| 1 Giosuè divenne vecchio, avanzato negli anni e Jahvè gli disse: «Tu sei vecchio e avanzato negli anni e il paese da conquistare è ancora molto grande. | 1 וִיהֹושֻׁעַ זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו אַתָּה זָקַנְתָּה בָּאתָ בַיָּמִים וְהָאָרֶץ נִשְׁאֲרָה הַרְבֵּה־מְאֹד לְרִשְׁתָּהּ |
| 2 Ecco ciò che rimane: tutti i distretti dei Filistei e tutto il territorio dei Gheshuriti | 2 זֹאת הָאָרֶץ הַנִּשְׁאָרֶת כָּל־גְּלִילֹות הַפְּלִשְׁתִּים וְכָל־הַגְּשׁוּרִי |
| 3 dal Shikhor, che è a est dell’Egitto, fino alla frontiera di Ekron, a nord, che è ritenuta cananea, i cinque principati dei Filistei: Gaza, Ashdod, Ascalon, Gat, Ekron e a sud | 3 מִן־הַשִּׁיחֹור אֲשֶׁר ׀ עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם וְעַד גְּבוּל עֶקְרֹון צָפֹונָה לַכְּנַעֲנִי תֵּחָשֵׁב חֲמֵשֶׁת ׀ סַרְנֵי פְלִשְׁתִּים הָעַזָּתִי וְהָאַשְׁדֹּודִי הָאֶשְׁקְלֹונִי הַגִּתִּי וְהָעֶקְרֹונִי וְהָעַוִּים |
| 4 gli Avviti, tutto il paese dei Cananei da Ara dei Sidoni fino ad Afek, al confine degli Amorrei; | 4 מִתֵּימָן כָּל־אֶרֶץ הַכְּנַעֲנִי וּמְעָרָה אֲשֶׁר לַצִּידֹנִים עַד־אֲפֵקָה עַד גְּבוּל הָאֱמֹרִי |
| 5 e poi il territorio dei Gibliti con tutto il Libano a oriente: da Baal-Gad alle falde del monte Hermon fino all’ingresso di Hamat, | 5 וְהָאָרֶץ הַגִּבְלִי וְכָל־הַלְּבָנֹון מִזְרַח הַשֶּׁמֶשׁ מִבַּעַל גָּד תַּחַת הַר־חֶרְמֹון עַד לְבֹוא חֲמָת |
| 6 tutti gli abitanti della montagna del Libano fino a Misrefot-Maim: io caccerò tutti i Sidoni innanzi ai figli di Israele. Tuttavia sorteggia il paese in eredità ai figli di Israele come io ti ho comandato. | 6 כָּל־יֹשְׁבֵי הָהָר מִן־הַלְּבָנֹון עַד־מִשְׂרְפֹת מַיִם כָּל־צִידֹנִים אָנֹכִי אֹורִישֵׁם מִפְּנֵי בְּנֵי יִשְׂרָאֵל רַק הַפִּלֶהָ לְיִשְׂרָאֵל בְּנַחֲלָה כַּאֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ |
| 7 Ora dunque dividi questo paese in eredità alle nove tribù e mezza. | 7 וְעַתָּה חַלֵּק אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת בְּנַחֲלָה לְתִשְׁעַת הַשְּׁבָטִים וַחֲצִי הַשֵּׁבֶט הַמְנַשֶּׁה |
| 8 Una metà della tribù di Manasse e con essa i Rubeniti e i Gaditi hanno ricevuto la porzione che Mosè, servitore di Jahvè, aveva loro assegnato al di là del Giordano a oriente, | 8 עִמֹּו הָראוּבֵנִי וְהַגָּדִי לָקְחוּ נַחֲלָתָם אֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה כַּאֲשֶׁר נָתַן לָהֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה |
| 9 da Aroer sul margine della valle dell’Arnon e dalla città che sta in mezzo alla valle; tutto l’altipiano da Madaba fino a Dibon, | 9 מֵעֲרֹועֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹון וְהָעִיר אֲשֶׁר בְּתֹוךְ־הַנַּחַל וְכָל־הַמִּישֹׁר מֵידְבָא עַד־דִּיבֹון |
| 10 tutte le città di Sikhon, re degli Amorrei, che aveva regnato in Kheshbon fino alla frontiera dei figli di Ammon; | 10 וְכֹל עָרֵי סִיחֹון מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחֶשְׁבֹּון עַד־גְּבוּל בְּנֵי עַמֹּון |
| 11 poi Galaad e il territorio dei Gheshuriti e dei Maachatiti con tutta la montagna dell’Hermon e tutto Baskan fino a Salcha; | 11 וְהַגִּלְעָד וּגְבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וְכֹל הַר חֶרְמֹון וְכָל־הַבָּשָׁן עַד־סַלְכָה |
| 12 e in Bashan tutto il regno di Og che aveva regnato ad Ashtarot e a Edrei, ultimo superstite dei Refaim. Mosè li aveva battuti e cacciati, | 12 כָּל־מַמְלְכוּת עֹוג בַּבָּשָׁן אֲשֶׁר־מָלַךְ בְּעַשְׁתָּרֹות וּבְאֶדְרֶעִי הוּא נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים וַיַּכֵּם מֹשֶׁה וַיֹּרִשֵׁם |
| 13 ma i figli di Israele non cacciarono i Gheshuriti e i Maachatiti, i quali abitano in mezzo a Israele fino a oggi. | 13 וְלֹא הֹורִישׁוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶת־הַגְּשׁוּרִי וְאֶת־הַמַּעֲכָתִי וַיֵּשֶׁב גְּשׁוּר וּמַעֲכָת בְּקֶרֶב יִשְׂרָאֵל עַד הַיֹּום הַזֶּה |
| 14 Soltanto alla tribù di Levi Mosè non assegnò nessuna eredità: i sacrifici di fuoco per Jahvè Dio di Israele sono la loro eredità; come egli aveva promesso. | 14 רַק לְשֵׁבֶט הַלֵּוִי לֹא נָתַן נַחֲלָה אִשֵּׁי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוּא נַחֲלָתֹו כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר־לֹו׃ ס |
| 15 Mosè dunque aveva assegnato alla tribù dei figli di Ruben una parte secondo le loro famiglie. | 15 וַיִּתֵּן מֹשֶׁה לְמַטֵּה בְנֵי־רְאוּבֵן לְמִשְׁפְּחֹתָם |
| 16 Essi ebbero il territorio da Aroer, che è sul margine della valle dell’Arnon, e la città che sta in mezzo alla valle fino a Madaba, | 16 וַיְהִי לָהֶם הַגְּבוּל מֵעֲרֹועֵר אֲשֶׁר עַל־שְׂפַת־נַחַל אַרְנֹון וְהָעִיר אֲשֶׁר בְּתֹוךְ־הַנַּחַל וְכָל־הַמִּישֹׁר עַל־מֵידְבָא |
| 17 Kheshbon con tutte le città che sono sull’altipiano: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, | 17 חֶשְׁבֹּון וְכָל־עָרֶיהָ אֲשֶׁר בַּמִּישֹׁר דִּיבֹון וּבָמֹות בַּעַל וּבֵית בַּעַל מְעֹון |
| 18 Jahaza, Kedemot, e Mefaat. | 18 וְיַהְצָה וּקְדֵמֹת וּמֵפָעַת |
| 19 Kiriataim, Sibma e Zeret-Shakhar sul monte della valle, | 19 וְקִרְיָתַיִם וְשִׂבְמָה וְצֶרֶת הַשַּׁחַר בְּהַר הָעֵמֶק |
| 20 Bet-Peor, le pendici del Pisga e Bet-Jeshimot; | 20 וּבֵית פְּעֹור וְאַשְׁדֹּות הַפִּסְגָּה וּבֵית הַיְשִׁמֹות |
| 21 tutte le città dell’altipiano e tutto il regno di Sikhon, re degli Amorrei, che aveva regnato a Kheshbon. Mosè aveva battuto lui con i principi di Madian, Evi, Rekem, Zur, Khur e Reba, vassalli di Sikhon, che abitavano il paese, | 21 וְכֹל עָרֵי הַמִּישֹׁר וְכָל־מַמְלְכוּת סִיחֹון מֶלֶךְ הָאֱמֹרִי אֲשֶׁר מָלַךְ בְּחֶשְׁבֹּון אֲשֶׁר הִכָּה מֹשֶׁה אֹתֹו ׀ וְאֶת־נְשִׂיאֵי מִדְיָן אֶת־אֱוִי וְאֶת־רֶקֶם וְאֶת־צוּר וְאֶת־חוּר וְאֶת־רֶבַע נְסִיכֵי סִיחֹון יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ |
| 22 e Balaam figlio di Beor, l’indovino che i figli di Israele uccisero di spada sopra i cadaveri dei loro. | 22 וְאֶת־בִּלְעָם בֶּן־בְּעֹור הַקֹּוסֵם הָרְגוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בַּחֶרֶב אֶל־חַלְלֵיהֶם |
| 23 Così il territorio dei figli di Ruben ebbe per confine il Giordano. Questa è l’eredità dei figli di Ruben secondo le loro famiglie, le città con i villaggi. | 23 וַיְהִי גְּבוּל בְּנֵי רְאוּבֵן הַיַּרְדֵּן וּגְבוּל זֹאת נַחֲלַת בְּנֵי־רְאוּבֵן לְמִשְׁפְּחֹתָם הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶן׃ פ |
| 24 Mosè aveva assegnato alla tribù dei figli di Gad una parte secondo le loro famiglie. | 24 וַיִּתֵּן מֹשֶׁה לְמַטֵּה־גָד לִבְנֵי־גָד לְמִשְׁפְּחֹתָם |
| 25 Essi ebbero questo territorio: Jazer e tutte le città di Galaad; la metà del paese dei figli di Ammon fino ad Aroer che è di fronte a Rabba; | 25 וַיְהִי לָהֶם הַגְּבוּל יַעְזֵר וְכָל־עָרֵי הַגִּלְעָד וַחֲצִי אֶרֶץ בְּנֵי עַמֹּון עַד־עֲרֹועֵר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי רַבָּה |
| 26 da Kheshbon fino a Ramat-Mizpa e Betonim; da Makhanaim fino al territorio di Lodebar. | 26 וּמֵחֶשְׁבֹּון עַד־רָמַת הַמִּצְפֶּה וּבְטֹנִים וּמִמַּחֲנַיִם עַד־גְּבוּל לִדְבִר |
| 27 E, nella valle, Bet-Haram, Bet-Nimra, Succot e Zafon, cioè il resto del regno di Sikhon, re di Kheshbon. Il Giordano fino all’estremità del mare di Genezaret sulla riva al di là del Giordano ne segnava il confine a oriente. | 27 וּבָעֵמֶק בֵּית הָרָם וּבֵית נִמְרָה וְסֻכֹּות וְצָפֹון יֶתֶר מַמְלְכוּת סִיחֹון מֶלֶךְ חֶשְׁבֹּון הַיַּרְדֵּן וּגְבֻל עַד־קְצֵה יָם־כִּנֶּרֶת עֵבֶר הַיַּרְדֵּן מִזְרָחָה |
| 28 Questa è l’eredità dei figli di Gad secondo le loro famiglie con le città e i villaggi. | 28 זֹאת נַחֲלַת בְּנֵי־גָד לְמִשְׁפְּחֹתָם הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶם |
| 29 Mosè aveva assegnato una parte a metà della tribù dei figli di Manasse secondo le loro famiglie. | 29 וַיִּתֵּן מֹשֶׁה לַחֲצִי שֵׁבֶט מְנַשֶּׁה וַיְהִי לַחֲצִי מַטֵּה בְנֵי־מְנַשֶּׁה לְמִשְׁפְּחֹותָם |
| 30 Il loro territorio fu da Makhanaim tutto Bashan, tutto il regno di Og, re di Bashan, e tutti i villaggi di Jair che sono in Bashan sessanta città. | 30 וַיְהִי גְבוּלָם מִמַּחֲנַיִם כָּל־הַבָּשָׁן כָּל־מַמְלְכוּת ׀ עֹוג מֶלֶךְ־הַבָּשָׁן וְכָל־חַוֹּת יָאִיר אֲשֶׁר בַּבָּשָׁן שִׁשִּׁים עִיר |
| 31 La metà di Galaad, Ashtarot ed Edrei, città del regno di Og in Bashan, passarono ai figli di Machir, figlio di Manasse, anzi a metà dei figli di Machir secondo le loro famiglie. | 31 וַחֲצִי הַגִּלְעָד וְעַשְׁתָּרֹות וְאֶדְרֶעִי עָרֵי מַמְלְכוּת עֹוג בַּבָּשָׁן לִבְנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה לַחֲצִי בְנֵי־מָכִיר לְמִשְׁפְּחֹותָם |
| 32 Queste sono le divisioni che Mosè aveva fatto mentre si trovava nell’Araba di Moab, al di là del Giordano, di fronte a Gerico, a oriente. | 32 אֵלֶּה אֲשֶׁר־נִחַל מֹשֶׁה בְּעַרְבֹות מֹואָב מֵעֵבֶר לְיַרְדֵּן יְרִיחֹו מִזְרָחָה׃ ס |
| 33 Alla tribù di Levi Mosè non diede nessuna eredità: Jahvè, Dio di Israele, fu la loro eredità secondo la sua parola». | 33 וּלְשֵׁבֶט הַלֵּוִי לֹא־נָתַן מֹשֶׁה נַחֲלָה יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל הוּא נַחֲלָתָם כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר לָהֶם |
