Deuteronomio 16

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Le Sainte Bible Vigouroux
¹ «Osserva il mese di Abib e fa’ la Pasqua in onore di Jahvè tuo Dio poiché in un notte del mese di Abib Jahvè tuo Dio ti ha fatto uscire dall’Egitto.	¹ Observe le mois des grains nouveaux, qui est au commencement (le premier) du printemps, en célébrant la Pâque en l'honneur du Seigneur ton Dieu ; car c'est le mois où le Seigneur ton Dieu t'a fait sortir de l'Egypte pendant la nuit.
² Immolerai una Pasqua, un capo di bestiali minuto e un capo di bestiame grosso, in onore di Jahvè tuo Dio nel luogo nel quale Jahvè sceglierà di far dimorare il suo nome.	² (Ainsi) Tu immoleras la Pâque au Seigneur ton Dieu, en lui sacrifiant des brebis et des bœufs, dans le lieu que le Seigneur ton Dieu aura choisi pour y établir la gloire de son nom.
³ Con essa non mangerai pane fermentato; per sette giorni mangerai con essa azzimi, un pane di miseria, poiché con trepidazione sei uscito dalla terra d’Egitto: così ti ricorderai del giorno della tua uscita dalla terra d’Egitto per tutti i giorni della tua vita.	³ Vous ne mangerez pas de pain levé durant cette fête; mais pendant sept jours vous mangerez du pain d'affliction, où il n'y ait pas de levain; parce que vous êtes sorti de l'Egypte dans une grande frayeur, afin que vous vous souveniez du jour de votre sortie d'Egypte tous les jours de votre vie.
⁴ In tutto il tuo territorio per sette giorni presso di te non si dovrà vedere lievito, né dovrà restare fino al mattino seguente la carne che tu avrai sacrificato nella sera del primo giorno.	⁴ Il ne paraîtra point de levain dans toute l'étendue de votre pays pendant sept jours, et il ne devra rien rester de la chair de la victime qui aura été immolée au soir du premier jour, jusqu'au matin.
⁵ Tu non potrai immolare la Pasqua dentro una delle porte che Jahvè tuo Dio sta per concederti,	⁵ Tu ne pourras pas immoler la Pâque (indifféremment) dans toutes les villes que le Seigneur ton Dieu te donnera,
⁶ ma nel luogo nel quale Jahvè tuo Dio sceglierà di far dimorare il suo nome, qui immolerai la Pasqua, verso sera, al tramonto del sole, nell’ora nella quale sei uscito dall’Egitto.	⁶ mais seulement dans le lieu que le Seigneur ton Dieu aura choisi pour y établir son nom ; et tu immoleras la Pâque le soir au soleil couchant, car c'est le temps où tu es sorti d'Egypte.
⁷ La farai cuocere e la mangerai nel luogo che Jahvè tuo Dio sceglierà; al mattino ti volterai e andrai alle tue tende.	⁷ Vous ferez cuire la victime et vous la mangerez au lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi; et, vous levant le matin, vous retournerez dans vos maisons.
⁸ Per sei giorni mangerai azzimi; nel settimo giorno ci sarà una solenne adunanza in onore di Jahvè tuo Dio; non farai lavoro alcuno.	⁸ Vous mangerez des pains sans levain pendant six jours; et, le septième jour, vous ne ferez point d'oeuvre servile, parce que ce sera le jour de l'assemblée solennelle instituée en l'honneur du Seigneur votre Dieu.
⁹ 9 Conterai sette settimane. Quando la falce avrà incominciato a tagliare il frumento, incomincerai a contare sette settimane	⁹ Vous compterez sept semaines depuis le jour où vous aurez mis la faucille dans les blés,
¹⁰ e farai la festa delle Settimane in onore di Jahvè tuo Dio nella misura dell’offerta spontanea della tua mano, ciò che tu darai, secondo quanto Jahvè tuo Dio ti avrà benedetto.	¹⁰ et vous célébrerez la fêtes des Semaines en l'honneur du Seigneur votre Dieu, en Lui présentant l'oblation volontaire du travail de vos mains, que vous Lui offrirez, selon que le Seigneur votre Dieu y aura donné Sa bénédiction.
¹¹ Gioirai al cospetto di Jahvè tuo Dio nel luogo nel quale Jahvè tuo Dio sceglierà di far dimorare il suo nome: tu, tuo figlio, tua figlia, il tuo schiavo, la tua schiava, il Levita che è tra le tue porte, il forestiero, l’orfano e la vedova che si trovano in mezzo a te.	¹¹ Et vous ferez devant le Seigneur votre Dieu des festins de réjouissance, vous, votre fils et votre fille, votre serviteur et votre servante, le lévite qui est dans l'enceinte de vos murailles, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui demeurent avec vous, dans le lieu que le Seigneur votre Dieu aura choisi pour établir Son nom.
¹² Ricordati che sei stato schiavo in Egitto: osserva e pratica questi statuti.	¹² Vous vous souviendrez que vous avez été vous-même esclave en Egypte, et vous aurez soin d'observer et de faire ce qui vous a été commandé.
¹³ Quando raccogli il prodotto della tua aia e del tuo pressoio, farai per sette giorni la festa delle Capanne:	¹³ Tu célébreras aussi la fête solennelle des Tabernacles pendant sept jours, lorsque tu auras recueilli de l'aire et du pressoir les fruits de tes champs ;
¹⁴ nella tua festa gioirai tu, tuo figlio, tua figlia, il tuo schiavo, la tua schiava, il Levita, il forestiero, l’orfano e la vedova che si trovano tra le tue porte.	¹⁴ et tu feras des festins (de réjouissance) en cette fête, toi, ton fils et ta fille, ton serviteur et ta servante, avec le Lévite, l'étranger, l'orphelin et la veuve qui sont dans tes villes.
¹⁵ Per sette giorni celebrerai la festa in onore di Jahvè tuo Dio nel luogo che Jahvè sceglierà; poiché Jahvè tuo Dio ti benedirà in ogni tuo prodotto, in ogni opera delle tue mani e tu sarai pienamente contento.	¹⁵ Tu célébreras cette fête pendant sept jours en l'honneur du Seigneur ton Dieu, dans le lieu que le Seigneur aura choisi ; et le Seigneur ton Dieu te bénira dans tous les fruits de tes champs et dans tout le travail de tes mains, et tu seras dans la joie.
¹⁶ Tre volte all’anno tutti i tuoi maschi compariranno al cospetto di Jahvè tuo Dio nel luogo e sceglierà: nella festa degli Azzimi, nella festa delle Settimane, nella festa delle Capanne. Nessuno comparirà al cospetto di Jahvè a mani vuote,	¹⁶ Tous les (tes enfants) mâles paraîtront trois fois l'année devant le Seigneur ton Dieu dans le lieu qu'il aura choisi : à la fête solennelle des pains sans levain, à la fête solennelle des semaines et à la fête solennelle des Tabernacles. Ils ne paraîtront point les mains vides devant le Seigneur ;
¹⁷ ma ognuno darà secondo il dono della sua mano, secondo quanto gli avrà dato la benedizione di Jahvè tuo Dio.	¹⁷ mais chacun offrira à proportion de ce qu'il aura, selon que le Seigneur son Dieu lui aura donné sa bénédiction.
¹⁸ Costituirai giudici e ispettori per ognuna delle tue tribù in tutte le città che Jahvè tuo Dio ti sta per concedere, affinché giudichino il popolo con sentenze giuste.	¹⁸ Tu établiras des juges et des magistrats à toutes les portes des villes que le Seigneur ton Dieu t'aura données dans chacune de tes tribus, afin qu'ils jugent le peuple selon la justice,
¹⁹ Non violenterai il diritto, non guarderai in faccia a nessuno, non accetterai regali, poiché il regalo accieca gli occhi dei saggi e perverte la causa dei giusti.	¹⁹ sans se détourner ni d'un côté ni de l'autre. Tu n'auras point d'égard à la qualité des personnes, et tu ne recevras point de présents, parce que les présents aveuglent les yeux des sages, et corrompent les sentiments (paroles) des justes.
²⁰ Giustizia, giustizia tu seguirai e in tale modo vivrai e prenderai possesso della terra che Jahvè tuo Dio sta per concederti.	²⁰ Tu t'attacheras à ce qui est juste, dans la vue de la justice ; afin que tu vives et que tu possèdes la terre que le Seigneur ton Dieu t'aura donnée.
²¹ Non pianterai un palo sacro di qualsiasi legno accanto all’altare di Jahvè tuo Dio che tu avrai costruito;	²¹ Tu ne planteras ni de grands bois ni aucun arbre auprès de l'autel du Seigneur ton Dieu.
²² né erigerai una stele che è in odio a Jahvè tuo Dio».	²² Tu ne te feras et ne te dresseras point de statue, parce que le Seigneur ton Dieu hait toutes ces choses.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati