Numeri 24

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Hrvatska Biblija
¹ Balaam vide che agli occhi di Jahvè era bene benedire Israele e non ricorse più, come le altre volte, agli auguri, ma voltò la faccia verso il deserto.	¹ Kad opazi Bileam da je Jahvi drago što on blagoslivlja Izraela, ne htjede više ni ići kao prije u potragu za znamenjima, nego se licem okrenu prema pustari.
² Balaam alzò gli occhi, vide Israele attendato tribù per tribù. Lo spirito di Dio lo investì.	² Bileam podiže oči i vidje Izraela utaborena po njegovim plemenima. Na nj siđe Duh Božji
³ Egli allora pronunciò il suo proverbio e disse: «Oracolo di Balaam figlio di Beor, oracolo dell’uomo dall’occhio perfetto,	³ i on poče svoju pjesmu te reče: »Proročanstvo Bileama, sina Beorova, proročanstvo čovjeka pronicava pogleda,
⁴ oracolo di chi ascolta le parole di Dio, di chi vede la visione di Shaddai, di chi cade e gli si aprono gli occhi.	⁴ proročanstvo onoga koji riječi Božje sluša, koji vidi viđenja Svesilnoga, koji pada i oči mu se otvaraju.
⁵ Quanto sono belle le tue tende, Giacobbe, le tue dimore, Israele!	⁵ Kako su lijepi ti šatori, Jakove, i stanovi tvoji, Izraele!
⁶ Si stendono come valli, come giardini sulle rive di un fiume, come aloe piantati da Jahvè, come cedri vicini alle acque.	⁶ Kao dolovi što se steru, kao vrtovi uz obalu rijeke, kao aloje što ih Jahve posadi, kao cedri pokraj voda!
⁷ Tremeranno i popoli alla sua potenza; il suo braccio sarà su molte genti; il suo re sarà più elevato di Agag; il suo regno sarà esaltato.	⁷ Iz potomstva junak mu izlazi, nad mnogim on vlada narodima. Kralj će njegov nadvisit’ Agaga, uzdiže se kraljevstvo njegovo.
⁸ Dio, che lo fece uscire dall’Egitto, è per lui come corno di bufalo. Divora i suoi avversari, frantuma le loro ossa, spezza loro le reni.	⁸ Iz Egipta Bog ga izveo, on je njemu k’o rozi bivola. On proždire narode dušmanske, on njihove kosti drobi.
⁹ Si è rannicchiato, si è accovacciato come un leone, come una leonessa. Chi lo farà levare? Benedetto chi ti benedice, maledetto chi ti maledice!»	⁹ Skupio se, polegao poput lava, poput lavice: tko ga podići smije? Blagoslovljen bio tko te blagoslivlje, proklet da je tko tebe proklinje!«
¹⁰ L’ira di Balak si accese allora contro Balaam. Balak si batté le mani e disse a Balaam: «Io ti ho chiamato per maledire i miei nemici, ed ecco, non hai fatto altro che benedire, già per la terza volta!	¹⁰ I usplamtje srdžbom Balak na Bileama i udari rukom o ruku. »Pozvao sam te da prokuneš moje neprijatelje«, reče Balak Bileamu, »a kad tamo, ti ih blagoslovi evo triput!
¹¹ Ora dunque vattene a casa! Risa di colmarti di onori, ma Jahvè ti ha trattenuto dagli onori».	¹¹ Nosi se odmah u svoj kraj. Bio sam rekao: dostojno ću te počastiti! A eto, Jahve te liši časti.«
¹² Balaam disse a Balak: «Non avevo già detto ai messaggeri che mi hai mandato:	¹² Nato Bileam odgovori Balaku: »Zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si k meni poslao:
¹³ “Quand’anche Balak mi desse la sua casa piena di argento e di oro, non potrei trasgredire il comando di Jahvè, facendo di mia iniziativa una cosa qualsiasi, buona o cattiva; io dirò ciò che Jahvè indicherà”?	¹³ ‘Da mi Balak dadne svoju kuću punu srebra i zlata, ne bih mogao prestupiti zapovijed Jahvinu i po svojoj volji činiti bilo dobro, bilo zlo; ono što kaže Jahve, to ću i ja reći’?
¹⁴ Ora, ecco io sto per andarmene al mio popolo, vieni: ti annuncerò ciò che questo popolo farà al tuo negli ultimi giorni».	¹⁴ A sada, kad, evo, odlazim k svome narodu, hajde da ti objavim što će ovaj narod učiniti tvome narodu u budućnosti!«
¹⁵ Pronunciò allora il suo proverbio e disse: «Oracolo di Balaam figlio di Beor, oracolo dell’uomo dall’occhio perfetto,	¹⁵ I poče svoju pjesmu i reče: »Proročanstvo Bileama, sina Beorova, proročanstvo čovjeka pronicava pogleda,
¹⁶ oracolo di chi ascolta le parole di Dio, di chi conosce la scienza dell’Altissimo, di chi vede la visione di Shaddai, di chi cade e gli si aprono gli occhi.	¹⁶ proročanstvo onoga koji riječi Božje sluša, koji poznaje mudrost Svevišnjega, koji vidi viđenja Svesilnoga, koji pada i oči mu se otvaraju.
¹⁷ Lo vedo ma non ora, lo contemplo ma non vicino: un astro sorge da Giacobbe, uno scettro si leva da Israele. Colpirà le tempia di Moab, il cranio di tutti gli orgogliosi.	¹⁷ Vidim ga, ali ne sada: motrim ga, al’ ne iz blizine: od Jakova zvijezda izlazi, od Izraela žezlo se diže. On Moabu razbija bokove i svu djecu Šetovu zatire!
¹⁸ Edom diventerà suo possesso; sterminerà i superstiti di Ar. Israele compirà prodezze;	¹⁸ Edom će njegovim postati posjedom, a Seir zemljom osvojenom. Razvija snagu svoju Izrael,
¹⁹ Giacobbe dominerà i suoi nemici».	¹⁹ Jakov vlada nad neprijateljima i uništava preživjele iz Ira.«
²⁰ Vide anche Amalec: pronunciò il suo proverbio e disse: «Amalec è la prima delle nazioni! Ma il suo avvenire sarà distruzione eterna».	²⁰ Bileam se zagleda u Amaleka te poče svoju pjesmu i reče: »Amalek je prvenac među narodima, ali vječna propast njegov je svršetak.«
²¹ Vide i Keniti: pronunciò il suo proverbio e disse: «Stabile è la tua dimora, o Kain; il tuo nido è posto sulla roccia!	²¹ Onda se zagleda u Kenijce te poče svoju pjesmu i reče: »Tvrd je stan tvoj, Kajine, na timoru ti gnijezdo savijeno!
²² Ma esso sarà di Beor; fino a quando sarai prigioniero dell’Assiria?»	²² Al’ gnijezdo pripada Beoru; dokle ćeš Ašuru robovati?«
²³ Pronunciò il suo proverbio e disse: «Oh! Chi sussisterà quando Dio lo avrà stabilito?	²³ Opet poče svoju pjesmu i reče: »Narodi pomorski sabiru se sa sjevera,
²⁴ Dalla parte dei Chittim verranno navi, umilieranno l’Assiria, umilieranno Eber, ma essi pure saranno distruzione eterna».	²⁴ a brodovlje od strane Kitima. Podjarmljuju Ašur, podjarmljuju Heber, pa i njega će propast stići vječita.«
²⁵ Poi Balaam si alzò, partì e ritornò a casa. Anche Balak se ne andò per il suo cammino.	²⁵ Potom ustade Bileam te se uputi natrag u svoj kraj. A i Balak ode svojim putem.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati