμαι αυτων. |
| 37 Zenan, Khadasha, Migdal-Gad, | 37 Σεναν, και Αδασα, και Μαγδαλ-γαδ, |
| 38 Dilean, Mizpa, Jokteel, | 38 και Διλααν, και Μισπα, και Ιοκθεηλ, |
| 39 Lachish, Boz-kat, Eglon, | 39 Λαχεις, και Βασκαθ, και Εγλων, |
| 40 Chabbon, Lakhmas, Chitlish. | 40 και Χαββων, και Λαμας, και Χιθλεις, |
| 41 Ghederot, Bet-Dagon, Naama, Makkeda: sedici città con i villaggi. | 41 και Γεδηρωθ, Βαιθ-δαγων, και Νααμα, και Μακκηδα, πολεις δεκαεξ, και αι κωμαι αυτων. |
| 42 Libna, Eter, Ashan | 42 Λιβνα, και Εθερ, και Ασαν, |
| 43 Jiftakh, Ashna, Nezib, | 43 και Ιεφθα, και Ασνα, και Νεσιβ, |
| 44 Keila, Achzib, Maresha: nove città con i villaggi. | 44 και Κεειλα, και Αχζιβ, και Μαρησα, πολεις εννεα, και αι κωμαι αυτων. |
| 45 Ekron con le dipendenze e i villaggi, | 45 Ακκαρων, και αι κωμοπολεις αυτης, και αι κωμαι αυτης? |
| 46 e da Ekron verso il mare tutte quelle che stanno dalla parte di Ashdod con i villaggi. | 46 απο της Ακκαρων εως της θαλασσης, πασαι αι πλησιον της Αζωτου, και αι κωμαι αυτων. |
| 47 Ashdod con le dipendenze e i villaggi fino al torrente d’Egitto; il Mare grande ne è il confine. | 47 Αζωτος, αι κωμοπολεις αυτης και αι κωμαι αυτης, Γαζα, αι κωμοπολεις αυτης και αι κωμαι αυτης, εως του χειμαρρου της Αιγυπτου, και η θαλασσα η μεγαλη το οριον. |
| 48 Nella montagna: Shamir, Jattir. | 48 Και εν τη ορεινη, Σαμειρ, και Ιαθειρ, και Σωχω, |
| 49 Danna, Kiriat-Sefer, cioè Debir, | 49 και Δαννα, και Κιριαθ-σαννα, ητις ειναι η Δεβειρ, |
| 50 Anab, Eshtemo, Anim, | 50 και Αναβ, και Εσθεμω, και Ανειμ, |
| 51 Goshen, Kholon e Ghilo: undici città con i villaggi. | 51 και Γεσεν, και Ωλων, και Γιλω, πολεις ενδεκα, και αι κωμαι αυτων. |
| 52 Arab, Duma, Eshaan, | 52 Αραβ, και Δουμα, και Εσαν, |
| 53 Janum, Bet-Tappuakh, Afeka, | 53 και Ιανουμ, και Βαιθ-θαπφουα, και Αφεκα, |
| 54 Khumta, Kiriat-Arba, cioè Hebron, e Zior: nove città con i villaggi. | 54 και Χουματα, και Κιριαθ-αρβα, ητις ειναι η Χεβρων, και Σιωρ, πολεις εννεα, και αι κωμαι αυτων. |
| 55 Maon, Charmel, Zif, Jutta, | 55 Μαων, Καρμελ, και Ζιφ, και Ιουτα, |
| 56 Jizreel, Jokdeam, Zanoakh, | 56 και Ιεζραελ, και Ιοκδεαμ, και Ζανωα, |
| 57 Akkain, Gabaa e Timna: dieci città con i villaggi. | 57 Ακαιν, Γαβαα, και Θαμνα, πολεις δεκα, και αι κωμαι αυτων. |
| 58 Khalkhul, Bet-Zur, Ghedor, | 58 Αλουλ, Βαιθ-σουρ, και Γεδωρ, |
| 59 Maarat, Bet-Anot ed Eltekon: sei città con i villaggi. | 59 και Μααραθ, και Βαιθ-ανωθ, και Ελτεκων, πολεις εξ, και αι κωμαι αυτων. |
| 60 Kiriat-Baal, cioè Kiriat-Jarim, e Arabba: due città con i villaggi. | 60 Κιριαθ-βααλ, ητις ειναι η Κιριαθ-ιαρειμ, και Ραββα, πολεις δυο, και αι κωμαι αυτων. |
| 61 Nel deserto: Bet-Araba, Middin, Secaca, | 61 Εν τη ερημω, Βαιθ-αραβα, Μιδδιν, και Σεχαχα, |
| 62 Nibshan, la città del sale, ed Engaddi: sei città con i villaggi. | 62 και Νιβσαν, και η πολις του αλατος, και Εν-γαδδι, πολεις εξ, και αι κωμαι αυτων. |
| 63 Però i figli di Giuda non poterono cacciare i Gebusei che abitavano a Gerusalemme; così i Gebusei abitarono a Gerusalemme con i figli di Giuda fino a oggi. | 63 τους δε Ιεβουσαιους, τους κατοικουντας την Ιερουσαλημ, οι υιοι Ιουδα δεν ηδυνηθησαν να εκδιωξωσιν αυτους? αλλα κατοικουσιν οι Ιεβουσαιοι μετα των υιων Ιουδα εν τη Ιερουσαλημ εως της ημερας ταυτης. |
