| 1 «Ora, se ascolterai veramente la voce di Jahvè tuo Dio osservando e mettendo in pratica tutti i suoi precetti che oggi ti ordino, allora Jahvè tuo Dio ti renderà eccelso sopra tutte le nazioni della terra | 1 Se obedeceres fielmente à voz do Senhor, teu Deus, praticando cuidadosamente todos os seus mandamentos que hoje te prescrevo, o Senhor, teu Deus, elevar-te-á acima de todas as nações da terra. |
| 2 e, poiché tu hai ascoltato la voce di Jahvè tuo Dio, verranno su di te e ti raggiungeranno tutte le seguenti benedizioni. | 2 Estas são as bênçãos que virão sobre ti, e te tocarão, se obedeceres à voz do Senhor, teu Deus. |
| 3 Sarai benedetto nella città e sarai benedetto nella campagna. | 3 Serás bendito na cidade e bendito nos campos. |
| 4 Sarà benedetto il frutto del tuo seno, il frutto del tuo suolo e il frutto del tuo bestiame, i parti delle tue vacche e i proventi del tuo gregge. | 4 Será bendito o fruto de tuas entranhas, o fruto de teu solo, o fruto de teu gado, as crias de tuas vacas e de tuas ovelhas; |
| 5 Sarà benedetto il tuo cestino e la tua madia. | 5 benditas serão a tua cesta e a tua amassadeira. |
| 6 Sarai benedetto quando entri e sarai benedetto quando esci. | 6 Serás bendito quando entrares e bendito quando saíres. |
| 7 Jahvè farà soccombere, dinanzi a te, i nemici che insorgeranno contro di te: usciranno contro di te su di un’unica strada, ma fuggiranno dinanzi a te su sette strade. | 7 O Senhor expulsará diante de ti todos os inimigos que te atacarem. Se vierem por um caminho contra ti, fugirão por sete caminhos diante de ti. |
| 8 Ordini Jahvè che la benedizione sia con te, nei tuoi granai e in ogni impresa delle tue mani e ti benedica sulla terra che Jahvè tuo Dio sta per concederti. | 8 O Senhor mandará que a bênção esteja contigo, em teus celeiros e em todas as tuas obras, e te abençoará na terra que te há de dar o Senhor, teu Deus. |
| 9 Come ti ha giurato, Jahvè ti costituirà come popolo consacrato a lui, se vedrà che tu osserverai i precetti di Jahvè tuo Dio e camminerai sulla sua via. | 9 O Senhor te confirmará como um povo consagrado a ele, como te jurou, contanto que observes suas ordens e andes pelos seus caminhos. |
| 10 Tutti i popoli della terra vedranno come il nome di Jahvè sia stato invocato su di te e ti temeranno. | 10 Todos os povos da terra verão, então, que és marcado com o nome do Senhor, e temer-te-ão. |
| 11 Sul suolo che Jahvè ha giurato ai tuoi padri di darti, Jahvè ti farà sovrabbondare di beni: nel frutto del tuo seno, nel frutto del tuo bestiame e nel frutto del tuo suolo. | 11 O Senhor, teu Deus, cumularte-á de bens, multiplicará o fruto de tuas entranhas, o fruto de teus animais, o fruto de tua terra, na terra que jurou a teus pais dar-te. |
| 12 Ti aprirà il suo tesoro benefico, il cielo, per dare la pioggia alla tua terra a tempo opportuno e per benedire ogni opera delle tue mani, così che presterai a molte nazioni, ma tu non avrai bisogno di prestiti. | 12 o Senhor abrirá para ti as suas preciosas reservas, os céus, para dar a seu tempo a chuva necessária à tua terra e para abençoar todo o trabalho de tuas mãos. Assim, emprestarás a muitas nações, e de nenhuma receberás emprestado. |
| 13 Jahvè farà sì che tu sia testa e non coda, che tu sia diretto soltanto verso l’alto e non verso il basso, se vedrà che ascolterai i precetti di Jahvè tuo Dio, che oggi ti ordino perchè tu li osservi e li metta in pratica, | 13 O Senhor te porá à frente e não na cauda; estarás sempre no alto, jamais embaixo, contanto que obedeças às ordens do Senhor, teu Deus, que hoje te prescrevo, que as observes e as ponhas em prática, |
| 14 e che non devierai né a destra né a sinistra, da tutte le parole che ti ordino, seguendo altri dèi e prestando loro un culto. | 14 e não te desvies nem para a direita nem para a esquerda de nenhuma das prescrições que hoje te dou, para seguires a outros deuses e dar-lhes culto. |
| 15 Ma se non ascolterai la voce di Jahvè tuo Dio, osservando e mettendo in pratica tutti i suoi precetti e i suoi statuti che oggi ti ordino, allora verranno su di te e ti raggiungeranno tutte le seguenti maledizioni. | 15 Mas se não obedeceres à voz do Senhor, teu Deus, se não praticares cuidadosamente todos os seus mandamentos e todas as suas leis que hoje te prescrevo, virão sobre ti e te alcançarão todas estas maldições: |
| 16 Sarai maledetto nella città e sarai maledetto nel campo. | 16 serás maldito na cidade e maldito nos campos. |
| 17 Sarà maledetto il tuo cestino e la tua madia. | 17 Serão malditas tua cesta e tua amassadeira; |
| 18 Sarà maledetto il frutto del tuo seno e il frutto del tuo suolo, i parti delle tue vacche e i proventi del tuo gregge. | 18 será maldito o fruto de tuas entranhas, o fruto do teu solo, as crias de tuas vacas e de tuas ovelhas. |
| 19 Sarai maledetto quando entri e sarai maledetto quando esci. | 19 Serás maldito quando entrares e maldito serás quando saíres. |
| 20 Jahvè manderà contro di te la maledizione, la costernazione e l’imprecazione in ogni impresa a cui metterai mano, finché tu non sia distrutto e perisca rapidamente a causa delle azioni malvagie per cui mi hai abbandonato. | 20 O Senhor mandará contra ti a maldição, o pânico e a ameaça em todas as tuas empresas, até que sejas destruído e aniquilado sem demora, por causa da perversidade, de tuas ações e por me teres abandonado. |
| 21 Jahvè attaccherà contro di te la pestilenza, finché tu non sia scomparso dal suolo di cui vai a prendere il possesso. | 21 O Senhor mandar-te-á a peste, até que ela te tenha apagado da terra em que vais entrar para possuí-la. |
| 22 Jahvè ti colpirà con la consunzione, con la febbre, con la infiammazione, con l’arsura, con la siccità, con la ruggine e il pallore e queste cose ti perseguiteranno fino alla tua rovina. | 22 O Senhor te ferirá de fraqueza, febre e inflamação, febre ardente e secura, carbúnculo e mangra, flagelos que te perseguirão até que pereças. |
| 23 Sul tuo capo il cielo sarà di bronzo e, sotto di te, la terrà sarà di fuoco. | 23 o céu que está por cima da tua cabeça será de bronze, e o solo será de ferro sob os teus pés. |
| 24 Jahvè farà sì che la pioggia sia sabbia e polvere per la tua terra: scenderanno su di te finché tu non sia distrutto. | 24 Em lugar da chuva ,necessária à tua terra, o Senhor dar-te-á pó e areia, que cairão do céu sobre ti até que pereças. |
| 25 Jahvè ti farà soccombere dinanzi ai tuoi nemici: uscirai contro di loro su un’unica strada, ma fuggirai dinanzi a loro su sette strade e sarai oggetto di orrore per tutti i regni della terra; | 25 O Senhor por-te-á em fuga diante dos teus inimigos. Se marchares contra eles por um caminho, por sete caminhos fugiras deles, e serás objeto de horror para todos os reinos da terra. |
| 26 il tuo cadavere sarà cibo a tutti gli uccelli del cielo e alle bestie selvatiche: nessuno li caccerà via. | 26 Teu cadáver servirá de pasto a todas as aves do céu e a todos os animais da terra, sem que ninguém os expulse. |
| 27 Jahvè ti colpirà con foruncoli di Egitto, con bubboni, con scabbia e con rogna da cui non potrai guarire. | 27 O Senhor te ferirá da úlcera do Egito, de hemorróidas, de sarna e de dartros incuráveis. |
| 28 Jahvè ti colpirà di delirio, di accecamento e di intontimento di cuore, | 28 o Senhor te ferirá de loucura, de cegueira e de embotamento de espírito. |
| 29 così che in pieno giorno andrai tastoni come va tastoni il cieco nelle tenebre, Non potrai far prosperare le tue vie, ma sarai oppresso e spogliato ogni giorno: non ci sarà chi ti salvi. | 29 Andarás às apalpadelas em pleno meio-dia como o cego na escuridão; fracassarás em tuas empresas e, não cessarás de ser oprimido e despojado, sem ninguém que te defenda. |
| 30 Ti fidanzerai con una donna ma un altro uomo la possederà; edificherai una casa ma non la abiterai; pianterai una vigna ma non godrai dei suoi frutti. | 30 Receberás uma mulher, mas outro a possuirá; construirás uma casa, mas não a habitarás; plantarás uma vinha e não comerás os seus frutos. |
| 31 Il tuo bue sarà sgozzato sotto i tuoi occhi ma tu non ne mangerai; il tuo asino ti sarà tolto dinanzi e a te più non ritornerà: il tuo gregge sarà dato ai tuoi nemici: per te noi ci sarà chi ti salvi. | 31 O teu boi será imolado sob os teus olhos, mas tu não comerás dele; teu jumento será arrebatado em tua presença, e não te será jamais restituído; tuas ovelhas serão dadas aos teus inimigos, sem que ninguém te venha em socorro. |
| 32 I tuoi figli e le tue figlie saranno dati a un altro popolo: ogni giorno i tuoi occhi guarderanno e per loro si struggeranno, ma l’aiutarli non sarà in potere della tua mano. | 32 Teus filhos e tuas filhas serão dados a um povo estrangeiro; os teus olhos o verão e se consumirão de dor, esperando-os, mas a tua mão ficará impotente. |
| 33 Un popolo che tu nonne mangerà il frutto del tuo suolo e il frutto di ogni tua fatica: ogni giorno sarai esclusivamente oppresso e schiacciato. | 33 Os frutos de tua terra e de teu trabalho serão comidos por um povo que não conheces, e serás sem cessar oprimido e esmagado; |
| 34 Diverrai un delirante allo spettacolo che vedrai con, i tuoi occhi. | 34 enlouquecer-te-ás à vista de tudo o que teus olhos terão de ver. |
| 35 Jahvè ti colpirà sulle ginocchia e sulle cosce con foruncoli maligni, da cui non porre guarire: dalla pianta del tuo piede fino alla cima della tua testa. | 35 O Senhor te ferirá nos joelhos e nas coxas com uma úlcera maligna e incurável, e que se estenderá da planta dos pés ao alto da cabeça. |
| 36 Jahvè condurrà te e il re che avrai costituito su di te in una nazione che né tu né i tuoi padri avete conosciuto: là tu renderai un culto ad altri dèi, dèi di legno e di pietra. | 36 O Senhor te levará a ti e ao teu rei que tiveres sobre ti, ao meio de um povo que nem tu nem teus pais conheceram. Ali renderás culto a outros deuses, deuses de pau e de pedra. |
| 37 Sarai oggetto di stupore, di proverbio e di scherno per tutti i popoli tra i quali Jahvè ti avrà condotto. | 37 Serás objeto de pasmo, de ludíbrio e de mofa para todos os povos no meio dos quais te conduzir o Senhor. |
| 38 Porterai nel campo molta semente ma raccoglierai poco perché la consumeranno le locuste. | 38 Lançarás sementes em abundância nos teus campos, mas colherás pouco, porque o gafanhoto devastará tudo. |
| 39 Pianterai vigne e le lavorerai, ma non berrai vino né farai nessun raccolto, poiché i vermi le divoreranno. | 39 Plantaras a vinha, e dela cuidarás, mas não beberás vinho, nem nada colherás, porque o verme devorará tudo. |
| 40 In tutto il tuo territorio avrai olivi ma non ti ungerai di olio poiché i tuoi olivi saranno abbattuti. | 40 Terás oliveiras em tuas terras, mas não terás óleo, porque as olivas cairão. |
| 41 Genererai figli e figlie, ma questi non ti apparterranno poiché andranno in prigionia. | 41 Gerarás filhos e filhas, mas não serão teus, porque irão para o cativeiro. |
| 42 Ogni tuo albero e i frutti del tuo suolo saranno preda dell’insetto. | 42 O besouro consumirá todas as árvores e todos os frutos de teu solo. |
| 43 Il forestiero che è in mezzo a te salirà sempre più in alto mentre tu scenderai sempre più in basso; | 43 O estrangeiro que vive no meio de ti elevar-se-á cada vez mais, ao passo que tu descerás na mesma medida; |
| 44 lui presterà a te, ma tu non presterai a lui; lui sarà testa e tu sarai coda. | 44 ele te emprestará, mas não tu a ele; ele estará na frente, e tu na cauda. |
| 45 Verranno su di te tutte queste maledizioni, ti perseguiteranno e ti raggiungeranno finché tu non sia distrutto, poiché non avrai ascoltato la voce di Jahvè tuo Dio, e non hai osservato i precetti e gli statuti che ti ha ordinato. | 45 Todas estas maldições cairão sobre ti, te perseguirão e te alcançarão até que sejas exterminado, porque não ouviste a voz do Senhor, teu Deus, e não guardaste os mandamentos e as leis que ele te impôs. |
| 46 Esse saranno per sempre un segno e un prodigio per te e per la tua discendenza: | 46 Serão para ti e para a tua raça como um sinal e prodígio para sempre. |
| 47 siccome a causa dell’abbondanza di ogni cosa tu non hai servito Jahvè tuo Dio con gioia e letizia di cuore, | 47 Visto que não serviste ao Senhor com alegria e bom coração, na abundância em que viveste, |
| 48 nella fame, nella sete, nella nudità e nella totale privazione, tu servirai i nemici che Jahvè manderà contro di te; porrà sulla tua nuca un giogo di ferro finché non ti abbia distrutto. | 48 servirás na fome, na sede, na nudez e na mais extrema miséria os inimigos quê o Senhor enviar contra ti; será posto no teu pescoço um jugo de ferro até que sejas aniquilado. |
| 49 Jahvè leverà contro di te una nazione lontana, dai confini della terra, come aquila che si slancia. Sarà una nazione di cui non comprenderai la lingua, | 49 O Senhor suscitará contra ti das extremidades da terra uma nação longínqua, rápida como a águia, de uma língua bárbara, |
| 50 una nazione dall’aspetto fiero, senza riguardo verso la vecchiaia e senza pietà verso l’adolescenza. | 50 e um rosto feroz, que não terá respeito pelo velho nem piedade com o menino. |
| 51 Mangerà il frutto del tuo bestiame finché tu non sia distrutto, e non ti lascerà né frumento né mosto né olio né i parti e le tue vacche né i proventi del tuo gregge finché non ti abbia fatto perire. | 51 Ela devorará o fruto de teus rebanhos e os produtos de teu solo, até que sejas aniquilado, e nada te deixará, nem trigo, nem vinho, nem óleo , nem a cria de tuas vacas, nem os filhotes de tuas ovelhas, até a tua ruína. |
| 52 Ti assedierà in tutte le tue città fino al crollo delle tue mura più alte e fortificate sulle quali confidavi in tutta la tua terra: ti assedierà in ogni tua città per tutta la terra che Jahvè tuo Dio ti avrà concesso. | 52 Ela te sitiará em todas as tuas cidades, até que desabem os teus mais altos e mais fortes muros, em que punhas a tua confiança, em toda a terra que te tiver dado o Senhor, teu Deus. |
| 53 Nell’assedio e nella miseria in cui ti ridurrà il tuo nemico, tu mangerai il frutto del tuo seno, la carne dei figli e delle figlie che Jahvè tuo Dio ti avrà dato. | 53 Comerás o fruto de tuas entranhas, a carne de teus filhos e de tuas filhas, que o Senhor, teu Deus, te tiver dado, tão grandes serão a angústia e a miséria a que te reduzirá o teu inimigo. |
| 54 Presso di voi l’uomo più tenero e il più delicato avrà uno sguardo malvagio verso il fratello, verso la donna del suo seno e verso il resto dei suoi figli che ha ancora risparmiato. | 54 O homem mais delicado de Israel, o mais mimoso, olhará com maus olhos o seu irmão, a mulher que repousa no seu seio e o que lhe resta ainda de filhos, |
| 55 Per non dare ad alcuno di loro parte della carne dei suoi figli. che egli mangia: nell’assedio e nella miseria in cui ti ridurrà il tuo nemico in tutte le tue città, non gli sarà infatti rimasto nulla. | 55 não querendo repartir com nenhum deles a carne de seus filhos, da qual se alimentará ele mesmo, porque nada mais lhe restará no meio da miséria e da angústia a que te reduzirá o teu inimigo em todas as tuas cidades. |
| 56 Presso di te la donna più tenera e più delicata, che non si sarebbe attentata a posare per terra la pianta del piede a causa della sua tenerezza e delicatezza, avrà uno sguardo malvagio verso l’uomo del suo seno, verso il figlio e verso la figlia, | 56 A mulher mais delicada dentre vós, a mais mimosa, que nem sequer tentava pousar na terra a planta dos pés, por causa de sua excessiva brandura e delicadeza, olhará com maus olhos o marido que repousava no seu seio, seu filho e sua filha, |
| 57 per la placenta che esce in mezzo ai suoi piedi e per i figli che genererà: poiché nella privazione di tutto, nell’assedio e nella miseria in cui ti ridurrà il tuo nemico in tutte le tue città, essa se li vorrà mangiare segretamente. | 57 {não querendo repartir com eles} as secundinas saídas de seu ventre e o filho que ela porá no mundo; porque em sua penúria de todas as coisas, ela os te à comido ocultamente, no meio da miséria e da angústia a que te reduzirá o teu inimigo em todas as tuas cidades. |
| 58 Se non cercherai di compiere tutte le parole di questa legge che sono scritte in questo libro, nel timore di questo glorioso e terribile nome — Jahvè tuo Dio — | 58 Se não cuidares de observar todas as palavras desta lei, consignada neste livro, em sinal de reverência pelo nome glorioso e temível de Javé, teu Deus, |
| 59 contro di te e contro la tua discendenza Jahvè opererà flagelli straordinari, flagelli grandi e di lunga durata, infermità maligne e di lunga durata; | 59 o Senhor te ferirá, bem como a tua posteridade, com pragas extraordinárias, pragas grandes e permanentes, doenças perniciosas e pertinazes. |
| 60 farà ritornare su di te tutti i malanni d’Egitto, davanti ai quali sei stato atterrito, ed essi si attaccheranno a te; | 60 Fará voltar contra ti todas as enfermidades do Egito que temias, e elas pegarão em ti. |
| 61 Jahvè farà salire contro di te anche ogni infermità e ogni flagello che non è scritto nel libro di questa legge, finché tu non sia distrutto. | 61 Além disso, o Senhor enviará contra ti, até que sejas exterminado, toda sorte de enfermidades e pragas, que não estão escritas no livro desta lei. |
| 62 Non resterà che un numero esiguo di voi che eravate numerosi come le stelle del cielo. Poiché tu non hai ascoltato la voce di Jahvè tuo Dio, | 62 Vós, que éreis numerosos como as estrelas do céu, sereis reduzidos a um punhado de homens, porque tu não obedeceste à voz do Senhor, teu Deus. |
| 63 quanto ha gioito Jahvè, a vostro riguardo, nel rendervi felici e nel moltiplicarvi, altrettanto Jahvè gioirà, a vostro riguardo, nel farvi perire e nel distruggervi: sarete strappati dal suolo di cui vai a prendere il possesso. | 63 E ,assim como o Senhor se comprazia em vos fazer bem e em vos multiplicar, assim se comprazerá em vos fazer perecer e em vos exterminar. Sereis arrancados da terra em que entrardes para possuí-la. |
| 64 Jahvè vi disperderà tra tutti i popoli da un capo all’altro della terra e là renderai un culto ad altri dèi che né tu né i tuoi padri avete conosciuto, dèi di legno e di pietra. | 64 O Senhor te dispersará entre todas as nações, de uma extremidade a outra da terra, e lá renderás culto a outros deuses, deuses de pau e de pedra, que nem tu nem teus pais conheceram. |
| 65 Tra quelle nazioni non avrai riposo, né ci sarà un luogo di quiete per la pianta del tuo piede, ma qui Jahvè ti darà un cuore agitato, occhi che si struggono e animo sgomento; | 65 Não haverá segurança para ti no meio desses povos, nem repouso para a planta de teus pés. O Senhor te dará ali um coração agitado, olhos lânguidos e uma alma desfalecida. |
| 66 la tua vita sarà sospesa innanzi a te, temerai notte e giorno e non avrai fiducia nella tua vita. | 66 A tua vida estará como em suspenso diante de ti. Terás pavores de noite e de dia, sem nenhuma certeza de viver. |
| 67 A causa del timore che invaderà il tuo cuore e a causa della visione che contempleranno i tuoi occhi, al mattino dirai: “Fossi io alla sera!”; e, alla sera, dirai: “Fossi io al mattino!”, | 67 Pela manhã dirás: oxalá que fosse a tarde! E à tarde dirás: oxalá que fosse a manhã! Isso, por causa do terror que possuirá o teu coração, e do espetáculo que terão de ver os teus olhos. |
| 68 Jahvè ti farà ritornare in Egitto per nave, sul cammino di cui ti avevo detto: “Mai più lo rivedrai”, e là vi metterete in vendita ai tuoi nemici, come schiavi e come schiave, ma non ci sarà nessuno che comperi». | 68 O Senhor te reconduzirá em navios ao Egito, pelo caminho do qual eu te havia dito que não o veríeis mais. E ali, quando vós vos venderdes aos vossos inimigos como escravas e como escravas, não haverá ninguém que vos compre. |
| 69 Queste sono le parole dell’alleanza che Jahvè ordinò a Mosè di sancire con i figli di Israele nella terra di Moab, oltre l’alleanza che aveva concluso con loro sull’Horeb. | |
