Deuteronomio 28

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ «Ora, se ascolterai veramente la voce di Jahvè tuo Dio osservando e mettendo in pratica tutti i suoi precetti che oggi ti ordino, allora Jahvè tuo Dio ti renderà eccelso sopra tutte le nazioni della terra	¹ Si escuchas de verdad la voz del Señor, tu Dios, observando y cumpliendo todos los preceptos que yo te mando hoy, el Señor, tu Dios, te elevará por encima de todas las naciones de la tierra,
² e, poiché tu hai ascoltato la voce di Jahvè tuo Dio, verranno su di te e ti raggiungeranno tutte le seguenti benedizioni.	² y vendrán sobre ti y te alcanzarán, por haber escuchado la voz del Señor, tu Dios, todas estas bendiciones:
³ Sarai benedetto nella città e sarai benedetto nella campagna.	³ Bendito serás en la ciudad y bendito serás en el campo.
⁴ Sarà benedetto il frutto del tuo seno, il frutto del tuo suolo e il frutto del tuo bestiame, i parti delle tue vacche e i proventi del tuo gregge.	⁴ Bendito el fruto de tu vientre, el fruto de tu suelo y el fruto de tu ganado, el parto de tus vacas y las crías de tu rebaño.
⁵ Sarà benedetto il tuo cestino e la tua madia.	⁵ Bendita tu cesta y tu artesa.
⁶ Sarai benedetto quando entri e sarai benedetto quando esci.	⁶ Bendito serás cuando entres y bendito serás cuando salgas.
⁷ Jahvè farà soccombere, dinanzi a te, i nemici che insorgeranno contro di te: usciranno contro di te su di un’unica strada, ma fuggiranno dinanzi a te su sette strade.	⁷ El Señor te entregará derrotados a los enemigos que se alcen contra ti: vendrán contra ti por un camino y por siete caminos huirán ante ti.
⁸ Ordini Jahvè che la benedizione sia con te, nei tuoi granai e in ogni impresa delle tue mani e ti benedica sulla terra che Jahvè tuo Dio sta per concederti.	⁸ El Señor mandará la bendición sobre ti, en tus graneros y en tus empresas, y te bendecirá en la tierra que el Señor, tu Dios, te da.
⁹ Come ti ha giurato, Jahvè ti costituirà come popolo consacrato a lui, se vedrà che tu osserverai i precetti di Jahvè tuo Dio e camminerai sulla sua via.	⁹ El Señor te constituirá su pueblo santo, como te ha jurado, si observas los preceptos del Señor, tu Dios, y sigues sus caminos.
¹⁰ Tutti i popoli della terra vedranno come il nome di Jahvè sia stato invocato su di te e ti temeranno.	¹⁰ Y todos los pueblos de la tierra verán que el nombre del Señor es invocado sobre ti y te temerán.
¹¹ Sul suolo che Jahvè ha giurato ai tuoi padri di darti, Jahvè ti farà sovrabbondare di beni: nel frutto del tuo seno, nel frutto del tuo bestiame e nel frutto del tuo suolo.	¹¹ El Señor te colmará de bienes con el fruto de tu vientre, con el fruto de tu ganado y con el fruto de tu suelo, en la tierra que el Señor juró a tus padres que te daría.
¹² Ti aprirà il suo tesoro benefico, il cielo, per dare la pioggia alla tua terra a tempo opportuno e per benedire ogni opera delle tue mani, così che presterai a molte nazioni, ma tu non avrai bisogno di prestiti.	¹² El Señor te abrirá su rico tesoro, el cielo, dando a su tiempo la lluvia de la tierra y bendiciendo todas tus tareas. Prestarás a muchas naciones y tú no pedirás prestado.
¹³ Jahvè farà sì che tu sia testa e non coda, che tu sia diretto soltanto verso l’alto e non verso il basso, se vedrà che ascolterai i precetti di Jahvè tuo Dio, che oggi ti ordino perchè tu li osservi e li metta in pratica,	¹³ El Señor te pondrá a la cabeza y no a la cola, estarás siempre encima y nunca estarás debajo, si escuchas los preceptos del Señor, tu Dios, que yo te mando hoy observar y cumplir,
¹⁴ e che non devierai né a destra né a sinistra, da tutte le parole che ti ordino, seguendo altri dèi e prestando loro un culto.	¹⁴ y no te apartas a derecha ni a izquierda de todas las palabras que yo os mando hoy, yendo en pos de otros dioses para servirlos.
¹⁵ Ma se non ascolterai la voce di Jahvè tuo Dio, osservando e mettendo in pratica tutti i suoi precetti e i suoi statuti che oggi ti ordino, allora verranno su di te e ti raggiungeranno tutte le seguenti maledizioni.	¹⁵ Pero si no escuchas la voz del Señor, tu Dios, observando y cumpliendo todos los preceptos y mandatos que yo te mando hoy, vendrán sobre ti y te alcanzarán todas estas maldiciones:
¹⁶ Sarai maledetto nella città e sarai maledetto nel campo.	¹⁶ Maldito serás en la ciudad y maldito serás en el campo.
¹⁷ Sarà maledetto il tuo cestino e la tua madia.	¹⁷ Maldita tu cesta y tu artesa.
¹⁸ Sarà maledetto il frutto del tuo seno e il frutto del tuo suolo, i parti delle tue vacche e i proventi del tuo gregge.	¹⁸ Maldito el fruto de tu vientre y el fruto de tu suelo, el parto de tus vacas y las crías de tu rebaño.
¹⁹ Sarai maledetto quando entri e sarai maledetto quando esci.	¹⁹ Maldito serás cuando entres y maldito serás cuando salgas.
²⁰ Jahvè manderà contro di te la maledizione, la costernazione e l’imprecazione in ogni impresa a cui metterai mano, finché tu non sia distrutto e perisca rapidamente a causa delle azioni malvagie per cui mi hai abbandonato.	²⁰ El Señor enviará contra ti la maldición, la angustia y la amenaza en todas las tareas que emprendas hasta que seas destruido y perezcas pronto, debido a tus malas acciones por las que me abandonaste.
²¹ Jahvè attaccherà contro di te la pestilenza, finché tu non sia scomparso dal suolo di cui vai a prendere il possesso.	²¹ El Señor hará que se te pegue la peste hasta que te consuma sobre la tierra adonde vas a entrar para tomarla en posesión.
²² Jahvè ti colpirà con la consunzione, con la febbre, con la infiammazione, con l’arsura, con la siccità, con la ruggine e il pallore e queste cose ti perseguiteranno fino alla tua rovina.	²² El Señor te herirá de tisis, fiebre, inflamación, gangrena, sequía, añublo y tizón que te perseguirán hasta destruirte.
²³ Sul tuo capo il cielo sarà di bronzo e, sotto di te, la terrà sarà di fuoco.	²³ El cielo sobre tu cabeza será de bronce y la tierra bajo tus pies, de hierro.
²⁴ Jahvè farà sì che la pioggia sia sabbia e polvere per la tua terra: scenderanno su di te finché tu non sia distrutto.	²⁴ El Señor transformará la lluvia de tu tierra en polvo y arena, que caerán del cielo sobre ti hasta destruirte.
²⁵ Jahvè ti farà soccombere dinanzi ai tuoi nemici: uscirai contro di loro su un’unica strada, ma fuggirai dinanzi a loro su sette strade e sarai oggetto di orrore per tutti i regni della terra;	²⁵ El Señor te entregará derrotado ante tus enemigos: saldrás contra ellos por un camino y por siete caminos huirás ante ellos, y serás el espanto de todos los reinos de la tierra.
²⁶ il tuo cadavere sarà cibo a tutti gli uccelli del cielo e alle bestie selvatiche: nessuno li caccerà via.	²⁶ Tu cadáver será pasto de las aves del cielo y de las bestias de la tierra, sin que nadie las espante.
²⁷ Jahvè ti colpirà con foruncoli di Egitto, con bubboni, con scabbia e con rogna da cui non potrai guarire.	²⁷ El Señor te herirá con la úlcera egipcia, con tumores, sarna y tiña, que no podrás curar.
²⁸ Jahvè ti colpirà di delirio, di accecamento e di intontimento di cuore,	²⁸ El Señor te herirá de locura, ceguera y turbación de la mente:
²⁹ così che in pieno giorno andrai tastoni come va tastoni il cieco nelle tenebre, Non potrai far prosperare le tue vie, ma sarai oppresso e spogliato ogni giorno: non ci sarà chi ti salvi.	²⁹ andarás a tientas a mediodía como a tientas anda el ciego en su tiniebla y no triunfarás en tus caminos. Estarás siempre oprimido y explotado, sin que nadie te socorra.
³⁰ Ti fidanzerai con una donna ma un altro uomo la possederà; edificherai una casa ma non la abiterai; pianterai una vigna ma non godrai dei suoi frutti.	³⁰ Te casarás con una mujer, pero otro hombre cohabitará con ella; edificarás una casa, pero no la habitarás; plantarás una viña, pero no la vendimiarás.
³¹ Il tuo bue sarà sgozzato sotto i tuoi occhi ma tu non ne mangerai; il tuo asino ti sarà tolto dinanzi e a te più non ritornerà: il tuo gregge sarà dato ai tuoi nemici: per te noi ci sarà chi ti salvi.	³¹ Tu buey será degollado ante tus ojos, pero no comerás de él; tu asno será arrebatado en tu presencia, y no se te devolverá; tu rebaño será entregado a tus enemigos, y nadie te socorrerá.
³² I tuoi figli e le tue figlie saranno dati a un altro popolo: ogni giorno i tuoi occhi guarderanno e per loro si struggeranno, ma l’aiutarli non sarà in potere della tua mano.	³² Tus hijos y tus hijas serán entregados a otro pueblo, y tus ojos lo verán y se consumirán por ellos todo el día, sin que puedas echarles una mano.
³³ Un popolo che tu nonne mangerà il frutto del tuo suolo e il frutto di ogni tua fatica: ogni giorno sarai esclusivamente oppresso e schiacciato.	³³ El fruto de tu suelo y de todo tu trabajo se lo tragará un pueblo que no conoces, y serás solo un oprimido y un explotado toda la vida.
³⁴ Diverrai un delirante allo spettacolo che vedrai con, i tuoi occhi.	³⁴ Te volverás loco ante el espectáculo que contemplarán tus ojos.
³⁵ Jahvè ti colpirà sulle ginocchia e sulle cosce con foruncoli maligni, da cui non porre guarire: dalla pianta del tuo piede fino alla cima della tua testa.	³⁵ El Señor te herirá de úlcera maligna, que no podrás curar, en las rodillas y en los muslos, desde la planta de tu pie hasta tu coronilla.
³⁶ Jahvè condurrà te e il re che avrai costituito su di te in una nazione che né tu né i tuoi padri avete conosciuto: là tu renderai un culto ad altri dèi, dèi di legno e di pietra.	³⁶ El Señor te llevará, a ti y al rey que hayas establecido sobre ti, a una nación que no conocíais ni tú ni tus padres, y servirás allí a otros dioses de madera y de piedra.
³⁷ Sarai oggetto di stupore, di proverbio e di scherno per tutti i popoli tra i quali Jahvè ti avrà condotto.	³⁷ Serás el espanto, la irrisión y la burla de todos los pueblos adonde te conduzca el Señor.
³⁸ Porterai nel campo molta semente ma raccoglierai poco perché la consumeranno le locuste.	³⁸ Echarás mucha semilla en el campo y cosecharás poco, porque la devorará la langosta.
³⁹ Pianterai vigne e le lavorerai, ma non berrai vino né farai nessun raccolto, poiché i vermi le divoreranno.	³⁹ Plantarás y cultivarás viñas, pero no beberás ni almacenarás vino, porque se lo tragará el gusano.
⁴⁰ In tutto il tuo territorio avrai olivi ma non ti ungerai di olio poiché i tuoi olivi saranno abbattuti.	⁴⁰ Tendrás olivos en todo tu territorio, pero no te ungirás con aceite, porque se caerán tus olivas.
⁴¹ Genererai figli e figlie, ma questi non ti apparterranno poiché andranno in prigionia.	⁴¹ Engendrarás hijos e hijas, pero no serán para ti, porque marcharán al cautiverio.
⁴² Ogni tuo albero e i frutti del tuo suolo saranno preda dell’insetto.	⁴² Los bichos se apoderarán de todos tus árboles y de los frutos de tu suelo.
⁴³ Il forestiero che è in mezzo a te salirà sempre più in alto mentre tu scenderai sempre più in basso;	⁴³ El emigrante que viva entre los tuyos se alzará sobre ti, cada vez más arriba, y tú caerás, cada vez más abajo.
⁴⁴ lui presterà a te, ma tu non presterai a lui; lui sarà testa e tu sarai coda.	⁴⁴ Él te prestará y tú no le podrás prestar; él estará a la cabeza y tú estarás a la cola.
⁴⁵ Verranno su di te tutte queste maledizioni, ti perseguiteranno e ti raggiungeranno finché tu non sia distrutto, poiché non avrai ascoltato la voce di Jahvè tuo Dio, e non hai osservato i precetti e gli statuti che ti ha ordinato.	⁴⁵ Todas estas maldiciones vendrán sobre ti, te perseguirán y te alcanzarán, hasta destruirte, por no haber escuchado la voz del Señor, tu Dios, observando los preceptos y mandatos que él te mandó
⁴⁶ Esse saranno per sempre un segno e un prodigio per te e per la tua discendenza:	⁴⁶ y serán como signo y prodigio contra ti y tu descendencia, por siempre.
⁴⁷ siccome a causa dell’abbondanza di ogni cosa tu non hai servito Jahvè tuo Dio con gioia e letizia di cuore,	⁴⁷ Por no haber servido al Señor, tu Dios, con alegría y gratitud, en total abundancia,
⁴⁸ nella fame, nella sete, nella nudità e nella totale privazione, tu servirai i nemici che Jahvè manderà contro di te; porrà sulla tua nuca un giogo di ferro finché non ti abbia distrutto.	⁴⁸ servirás a los enemigos que el Señor mandará contra ti, en hambre y sed, desnudez y escasez total y pondrá en tu cuello un yugo de hierro, hasta destruirte.
⁴⁹ Jahvè leverà contro di te una nazione lontana, dai confini della terra, come aquila che si slancia. Sarà una nazione di cui non comprenderai la lingua,	⁴⁹ El Señor alzará contra ti una nación venida de lejos, desde el cabo de la tierra, que se lanzará como un águila, una nación cuya lengua no comprendes,
⁵⁰ una nazione dall’aspetto fiero, senza riguardo verso la vecchiaia e senza pietà verso l’adolescenza.	⁵⁰ una nación de semblante feroz, que no respetará al anciano ni se compadecerá del muchacho,
⁵¹ Mangerà il frutto del tuo bestiame finché tu non sia distrutto, e non ti lascerà né frumento né mosto né olio né i parti e le tue vacche né i proventi del tuo gregge finché non ti abbia fatto perire.	⁵¹ que devorará el fruto de tu ganado y el fruto de tu suelo, hasta destruirte; que no te dejará grano, ni mosto, ni aceite, ni el parto de tus vacas, ni las crías de tu rebaño, hasta destruirte.
⁵² Ti assedierà in tutte le tue città fino al crollo delle tue mura più alte e fortificate sulle quali confidavi in tutta la tua terra: ti assedierà in ogni tua città per tutta la terra che Jahvè tuo Dio ti avrà concesso.	⁵² Te sitiará en todas tus ciudades, hasta que se derrumben en toda tu tierra las murallas altas y fortificadas en las que tú confiabas; te sitiará en todas tus ciudades, en toda la tierra que el Señor, tu Dios, te dará.
⁵³ Nell’assedio e nella miseria in cui ti ridurrà il tuo nemico, tu mangerai il frutto del tuo seno, la carne dei figli e delle figlie che Jahvè tuo Dio ti avrà dato.	⁵³ En el aprieto del asedio con que te estrechará tu enemigo, comerás el fruto de tu vientre, la carne de tus hijos e hijas que el Señor, tu Dios, te haya dado.
⁵⁴ Presso di voi l’uomo più tenero e il più delicato avrà uno sguardo malvagio verso il fratello, verso la donna del suo seno e verso il resto dei suoi figli che ha ancora risparmiato.	⁵⁴ El hombre más delicado y refinado mirará con malos ojos a su hermano, a la mujer que reposaba en su seno y al resto de los hijos que le queden,
⁵⁵ Per non dare ad alcuno di loro parte della carne dei suoi figli. che egli mangia: nell’assedio e nella miseria in cui ti ridurrà il tuo nemico in tutte le tue città, non gli sarà infatti rimasto nulla.	⁵⁵ por tener que compartir con ellos la carne de los hijos que se coma, al no haberle quedado ya nada, en el aprieto del asedio con que te estreche tu enemigo en todas tus ciudades.
⁵⁶ Presso di te la donna più tenera e più delicata, che non si sarebbe attentata a posare per terra la pianta del piede a causa della sua tenerezza e delicatezza, avrà uno sguardo malvagio verso l’uomo del suo seno, verso il figlio e verso la figlia,	⁵⁶ La mujer más delicada y refinada, que apenas si posaba la planta del pie en la tierra, de tanta delicadeza y finura, mirará con malos ojos al esposo que reposaba en su seno, a su hijo y a su hija,
⁵⁷ per la placenta che esce in mezzo ai suoi piedi e per i figli che genererà: poiché nella privazione di tutto, nell’assedio e nella miseria in cui ti ridurrà il tuo nemico in tutte le tue città, essa se li vorrà mangiare segretamente.	⁵⁷ a la placenta que le sale de entre las piernas y al hijo que acaba de parir, porque desearía comérselos a escondidas, al faltarle todo, en el aprieto del asedio con que te estreche tu enemigo en tus ciudades.
⁵⁸ Se non cercherai di compiere tutte le parole di questa legge che sono scritte in questo libro, nel timore di questo glorioso e terribile nome — Jahvè tuo Dio —	⁵⁸ Si no observáis y cumplís todas las palabras de esta ley escritas en este libro, temiendo este nombre terrible y glorioso: “El Señor, tu Dios”,
⁵⁹ contro di te e contro la tua discendenza Jahvè opererà flagelli straordinari, flagelli grandi e di lunga durata, infermità maligne e di lunga durata;	⁵⁹ el Señor os afligirá a ti y a tus descendientes con plagas extraordinarias, plagas enormes y persistentes, enfermedades malignas y permanentes.
⁶⁰ farà ritornare su di te tutti i malanni d’Egitto, davanti ai quali sei stato atterrito, ed essi si attaccheranno a te;	⁶⁰ Él hará que se vuelvan contra ti todas las epidemias de Egipto, ante las que te horrorizaste, y te las pegará.
⁶¹ Jahvè farà salire contro di te anche ogni infermità e ogni flagello che non è scritto nel libro di questa legge, finché tu non sia distrutto.	⁶¹ Más aún, el Señor acarreará contra ti todas las enfermedades y plagas que no se mencionan en este libro de la ley, hasta destruirte.
⁶² Non resterà che un numero esiguo di voi che eravate numerosi come le stelle del cielo. Poiché tu non hai ascoltato la voce di Jahvè tuo Dio,	⁶² Quedaréis solo unos pocos, después de haber sido numerosos como las estrellas del cielo, por no haber escuchado la voz del Señor, tu Dios.
⁶³ quanto ha gioito Jahvè, a vostro riguardo, nel rendervi felici e nel moltiplicarvi, altrettanto Jahvè gioirà, a vostro riguardo, nel farvi perire e nel distruggervi: sarete strappati dal suolo di cui vai a prendere il possesso.	⁶³ Como el Señor gozó haciéndoos el bien y multiplicándoos, así gozará arruinándoos y destruyéndoos; seréis arrancados de la tierra adonde vas a entrar para tomarla en posesión.
⁶⁴ Jahvè vi disperderà tra tutti i popoli da un capo all’altro della terra e là renderai un culto ad altri dèi che né tu né i tuoi padri avete conosciuto, dèi di legno e di pietra.	⁶⁴ El Señor te dispersará entre todos los pueblos, de un extremo a otro de la tierra, y allí servirás a otros dioses de madera y piedra que no conocíais ni tú ni tus padres.
⁶⁵ Tra quelle nazioni non avrai riposo, né ci sarà un luogo di quiete per la pianta del tuo piede, ma qui Jahvè ti darà un cuore agitato, occhi che si struggono e animo sgomento;	⁶⁵ En esos pueblos, no descansarás ni habrá reposo para la planta de tu pie, y el Señor te dará allí un corazón angustiado, ojos apagados y espíritu abatido.
⁶⁶ la tua vita sarà sospesa innanzi a te, temerai notte e giorno e non avrai fiducia nella tua vita.	⁶⁶ Sentirás que tu vida estará pendiente de un hilo, temblarás día y noche y no te fiarás de tu vida.
⁶⁷ A causa del timore che invaderà il tuo cuore e a causa della visione che contempleranno i tuoi occhi, al mattino dirai: “Fossi io alla sera!”; e, alla sera, dirai: “Fossi io al mattino!”,	⁶⁷ Por la mañana dirás: “Ojalá fuera tarde”. Y por la tarde dirás: “Ojalá fuera mañana”, por el terror que estremecerá tu corazón y por el espectáculo que verán tus ojos.
⁶⁸ Jahvè ti farà ritornare in Egitto per nave, sul cammino di cui ti avevo detto: “Mai più lo rivedrai”, e là vi metterete in vendita ai tuoi nemici, come schiavi e come schiave, ma non ci sarà nessuno che comperi».	⁶⁸ El Señor te hará volver en naves a Egipto por la ruta de la que yo te había dicho: «No volverás a verla más» y allí seréis puestos en venta como esclavos y esclavas a vuestros enemigos, pero no habrá comprador»
⁶⁹ Queste sono le parole dell’alleanza che Jahvè ordinò a Mosè di sancire con i figli di Israele nella terra di Moab, oltre l’alleanza che aveva concluso con loro sull’Horeb.	⁶⁹ Estas son las palabras de la alianza que el Señor mandó a Moisés concertar con los hijos de Israel en la tierra de Moab, aparte de la alianza que concertó con ellos en el Horeb.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati