| 1 «Per Jahvè vostro Dio voi siete figli. Non vi farete incisioni per un morto né vi farete una tonsura sulla fronte. | 1 Vós sois os filhos do Senhor, vosso Deus. Não vos fareis incisões, e não cortareis o cabelo pela frente em honra de um morto, |
| 2 Tu, infatti; sei un popolo consacrato a Jahvè tuo Dio e, tra tutti i popoli che sono sulla faccia della terra, Jahvè ha scelto te affinché sia un popolo particolarmente suo. | 2 porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus, o qual te escolheu para ser um povo que lhe pertença de um modo exclusivo entre todas as outras nações da terra." |
| 3 Non mangerete nulla di abominevole. | 3 Não comerás coisa alguma abominável. |
| 4 Questi sono gli animali di cui potete mangiare: bue, pecora, capra, | 4 Eis os animais que comereis: o boi, o cordeiro, a cabra, a gazela, |
| 5 cervo, gazzella, daino, stambecco, antilope, bufalo, camoscio; | 5 a corça, o gamo, o antílope, o búfalo e a cabra montês. |
| 6 potrete mangiare di ogni animale che ha lo zoccolo spaccato e diviso in due unghie e che rumina. | 6 Comereis de todos os animais que têm a unha e o pé fendidos, e que ruminam. |
| 7 Tuttavia tra i ruminanti e tra quelli che hanno lo zoccolo spaccato e diviso, non potrete mangiare il cammello, la lepre e l’irace poiché ruminano, ma non hanno lo zoccolo spaccato. Per voi essi sono animali impuri. | 7 Mas não comereis daqueles que somente ruminam ou somente tenham a unha e o pé fendidos, tais como o camelo, a lebre, o coelho, que ruminam mas não têm a unha fendida: tê-los-eis por impuros. |
| 8 Così è impuro per voi anche il porco che, sebbene abbia lo zoccolo spaccato, non rumina. Non mangerete le loro carni e non toccherete i loro cadaveri. | 8 Igualmente o porco, que tem a unha fendida mas não rumina: tê-lo-eis por impuro. Não comereis de suas carnes, nem tocareis nos seus cadáveres. |
| 9 Tra quanti sono nell’acqua potrete mangiare di tutti quelli che hanno pinne e squame; | 9 Dentre os animais que vivem nas águas, eis os que podereis comer: comereis tudo o que tem barbatanas e escamas; |
| 10 ma non mangerete di tutti quelli che non hanno pinne né squame. Per voi essi sono impuri. | 10 mas tudo o que não tiver barbatanas nem escamas tereis por impuro e não comereis. |
| 11 Potrete mangiare di ogni uccello puro | 11 Comereis de todas as aves que são puras. |
| 12 ma non potrete mangiare di questi: | 12 Eis as que não podereis comer: a águia, o falcão e o abutre, |
| 13 l’aquila, l’ossifraga, la strige, il nibbio e tutti gli uccelli rapaci, | 13 o milhafre e toda variedade de falcão, |
| 14 tutte le specie di corvi; | 14 toda espécie de corvo, |
| 15 lo struzzo, la civetta, il gabbiano, tutti gli sparvieri, | 15 a avestruz, a andorinha, a gaivota e toda variedade de gavião, |
| 16 il gufo, il martin pescatore, l’ibis, il cigno, | 16 o mocho, a coruja, o açor, |
| 17 il pellicano, la folaga, | 17 o caburé, o alcatraz, o íbis, |
| 18 la cicogna, le varie specie di aironi, l’upupa, il pipistrello, | 18 a cegonha e toda variedade de garça, a poupa e o morcego. |
| 19 gli insetti alati sono impuri per voi. Di essi non potrete mangiare. | 19 Tereis por impuro todo inseto volátil: não comereis deles. |
| 20 Potrete mangiare di ogni volatile puro. | 20 Mas comereis de toda ave pura. |
| 21 Non mangerete di alcun animale morto da solo; lo darai al forestiero che è tra le tue porte ed egli lo mangerà, oppure lo venderai a uno straniero. Tu infatti sei un popolo consacrato a Jahvè tuo Dio. Non farai bollire un capretto nel latte di sua madre. | 21 Não comereis animal algum encontrado morto. Dá-lo-ás ao estrangeiro que habita dentro de teus muros, e ele o comerá; ou então vendê-lo-ás a um estrangeiro, porque és um povo consagrado ao Senhor, teu Deus. Não cozeras um cabrito no leite de sua mãe. |
| 22 Ogni anno dovrai togliere la decima di ogni prodotto della tua semente che cresce nei campi | 22 Porás à parte o dízimo de todo fruto de tuas semeaduras, de tudo o que o teu campo produzir cada ano. |
| 23 e la mangerai al cospetto di Jahvè tuo Dio nel luogo nel quale sceglierà di far dimorare il suo nome: mangerai la decima del tuo frumento, del tuo mosto, del tuo olio, i primi parti del tuo bestiame grosso e del tuo bestiame minuto; affinché tu impari a temere ogni giorno Jahvè tuo Dio. | 23 Comerás na presença do Senhor, teu Deus, no lugar que ele tiver escolhido para nele residir o seu nome, o dízimo de teu trigo, de teu vinho e de teu óleo, bem como os primogênitos de teu rebanho grande e miúdo, para que aprendas a temer o Senhor, teu Deus, para sempre. |
| 24 Se il cammino è per te troppo lungo, se tu non puoi trasportare la decima poiché è troppo distante da te il luogo nel quale Jahvè tuo Dio ha scelto di porre il suo nome: allora quando Jahvè tuo Dio ti avrà benedetto, | 24 Mas, se for muito longo o caminho, de modo que não possas transportá-lo - porque o lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus, para nele residir o seu nome é afastado demais, e ele te cumulou de muitos bens -, |
| 25 la convertirai in denaro, stringerai il denaro nella mano e andrai al luogo scelto da Jahvè tuo Dio, | 25 venderás o dízimo e, levando o dinheiro {dessa venda} em tuas mãos, irás ao lugar escolhido pelo Senhor, teu Deus. |
| 26 e là cambierai il denaro in tutto ciò che tu desideri: in bestiame grosso, in bestiame minuto, in vino, in bevanda inebriante e in quanto esige il tuo appetito. Ivi, al cospetto di Jahvè tuo Dio, mangerai e ti rallegrerai tu e la tua famiglia; | 26 Comprarás ali com esse dinheiro tudo o que te aprouver, bois, ovelhas, vinho, bebidas fermentadas, tudo o que desejares, e comerás tudo isso em presença do Senhor, teu Deus, alegrando-te com tua família. |
| 27 non trascurare il Levita che è tra le tue porte: egli, infatti, non ha con te né parte né eredità. | 27 Não negligenciarás o levita que vive dentro de teus muros, porque ele não recebeu como tu partilha nem herança. |
| 28 Dopo un triennio, porterai fuori ogni decima dei tuoi prodotti e in quell’anno la deporrai alle tue porte; | 28 No fim de três anos, porás de lado todos os dízimos da colheita desse {terceiro} ano, e depô-los-ás dentro de tua cidade, |
| 29 verranno il Levita, che non ha con te né parte né eredità, il forestiero, l’orfano e la vedova che si trovano dentro le tue porte, ne mangeranno e se ne sazieranno. Così Jahvè tuo Dio ti benedirà in ogni opera che sarà intrapresa dalle tue mani». | 29 para que o levita que não tem como tu partilha nem herança, o estrangeiro, o órfão e a viúva, que se encontram em teus muros, possam comer à saciedade, e que o Senhor, teu Deus, te abençoe em todas as obras de tuas mãos. |
