| 1 Giosuè divenne vecchio, avanzato negli anni e Jahvè gli disse: «Tu sei vecchio e avanzato negli anni e il paese da conquistare è ancora molto grande. | 1 Ο δε Ιησους ητο γερων, προβεβηκως εις την ηλικιαν? και ειπε προς αυτον ο Κυριος, Συ εισαι γερων, προβεβηκως εις την ηλικιαν, μενει δε ετι πολλη γη να κυριευθη. |
| 2 Ecco ciò che rimane: tutti i distretti dei Filistei e tutto il territorio dei Gheshuriti | 2 Αυτη ειναι η γη, η μενουσα ετι? παντα τα ορια των Φιλισταιων και πασα η Γεσσουρι, |
| 3 dal Shikhor, che è a est dell’Egitto, fino alla frontiera di Ekron, a nord, che è ritenuta cananea, i cinque principati dei Filistei: Gaza, Ashdod, Ascalon, Gat, Ekron e a sud | 3 απο Σιωρ, του κατεναντι της Αιγυπτου, εως των οριων της Ακκαρων προς βορραν, τα οποια αριθμουνται εις τους Χαναναιους. αι πεντε ηγεμονιαι των Φιλισταιων, των Γαζαιων, των Αζωτιων, των Ασκαλωνιτων, των Γετθαιων και των Ακκαρωνιτων, και η των Αυιτων? |
| 4 gli Avviti, tutto il paese dei Cananei da Ara dei Sidoni fino ad Afek, al confine degli Amorrei; | 4 απο μεσημβριας, πασα η γη των Χαναναιων, και η Μεαρα η των Σιδωνιων εως Αφεκ, εως των οριων των Αμορραιων? |
| 5 e poi il territorio dei Gibliti con tutto il Libano a oriente: da Baal-Gad alle falde del monte Hermon fino all’ingresso di Hamat, | 5 και η γη των Γιβλιτων και πας ο Λιβανος, προς ανατολας ηλιου, απο Βααλ-γαδ υπο το ορος Αερμων, εως της εισοδου Αιμαθ? |
| 6 tutti gli abitanti della montagna del Libano fino a Misrefot-Maim: io caccerò tutti i Sidoni innanzi ai figli di Israele. Tuttavia sorteggia il paese in eredità ai figli di Israele come io ti ho comandato. | 6 παντες οι κατοικοι της ορεινης, απο του Λιβανου εως Μισρεφωθ-μαιμ, παντες οι Σιδωνιοι? τουτους εγω θελω εξολοθρευσει απ' εμπροσθεν των υιων Ισραηλ? συ δε διαμοιρασον αυτην δια κληρων εις τους Ισραηλιτας, καθως προσεταξα εις σε? |
| 7 Ora dunque dividi questo paese in eredità alle nove tribù e mezza. | 7 τωρα λοιπον διαμοιρασον την γην ταυτην εις κληρονομιαν εις τας εννεα φυλας και εις το ημισυ της φυλης του Μανασση. |
| 8 Una metà della tribù di Manasse e con essa i Rubeniti e i Gaditi hanno ricevuto la porzione che Mosè, servitore di Jahvè, aveva loro assegnato al di là del Giordano a oriente, | 8 Οι Ρουβηνιται και οι Γαδιται, μετα του αλλου ημισεως αυτης, ελαβον την κληρονομιαν αυτων, την οποιαν εδωκεν εις αυτους ο Μωυσης, περαν του Ιορδανου προς ανατολας, καθως ο Μωυσης ο δουλος του Κυριου εδωκεν εις αυτους, |
| 9 da Aroer sul margine della valle dell’Arnon e dalla città che sta in mezzo alla valle; tutto l’altipiano da Madaba fino a Dibon, | 9 απο της Αροηρ, της παρα το χειλος του ποταμου Αρνων, και την πολιν την εν τω μεσω του ποταμου? και πασαν την πεδινην Μεδεβα εως Δαιβων, |
| 10 tutte le città di Sikhon, re degli Amorrei, che aveva regnato in Kheshbon fino alla frontiera dei figli di Ammon; | 10 και πασας τας πολεις του Σηων βασιλεως των Αμορραιων, του βασιλευοντος εν Εσεβων, εως των οριων των υιων Αμμων, |
| 11 poi Galaad e il territorio dei Gheshuriti e dei Maachatiti con tutta la montagna dell’Hermon e tutto Baskan fino a Salcha; | 11 και την Γαλααδ, και τα ορια των Γεσσουριτων και των Μααχαθιτων, και παν το ορος Αερμων, και πασαν την Βασαν εως Σαλχα, |
| 12 e in Bashan tutto il regno di Og che aveva regnato ad Ashtarot e a Edrei, ultimo superstite dei Refaim. Mosè li aveva battuti e cacciati, | 12 απαν το βσσιλειον του Ωγ εν Βασαν, του βασιλευοντος εν Ασταρωθ και εν Εδρει, οστις εναπελειφθη απο των υπολοιπων των γιγαντων? διοτι τουτους ο Μωυσης επαταξε και εξωλοθρευσεν αυτους. |
| 13 ma i figli di Israele non cacciarono i Gheshuriti e i Maachatiti, i quali abitano in mezzo a Israele fino a oggi. | 13 Τους Γεσσουριτας ομως και τους Μααχαθιτας οι υιοι Ισραηλ δεν εξωλοθρευσαν, αλλα κατοικουσιν οι Γεσσουριται και οι Μααχαθιται μεταξυ του Ισραηλ εως της σημερον. |
| 14 Soltanto alla tribù di Levi Mosè non assegnò nessuna eredità: i sacrifici di fuoco per Jahvè Dio di Israele sono la loro eredità; come egli aveva promesso. | 14 Μονον εις την φυλην του Λευι δεν εδωκε κληρονομιαν? αι δια πυρος γινομεναι θυσιαι Κυριου του Θεου του Ισραηλ ειναι η κληρονομια αυτων, καθως ειπε προς αυτους. |
| 15 Mosè dunque aveva assegnato alla tribù dei figli di Ruben una parte secondo le loro famiglie. | 15 Και εδωκεν ο Μωυσης εις την φυλην των υιων Ρουβην κληρονομιαν, κατα τας συγγενειας αυτων. |
| 16 Essi ebbero il territorio da Aroer, che è sul margine della valle dell’Arnon, e la città che sta in mezzo alla valle fino a Madaba, | 16 και τα ορια αυτων ησαν απο Αροηρ, της παρα το χειλος του ποταμου Αρνων, και η πολις εν τω μεσω του ποταμου, και πασα η πεδινη εως Μεδεβα, |
| 17 Kheshbon con tutte le città che sono sull’altipiano: Dibon, Bamot-Baal, Bet-Baal-Meon, | 17 η Εσεβων και πασαι αι πολεις αυτης, αι εν τη πεδινη? Δαιβων, και η Βαμωθ-βααλ, και η Βαιθ-βααλ-μεων, |
| 18 Jahaza, Kedemot, e Mefaat. | 18 και η Ιασσα, και η Κεδημωθ, και η Μηφααθ, |
| 19 Kiriataim, Sibma e Zeret-Shakhar sul monte della valle, | 19 και η Κιριαθαιμ, και η Σιβμα, και η Ζαρεθ-σααρ εν τω ορει της κοιλαδος, |
| 20 Bet-Peor, le pendici del Pisga e Bet-Jeshimot; | 20 και η Βαιθ-φεγωρ, και η Ασδωθ-φασγα, και η Βαιθ-ιεσιμωθ, |
| 21 tutte le città dell’altipiano e tutto il regno di Sikhon, re degli Amorrei, che aveva regnato a Kheshbon. Mosè aveva battuto lui con i principi di Madian, Evi, Rekem, Zur, Khur e Reba, vassalli di Sikhon, che abitavano il paese, | 21 και πασαι αι πολεις της πεδινης, και απαν το βασιλειον του Σηων βασιλεως των Αμορραιων, του βασιλευοντος εν Εσεβων, τον οποιον επαταξεν ο Μωυσης, αυτον και τους ηγεμονας της Μαδιαμ, τον Ευι και τον Ρεκεμ και τον Σουρ και τον Ουρ και τον Ρεβα αρχοντας του Σηων, κατοικουντας την γην. |
| 22 e Balaam figlio di Beor, l’indovino che i figli di Israele uccisero di spada sopra i cadaveri dei loro. | 22 Και τον Βαλααμ? τον υιον του Βεωρ, τον μαντιν, οι υιοι Ισραηλ εθανατωσαν εν μαχαιρα μεταξυ των φονευθεντων υπ' αυτων. |
| 23 Così il territorio dei figli di Ruben ebbe per confine il Giordano. Questa è l’eredità dei figli di Ruben secondo le loro famiglie, le città con i villaggi. | 23 Και των υιων Ρουβην, ο Ιορδανης ητο το οριον αυτων. Αυτη ειναι η κληρονομια των υιων Ρουβην κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις και αι κωμαι αυτων. |
| 24 Mosè aveva assegnato alla tribù dei figli di Gad una parte secondo le loro famiglie. | 24 Και εδωκεν ο Μωυσης κληρονομιαν εις την φυλην Γαδ, εις τους υιους Γαδ, κατα τας συγγενειας αυτων? |
| 25 Essi ebbero questo territorio: Jazer e tutte le città di Galaad; la metà del paese dei figli di Ammon fino ad Aroer che è di fronte a Rabba; | 25 και το οριον αυτων ητο η Ιαζηρ, και πασαι αι πολεις της Γαλααδ και το ημισυ της γης των υιων Αμμων, εως της Αροηρ, της κατεναντι Ραββα, |
| 26 da Kheshbon fino a Ramat-Mizpa e Betonim; da Makhanaim fino al territorio di Lodebar. | 26 και απο Εσεβων μεχρι Ραμαθ-μισπα και Βετονιμ, και απο Μαχαναιμ εως των οριων της Δεβειρ, |
| 27 E, nella valle, Bet-Haram, Bet-Nimra, Succot e Zafon, cioè il resto del regno di Sikhon, re di Kheshbon. Il Giordano fino all’estremità del mare di Genezaret sulla riva al di là del Giordano ne segnava il confine a oriente. | 27 και εν τη κοιλαδι, Βαιθ-αραμ και Βαιθ-νιμρα και Σοκχωθ και Σαφων, το επιλοιπον του βασιλειου του Σηων βασιλεως της Εσεβων, και ο Ιορδανης το οριον εως του ακρου της θαλασσης Χιννερωθ περαν του Ιορδανου προς ανατολας. |
| 28 Questa è l’eredità dei figli di Gad secondo le loro famiglie con le città e i villaggi. | 28 Αυτη ειναι η κληρονομια των υιων Γαδ κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις και αι κωμαι αυτων. |
| 29 Mosè aveva assegnato una parte a metà della tribù dei figli di Manasse secondo le loro famiglie. | 29 Και εδωκεν ο Μωυσης κληρονομιαν εις το ημισυ της φυλης Μανασση? και εγεινε κτημα εις το ημισυ της φυλης των υιων Μανασση κατα τας συγγενειας αυτων. |
| 30 Il loro territorio fu da Makhanaim tutto Bashan, tutto il regno di Og, re di Bashan, e tutti i villaggi di Jair che sono in Bashan sessanta città. | 30 Και το οριον αυτων ητο απο Μαχαναιμ, πασα η Βασαν, απαν το βασιλειον του Ωγ βασιλεως της Βασαν και πασαι αι κωμοπολεις του Ιαειρ, αι εν Βασαν, εξηκοντα πολεις? |
| 31 La metà di Galaad, Ashtarot ed Edrei, città del regno di Og in Bashan, passarono ai figli di Machir, figlio di Manasse, anzi a metà dei figli di Machir secondo le loro famiglie. | 31 και το ημισυ της Γαλααδ και Ασταρωθ και Εδρει, πολεις του βασιλειου του Ωγ εκ Βασαν, εδοθησαν εις τους υιους Μαχειρ υιου Μανασση, εις το ημισυ των υιων Μαχειρ κατα τας συγγενειας αυτων. |
| 32 Queste sono le divisioni che Mosè aveva fatto mentre si trovava nell’Araba di Moab, al di là del Giordano, di fronte a Gerico, a oriente. | 32 Ουτοι ειναι οι τοποι, τους οποιους εκληροδοτησεν ο Μωυσης εις τας πεδιαδας Μωαβ, εις το περαν του Ιορδανου, πλησιον της Ιεριχω, προς ανατολας. |
| 33 Alla tribù di Levi Mosè non diede nessuna eredità: Jahvè, Dio di Israele, fu la loro eredità secondo la sua parola». | 33 Εις δε την φυλην του Λευι δεν εδωκε κληρονομιαν ο Μωυσης. Κυριος ο Θεος του Ισραηλ, αυτος ητο η κληρονομια αυτων, καθως ειπε προς αυτους. |
