| 1 Frattanto, radunatasi la folla a migliaia, tanto che si pestavano fra loro, Gesù cominciò a dire dapprima ai suoi discepoli: «Guardatevi dal lievito dei farisei, che è l’ipocrisia. | 1 Mientras tanto, miles y miles de personas se agolpaban hasta pisarse unos a otros. Jesús empezó a hablar, dirigiéndose primero a sus discípulos: «Cuidado con la levadura de los fariseos, que es la hipocresía, |
| 2 Non c’è nulla di coperto che non sarà svelato, o nascosto che non sarà conosciuto. | 2 pues nada hay cubierto que no llegue a descubrirse, ni nada escondido que no llegue a saberse. |
| 3 Perciò quanto avrete detto nelle tenebre sarà udito nella luce, e quel che avrete detto all’orecchio, nelle stanze, sarà proclamato sui tetti. | 3 Por eso, lo que digáis en la oscuridad será oído a plena luz, y lo que digáis al oído en las recámaras se pregonará desde la azotea. |
| 4 Dico a voi, amici miei, non dovete temere coloro che uccidono il corpo, e, oltre a ciò, non possono fare di più. | 4 A vosotros os digo, amigos míos: no tengáis miedo a los que matan el cuerpo, y después de esto no pueden hacer más. |
| 5 Vi mostrerò io chi dovete temere: temete colui il quale, oltre a togliere la vita, ha potere di gettare nella Geenna; questi, sì, dovete temere. | 5 Os voy a enseñar a quién tenéis que temer: temed al que, después de la muerte, tiene poder para arrojar a la gehenna. A ese tenéis que temer, os lo digo yo. |
| 6 Cinque passeri non si vendono forse per due assi? Eppure non uno di essi è dimenticato al cospetto di Dio. | 6 ¿No se venden cinco pájaros por dos céntimos? Pues ni de uno solo de ellos se olvida Dios. |
| 7 Ma anche i capelli del vostro capo sono tutti contati. Non temete, voi valete ben più di molti passeri. | 7 Más aún, hasta los cabellos de vuestra cabeza están contados. No tengáis miedo: valéis más que muchos pájaros. |
| 8 Ora, vi dico: chiunque si dichiarerà per me dinanzi agli uomini, anche il Figlio dell’uomo si dichiarerà per lui dinanzi agli angeli di Dio; | 8 Os digo, pues: todo aquel que se declare por mí ante los hombres, también el Hijo del hombre se declarará por él ante los ángeles de Dios, |
| 9 ma chiunque mi avrà rinnegato dinanzi agli uomini sarà rinnegato dinanzi agli angeli di Dio. | 9 pero si uno me niega ante los hombres, será negado ante los ángeles de Dios. |
| 10 E chiunque avrà detto una parola contro il Figlio dell’uomo sarà perdonato, ma chi avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo non sarà perdonato. | 10 Todo el que diga una palabra contra el Hijo del hombre podrá ser perdonado, pero al que blasfeme contra el Espíritu Santo no se le perdonará. |
| 11 Quando, poi, vi trascineranno al cospetto delle sinagoghe, delle autorità e dei magistrati, non vi preoccupate della maniera con la quale dovete difendervi e di ciò che dovete dire: | 11 Cuando os conduzcan a las sinagogas, ante los magistrados y las autoridades, no os preocupéis de cómo o con qué razones os defenderéis o de lo que vais a decir, |
| 12 lo Spirito Santo vi insegnerà, in quella stessa ora, quel che bisognerà dire». | 12 porque el Espíritu Santo os enseñará en aquel momento lo que tenéis que decir». |
| 13 Gli disse uno della folla: «Maestro, di’ a mio fratello che divida con me l’eredità». | 13 Entonces le dijo uno de la gente: «Maestro, dile a mi hermano que reparta conmigo la herencia». |
| 14 Ma egli rispose: «Uomo, chi mi ha costituito giudice o arbitro sopra di voi?» | 14 Él le dijo: «Hombre, ¿quién me ha constituido juez o árbitro entre vosotros?». |
| 15 Poi disse loro: «Badate a difendervi da ogni avidità, perché non dipende la vita di alcuno dall’abbondanza, dai beni che possiede». | 15 Y les dijo: «Mirad: guardaos de toda clase de codicia. Pues, aunque uno ande sobrado, su vida no depende de sus bienes». |
| 16 Disse poi loro una parabola: «A un uomo ricco fruttò bene la campagna | 16 Y les propuso una parábola: «Las tierras de un hombre rico produjeron una gran cosecha. |
| 17 ed egli ragionava tra sé: “Che debbo fare che non ho dove depositare il mio raccolto?”. | 17 Y empezó a echar cálculos, diciéndose: “¿Qué haré? No tengo donde almacenar la cosecha”. |
| 18 E disse: “Farò così: demolirò i miei granai e ne costruirò di più grandi, e vi raccoglierò tutto il frumento e i miei beni, | 18 Y se dijo: “Haré lo siguiente: derribaré los graneros y construiré otros más grandes, y almacenaré allí todo el trigo y mis bienes. |
| 19 e dirò all’anima mia: Anima mia, hai molti beni in serbo per molti anni; riposati, mangia, bevi e rallegrati”. | 19 Y entonces me diré a mí mismo: alma mía, tienes bienes almacenados para muchos años; descansa, come, bebe, banquetea alegremente”. |
| 20 Ma Dio gli disse: “Insensato, questa notte stessa ti sarà domandata l’anima tua; e a chi andrà ciò che hai messo in serbo?”. | 20 Pero Dios le dijo: “Necio, esta noche te van a reclamar el alma, y ¿de quién será lo que has preparado?”. |
| 21 Così accade di chi fa tesoro per sé e non arricchisce dinanzi a Dio». | 21 Así es el que atesora para sí y no es rico ante Dios». |
| 22 Disse, poi, ai suoi discepoli: «Perciò vi dico: non vi affannate per la vita, di quel che mangerete, né per il vostro corpo, di che vi vestirete. | 22 Y dijo a sus discípulos: «Por eso os digo: no os inquietéis por la vida, qué vais a comer; ni por el cuerpo, con qué os vais a vestir, |
| 23 La vita, infatti, vale più del cibo ed il corpo più del vestito. | 23 pues la vida es más que el alimento y el cuerpo más que el vestido. |
| 24 Osservate i corvi: non seminano né mietono; non hanno dispensa né granaio, eppure Dio li nutre. Quanto più degli uccelli valete voi! | 24 Fijaos en los cuervos: ni siembran ni cosechan, no tienen despensa ni granero, y Dios los alimenta; ¡cuánto más valéis vosotros que los pájaros! |
| 25 E chi di voi, affannandosi, può aggiungere un cubito alla lunghezza della sua vita? | 25 ¿Quién de vosotros, a fuerza de agobiarse, podrá añadir una hora al tiempo de su vida? |
| 26 Se dunque neppure il minimo potete, perché vi affannate del resto? | 26 Por tanto, si no podéis lo más pequeño, ¿por qué inquietaros por lo demás? |
| 27 Osservate i gigli, come crescono: non filano né tessono; vi dico ero: neppure Salomone, in tutta la sua gloria, fu mai vestito come uno di essi. | 27 Fijaos cómo crecen los lirios, no se fatigan ni hilan; pues os digo que ni Salomón en todo su esplendor se vistió como uno de ellos. |
| 28 Se, dunque, nel campo, Dio veste così l’erba che oggi è e domani si butta al forno, quanto più voi, uomini di poca fede? | 28 Pues si Dios viste así a la hierba que hoy está en el campo y mañana es arrojada al horno, ¡cuánto más a vosotros, hombres de poca fe! |
| 29 Non valere dunque, cercare che cosa mangerete e che cosa berrete, e non siate inquieti; | 29 Y vosotros no andéis buscando qué vais a comer o qué vais a beber, ni estéis preocupados. |
| 30 perché di tutto questo si preoccupano i pagani del mondo, ma il vostro Padre sa che avete bisogno di queste cose. | 30 La gente del mundo se afana por todas esas cosas, pero vuestro Padre sabe que tenéis necesidad de ellas. |
| 31 Cercate piuttosto il Suo regno, e queste cose vi saranno date in più. | 31 Buscad más bien su reino, y lo demás se os dará por añadidura. |
| 32 Non temere, piccolo gregge, perché è piaciuto al Padre vostro di darvi il regno. | 32 No temas, pequeño rebaño, porque vuestro Padre ha tenido a bien daros el reino. |
| 33 Vendete ciò che possedete e datelo in elemosina, fatevi borse che non invecchiano, un tesoro che non viene meno nei cieli, dove nessun ladro giunge né tignola consuma. | 33 Vended vuestros bienes y dad limosna; haceos bolsas que no se estropeen, y un tesoro inagotable en el cielo, adonde no se acercan los ladrones ni roe la polilla. |
| 34 Perché dov’è il vostro tesoro» là sarà anche il vostro cuore. | 34 Porque donde está vuestro tesoro, allí estará también vuestro corazón. |
| 35 Tenete i vostri fianchi cinti e le lucerne accese; | 35 Tened ceñida vuestra cintura y encendidas las lámparas. |
| 36 e voi siate come uomini che aspettano il loro padrone al suo ritorno dalle nozze per aprirgli subito, appena viene e picchia. | 36 Vosotros estad como los hombres que aguardan a que su señor vuelva de la boda, para abrirle apenas venga y llame. |
| 37 Beati quei servi che il padrone, al suo arrivo, troverà desti, In verità vi dico: egli si cingerà e li farà mettere a tavola e si presenterà a servirli. | 37 Bienaventurados aquellos criados a quienes el señor, al llegar, los encuentre en vela; en verdad os digo que se ceñirá, los hará sentar a la mesa y, acercándose, les irá sirviendo. |
| 38 E se verrà alla seconda e alla terza veglia, e troverà le cose così, beati loro! | 38 Y, si llega a la segunda vigilia o a la tercera y los encuentra así, bienaventurados ellos. |
| 39 Sappiate però che se il padre di famiglia conoscesse l’ora in cui viene il ladro, non si lascerebbe sfondare la casa. | 39 Comprended que si supiera el dueño de casa a qué hora viene el ladrón, velaría y no le dejaría abrir un boquete en casa. |
| 40 Tenetevi pronti anche voi, perché nell’ora che voi non supponete il Figlio dell’uomo viene». | 40 Lo mismo vosotros, estad preparados, porque a la hora que menos penséis viene el Hijo del hombre». |
| 41 Disse allora Pietro: «Signore, questa parabola la dici per noi o anche per tutti?» | 41 Pedro le dijo: «Señor, ¿dices esta parábola por nosotros o por todos?». |
| 42 E il Signore disse: «Qual è dunque, l’intendente fedele, saggio, che il padrone porrà a capo della sua servitù per distribuire a suo tempo la razione di frumento? | 42 Y el Señor dijo: «¿Quién es el administrador fiel y prudente a quien el señor pondrá al frente de su servidumbre para que reparta la ración de alimento a sus horas? |
| 43 Beato quel servo che il padrone, quando arriva, troverà in tal modo occupato! | 43 Bienaventurado aquel criado a quien su señor, al llegar, lo encuentre portándose así. |
| 44 Veramente vi dico: egli lo metterà a capo di tutte le sue sostanze. | 44 En verdad os digo que lo pondrá al frente de todos sus bienes. |
| 45 Ma se quel servo dice in cuor suo: “Il mio padrone tarda a venire” e si mette a picchiare i servi e le serve, a mangiare, a bere e ad ubriacarsi, | 45 Pero si aquel criado dijere para sus adentros: “Mi señor tarda en llegar”, y empieza a pegarles a los criados y criadas, a comer y beber y emborracharse, |
| 46 il padrone di quel servo verrà nel giorno in cui l’altro non se lo aspetta e nell’ora che non conosce; e lo punirà severamente, e gli farà subire la sorte degli infedeli. | 46 vendrá el señor de ese criado el día que no espera y a la hora que no sabe y lo castigará con rigor, y le hará compartir la suerte de los que no son fieles. |
| 47 Quel servo che, conoscendo la volontà del suo padrone, non ha apparecchiato o agito secondo la volontà di lui, riceverà molte percosse; | 47 El criado que, conociendo la voluntad de su señor, no se prepara ni obra de acuerdo con su voluntad, recibirá muchos azotes; |
| 48 colui, invece, che, senza conoscerla, ha pure fatto cose degne di percosse, ne riceverà poche. A chi molto fu dato molto sarà domandato; e a chi fu molto confidato molto più sarà richiesto. | 48 pero el que, sin conocerla, ha hecho algo digno de azotes, recibirá menos. Al que mucho se le dio, mucho se le reclamará; al que mucho se le confió, más aún se le pedirá. |
| 49 Fuoco son venuto a gettare sulla terra, e che voglio se già si accese? | 49 He venido a prender fuego a la tierra, ¡y cuánto deseo que ya esté ardiendo! |
| 50 Devo ricevere un battesimo, e come sono angustiato finché non sia compiuto! | 50 Con un bautismo tengo que ser bautizado, ¡y qué angustia sufro hasta que se cumpla! |
| 51 Credete che pace io sia venuto a dare in terra? No, vi dico, ma piuttosto la divisione. | 51 ¿Pensáis que he venido a traer paz a la tierra? No, sino división. |
| 52 D’ora in poi, infatti, ci saranno in una casa cinque persone divise, tre contro due e due contro tre: | 52 Desde ahora estarán divididos cinco en una casa: tres contra dos y dos contra tres; |
| 53 saranno divisi padre contro figlio e figlio contro padre, madre contro figlia e figlia contro madre, suocera contro nuora e nuora contro suocera», | 53 estarán divididos el padre contra el hijo y el hijo contra el padre, la madre contra la hija y la hija contra la madre, la suegra contra su nuera y la nuera contra la suegra». |
| 54 Diceva ancora alle folle: «Quando vedete una nuvola levarsi a ponente, subito dite: “Viene la pioggia”, e così avviene; | 54 Decía también a la gente: «Cuando veis subir una nube por el poniente, decís enseguida: “Va a caer un aguacero”, y así sucede. |
| 55 e quando soffia vento dal sud dite: “Farà caldo”, e succede. | 55 Cuando sopla el sur decís: “Va a hacer bochorno”, y sucede. |
| 56 Ipocriti, sapete discernere l’aspetto della terra e del cielo, e come non discernete questo tempo? | 56 Hipócritas: sabéis interpretar el aspecto de la tierra y del cielo, pues ¿cómo no sabéis interpretar el tiempo presente? |
| 57 E perché da voi stessi non giudicate ciò che è giusto? | 57 ¿Cómo no sabéis juzgar vosotros mismos lo que es justo? |
| 58 Così, quando vai col tuo avversario dall’autorità, cerca di sbrigartela con lui lungo la strada, perché egli non ti trascini dal giudice e il giudice ti consegni all’esecutore e l’esecutore non ti getti in prigione. | 58 Por ello, mientras vas con tu adversario al magistrado, haz lo posible en el camino por llegar a un acuerdo con él, no sea que te lleve a la fuerza ante el juez y el juez te entregue al guardia y el guardia te meta en la cárcel. |
| 59 Ti dico che non ne uscirai prima di aver restituito fino all’ultimo spicciolo». | 59 Te digo que no saldrás de allí hasta que no pagues la última monedilla». |
